1
00:02:05,850 --> 00:02:07,790
- ฉันหวังว่าจะไม่มีใครแตะต้องรูปปั้นนี้
-ไม่ครับท่าน!
2
00:02:12,940 --> 00:02:14,440
เกิดอะไรขึ้น
3
00:02:14,860 --> 00:02:18,170
ท่านครับ พวกเขาสร้างของปลอมขึ้นมาเหมือนกัน
ต้นฉบับ
4
00:02:18,500 --> 00:02:19,710
และขโมยรูปปั้นเดิมไป
5
00:02:19,930 --> 00:02:23,060
โอเค ยื่น FIR ระบุกฎหมาย
ปลอดภัยและมีเพียงการฆาตกรรมเกิดขึ้นเท่านั้น
6
00:02:23,250 --> 00:02:24,580
และบันทึกว่าเป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม
7
00:02:25,270 --> 00:02:26,420
ท่านครับ รูปหล่อเดิมหายครับ
8
00:02:26,720 --> 00:02:27,280
มันผิด!
9
00:02:27,810 --> 00:02:30,530
ฉันได้ยื่น FIR ที่คล้ายกันจำนวนสิบห้าฉบับแล้ว
10
00:02:30,750 --> 00:02:31,550
คุณคาดหวังอะไรอีก?
11
00:02:31,790 --> 00:02:34,590
ถ้าเราแจ้งว่ามันหายไป
ประชาชนก็จะประท้วงตามหารูปปั้นนี้
12
00:02:34,750 --> 00:02:35,820
มันจะกลายเป็นปัญหาด้านกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
13
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
คุณจะไม่เข้าใจการเมือง
ทำตามที่ฉันพูด
14
00:02:38,770 --> 00:02:39,350
โอเคครับ.
15
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
ไปกันเลย!
16
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
วาร์มา โปรดลืมตาเสียเถิด
แล้วพบกันใหม่
17
00:03:41,830 --> 00:03:43,570
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
18
00:03:44,650 --> 00:03:46,560
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทรยศคุณ
19
00:03:47,260 --> 00:03:49,770
วาร์มา โปรดฟังฉันหน่อย
20
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
พวกเราคนหนึ่งเป็นคนทรยศ
21
00:03:51,750 --> 00:03:53,950
ทำไมคุณถึงลงโทษทั้งสามคน?
22
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
พี่ชายโปรดตรวจสอบและค้นหา
ความจริงแล้วจึงตัดสินใจ
23
00:03:57,380 --> 00:04:00,980
ฉันไม่ใช่ CB-CID ที่จะสอบสวน
และค้นพบความจริง
24
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
ทางที่ดีควรฆ่าทุกคนที่ต้องสงสัย
25
00:04:04,930 --> 00:04:06,040
โปรดแสดงความเมตตาแก่เราบ้าง
26
00:04:06,130 --> 00:04:09,570
คุณทำงานกับฉันมาสิบปีแล้ว
และคุณก็รู้ว่าฉันทำงานอย่างไร...
27
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
แต่คุณยังคาดหวังความเมตตาจากฉัน
28
00:04:11,650 --> 00:04:13,900
คุณกำลังดูหมิ่นฉันใช่ไหม?
29
00:04:18,070 --> 00:04:19,030
เฮ้ ธันราช!
30
00:04:20,660 --> 00:04:21,900
แสดงความเมตตาให้พวกเขา
31
00:04:23,840 --> 00:04:25,790
บ้าจริง ฉันไม่มีเครือข่าย
ในดันเจี้ยนนี้
32
00:04:25,920 --> 00:04:27,470
เขาคาดหวังให้ฉันเป็นอย่างไร
แสดงความเมตตาให้พวกเขาหน่อยได้ไหม?
33
00:04:28,250 --> 00:04:29,080
เอาล่ะ.
34
00:04:29,990 --> 00:04:32,040
-เฮ้!
-เฮ้ ธันราช!
35
00:04:32,270 --> 00:04:34,850
-ไว้ชีวิตครอบครัวของฉัน วาร์มา
-โอ้พระเจ้า ไม่!
36
00:04:34,970 --> 00:04:35,990
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
37
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
นั่นคือครอบครัวของคุณเหรอ?
แสดงให้เขาเห็นครอบครัวของเขา
38
00:04:38,030 --> 00:04:40,630
คุณลงโทษฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ไว้ชีวิตครอบครัวของฉัน
39
00:04:40,790 --> 00:04:42,130
นี่เป็นวิธีแสดงความเมตตาของฉันต่อคุณ
40
00:04:43,020 --> 00:04:44,950
[ในภาษามาลายาลัม] อะไรจะเกิดขึ้น
ครอบครัวของคุณทำโดยไม่มีคุณเหรอ?
41
00:04:45,450 --> 00:04:46,870
เช่นเดียวกันคุณจะทำอย่างไร
ไม่มีครอบครัวของคุณเหรอ?
42
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
วาร์มา ถ้าคุณยังคงเล่นเกมนี้ต่อไป...
43
00:04:50,470 --> 00:04:52,980
ในท้ายที่สุด
จะไม่มีใครเหลือไว้ช่วยคุณ
44
00:04:59,990 --> 00:05:02,200
วาร์มาก็เพียงพอที่จะช่วยตัวเองได้
45
00:05:02,300 --> 00:05:03,880
-วาร์มา โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย
- คุณเป็นใครกันแน่?
46
00:05:03,920 --> 00:05:06,860
ได้โปรด วาร์มา ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น
47
00:05:07,460 --> 00:05:08,250
เฮ้ วาร์มา!
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
เฮ้! เฮ้ มูรูกา!
49
00:05:11,390 --> 00:05:13,820
เฮ้ ตื่นสิ! คุณตายหรือยัง?
50
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
รีบไปเอาน้ำมาให้ฉันสิ ไอ้บ้า!
51
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! ตื่นสิ ไอ้บ้า!
52
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
เฮ้! เขาตายแล้ว วาร์มา!
53
00:05:21,460 --> 00:05:23,550
คุณไม่เหมือนเมื่อก่อนคุณอ่อนโยน
54
00:05:23,770 --> 00:05:24,760
คุณฆ่าเขาด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
55
00:05:25,110 --> 00:05:26,920
ฉันฝันว่าถูกทรมาน
และฆ่าเขา
56
00:05:27,060 --> 00:05:27,800
มองมาที่ฉัน
57
00:05:27,840 --> 00:05:30,570
วาร์มา ธานราชอ้างว่าภักดี
58
00:05:31,690 --> 00:05:33,150
ถ้าเขาทรยศคุณล่ะ?
59
00:05:34,720 --> 00:05:36,110
เขากล่าวหาฉันเหรอ?
60
00:05:37,770 --> 00:05:38,520
มาเลยตีฉัน!
61
00:05:38,650 --> 00:05:40,110
ฆ่าฉันให้เหมือนกับที่คุณฆ่าเขา
62
00:05:40,150 --> 00:05:42,910
เฮ้ เขากำลังเดินเล่น ส่วนคุณก็เป็น
จริงจังกับเขา
63
00:05:44,110 --> 00:05:46,300
ทำไมเขาถึงกล่าวหาฉัน?
เขาไม่ควร!
64
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
งั้นเอาค้อนมาให้ฉันสิ
65
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
คุณกล้าดียังไงมาท้าทายฉัน
ห้อยกลับหัวเหรอ?
66
00:05:50,360 --> 00:05:50,810
ฉันมาแล้ว!
67
00:05:51,060 --> 00:05:52,280
โชว์หัวของคุณให้ฉันดูสิที่รัก
68
00:05:52,430 --> 00:05:54,160
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉันและวาร์มา?
69
00:05:54,610 --> 00:05:57,150
แทนที่จะดูแลรูปปั้น
คุณกำลังส่งเสียงแหลม
70
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
ตาย! ตาย!
71
00:05:58,960 --> 00:05:59,620
ตาย!
72
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวาร์มาบ้าง?
73
00:06:01,940 --> 00:06:03,200
เขาเป็นเพื่อนของฉันตลอดชีวิต
74
00:06:03,280 --> 00:06:04,080
พูดตอนนี้!
75
00:06:05,090 --> 00:06:06,900
พูดคุย. ทำไมคุณไม่พูดตอนนี้?
76
00:06:07,480 --> 00:06:08,390
ฉันหาปากคุณไม่เจอ
77
00:06:09,660 --> 00:06:10,640
ปากที่ร้องเสียงแหลมหายไป
78
00:06:12,240 --> 00:06:15,310
วาร์มา พี่... พี่... พี่...
79
00:06:15,390 --> 00:06:18,240
-วาร์มา!
-ทุกคนจงฟังให้ดี
80
00:06:18,450 --> 00:06:20,450
ไม่รู้ว่าวาร์ม่าจะตายหรือเปล่า
สำหรับตัวเขาเอง
81
00:06:20,620 --> 00:06:21,580
แต่ฉันก็จะตายเพื่อเขา
82
00:06:21,860 --> 00:06:23,330
ดูฉันสิ! ดูฉันสิ!
83
00:06:26,180 --> 00:06:27,610
ปุณนัย จัดการวาร์มาเถอะ
84
00:06:29,910 --> 00:06:31,480
เฮ้ วาร์มา!
85
00:06:32,050 --> 00:06:32,920
ตั้งใจฟัง.
86
00:06:33,190 --> 00:06:34,810
บัญชีอยู่บนแล็ปท็อป
87
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
รหัสผ่านแล็ปท็อป: Varma เป็นเพื่อนของฉัน
88
00:06:38,410 --> 00:06:40,410
วาร์มาอย่าไว้ใจใครเลย
89
00:06:40,970 --> 00:06:41,980
พวกเขาทั้งหมดเป็นโจร!
90
00:06:42,340 --> 00:06:43,260
พวกเขาจะโกงคุณ!
91
00:06:45,390 --> 00:06:47,270
ฉันกำลังจะตาย
และพวกคุณก็ไม่หลีกทางให้ฉัน
92
00:06:47,340 --> 00:06:48,330
คนโง่หลีกทาง!
93
00:06:48,380 --> 00:06:51,080
-เฮ้ ยกเขาขึ้น
- ตกนรก! ว้าว!
94
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
-เฮ้ ปล่อยพวกมันตายซะ!
- พี่ชาย ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น
95
00:06:54,670 --> 00:06:56,100
พี่ชายโปรดละเว้นฉันด้วย
96
00:06:56,150 --> 00:06:57,600
ราวี โปรดอย่าปิด
97
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
-เอาล่ะ
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
98
00:07:18,150 --> 00:07:19,340
วางสาย. ฉันจะโทรกลับหาคุณ
99
00:07:21,810 --> 00:07:24,330
วาร์มา ตู้คอนเทนเนอร์ถูกยึดแล้ว
100
00:07:29,240 --> 00:07:30,190
โทรหาสีนุ.
101
00:07:41,770 --> 00:07:43,470
เขาเข้าไปเวลา 07:00 น.
102
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
ขณะนี้เป็นเวลา 10:00 น.
103
00:07:45,400 --> 00:07:46,850
เขาจะตีระฆังอีกนานแค่ไหน?
104
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
และฉันจะถ่ายภาพให้เสร็จสิ้นได้อย่างไร?
105
00:07:48,710 --> 00:07:51,790
โดยวันนั้น
ทัศนคติของเขาเริ่มแย่ลง
106
00:07:51,970 --> 00:07:54,910
เขาจะรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
มันคือการทำช่อง YouTube เหรอ?
107
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
ริธวิค ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะช่วยถ่าย
108
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
109
00:08:00,510 --> 00:08:02,020
คุณดำเนินการซักผ้าต่อไป
110
00:08:02,090 --> 00:08:03,880
ทำไมเธอไม่พอสำหรับคุณ?
111
00:08:09,710 --> 00:08:10,500
ลองเดาดูสิว่านี่คือใคร?
112
00:08:12,590 --> 00:08:13,450
มันคือใคร?
113
00:08:13,990 --> 00:08:14,880
-ฉันเอง.
-โอ้...
114
00:08:14,910 --> 00:08:17,240
เขาเก่งมากจนฉันไม่สามารถระบุตัวเองได้
115
00:08:17,900 --> 00:08:20,560
ถ้าเขาไม่ก้าวออกมา
ฉันจะเริ่มร้องไห้
116
00:08:20,950 --> 00:08:23,960
ตามมาด้วยการร้องไห้ไม่หยุดหกชั่วโมง
117
00:08:24,120 --> 00:08:25,730
- ทุกคนจะปวดหัว
- เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น
118
00:08:25,780 --> 00:08:27,880
-เดี๋ยว.
- คุณไม่กลัวฉันอีกต่อไป
119
00:08:27,900 --> 00:08:29,290
-คุณไม่เคารพฉัน.
- คุณไม่กล้าที่จะร้องไห้
120
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
แล้วมันจะเป็นหน้าที่ที่จะทำให้คุณ
หยุดร้องไห้.
121
00:08:31,890 --> 00:08:34,120
ดูเหมือนเขาจะไม่หยุดสวดมนต์
122
00:09:02,610 --> 00:09:03,280
ฟัง...
123
00:09:05,590 --> 00:09:08,120
บอกบ่อยๆว่าอย่าเคาะ.
ที่ประตูขณะอธิษฐาน
124
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
คุณสัญญากับเขาว่าจะถ่ายวิดีโอ
125
00:09:10,520 --> 00:09:12,330
เนื่องจากท่านไม่ได้ออกมา
เขากำลังสร้างฉาก
126
00:09:12,780 --> 00:09:14,110
ไปดูด้วยตัวคุณเอง
127
00:09:16,050 --> 00:09:18,000
พวกคุณผลัดกันตะโกนใส่ฉัน
128
00:09:18,110 --> 00:09:19,800
วันหนึ่งฉันจะพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง
129
00:09:21,830 --> 00:09:23,670
ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน
130
00:09:24,030 --> 00:09:25,070
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะพูดอะไร
131
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
โอ้คุณอยู่ที่นี่
มาเร็ว. มันเริ่มจะสายแล้ว
132
00:09:28,980 --> 00:09:30,520
เหมือนเดิม คุณมาสาย
133
00:09:30,620 --> 00:09:33,310
แต่คุณแกล้งทำเป็นกระตือรือร้น
134
00:09:33,380 --> 00:09:35,350
ยิ่งไปกว่านั้น หน้าด้านที่จะเนยฉันขึ้น
135
00:09:35,760 --> 00:09:36,990
ขอโทษครับอาจารย์ ผมมาสาย
136
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
หยิบกล้องออกมา
วันนี้เราจะถ่ายอะไร?
137
00:09:38,920 --> 00:09:40,970
-ทำสวน!
-ทำสวนเหรอ?
138
00:09:41,260 --> 00:09:42,910
วันนี้อากาศร้อนจัด
139
00:09:43,440 --> 00:09:45,390
มาถ่ายทัวร์ห้องน้ำกันเถอะ
มันเป็นเทรนด์ล่าสุด
140
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
ทัวร์ห้องน้ำ?
141
00:09:47,100 --> 00:09:47,840
ใช่!
142
00:09:49,440 --> 00:09:51,550
ดูสิว่าพวกเขาทำความสะอาดได้สวยงามขนาดไหน
143
00:09:51,870 --> 00:09:53,930
เลื่อนลงไปที่ส่วนความคิดเห็น
144
00:09:54,190 --> 00:09:56,260
ดูความคิดเห็นที่น่ารังเกียจ
145
00:10:01,110 --> 00:10:01,780
ลงมือทำเลย!
146
00:10:04,380 --> 00:10:08,260
เพื่อนๆ มาดูผลกัน
จากการเลี้ยงดูมาสองเดือน
147
00:10:08,870 --> 00:10:09,590
ตัด ตัด ตัด
148
00:10:10,150 --> 00:10:12,390
ท่านครับ ดูเหมือนคุณจะซื้อมันมานะ
จากร้านค้า
149
00:10:12,650 --> 00:10:13,600
มันดูไม่จริง
150
00:10:14,270 --> 00:10:16,770
เนื้อหานี้เพียงพอสำหรับสมาชิก 96 คน
151
00:10:17,120 --> 00:10:18,700
เราไม่จำเป็นต้องซื่อสัตย์
ให้กับสมาชิกของเรา?
152
00:10:18,940 --> 00:10:20,090
งานควรจะเป็นจริง
153
00:10:20,480 --> 00:10:21,080
ยังไง?
154
00:10:27,340 --> 00:10:29,450
ดูดีมาก ตอนนี้มันดูเหมือนจริง
155
00:10:30,560 --> 00:10:31,550
นี่เรียกว่าจริงเหรอ?
156
00:10:31,850 --> 00:10:33,720
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ได้ทำ
ทัวร์ห้องน้ำ
157
00:10:33,920 --> 00:10:36,180
หากเราทำแล้ว
คุณจะเปลื้องผ้าฉันเปลือยเปล่า
158
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
ขอโทษ. ตกลง. เอา.
159
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
ขออนุญาต!
160
00:10:57,030 --> 00:10:59,470
เขากำลังโทรหาคุณ
ทำไมคุณไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร?
161
00:10:59,510 --> 00:11:02,880
คุณทั้งสองกลับผิวปากแทน
และเล่นกัน
162
00:11:04,020 --> 00:11:04,670
โอเคครับ.
163
00:11:29,380 --> 00:11:31,500
โอ้พระเจ้า คุณได้กรีดตัวเองหรือเปล่า
ขณะวางมีดเหรอ?
164
00:11:31,910 --> 00:11:33,230
คุณอาจจะระมัดระวัง
165
00:11:33,550 --> 00:11:35,060
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ดูนี่สิ
166
00:11:36,870 --> 00:11:37,730
เข้าไปในรถ.
167
00:11:38,230 --> 00:11:39,150
อะไรนะมูทู?
168
00:11:39,770 --> 00:11:41,140
เขาเป็นเพื่อน เราแค่คุยกัน
169
00:11:41,560 --> 00:11:43,730
เพื่อน? แต่เขาดูเหมือนคนโกง
170
00:11:44,060 --> 00:11:46,480
ริตู คุณควรเคารพผู้อาวุโส
ขอโทษเขา.
171
00:11:47,040 --> 00:11:47,600
ขอโทษ!
172
00:11:48,550 --> 00:11:50,300
ลงนรกด้วยความเสียใจของคุณ
173
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
คุณกำลังมา
หรือฉันจะพาหลานชายของคุณไป?
174
00:11:54,570 --> 00:11:56,090
- ฉันจะมา.
-ไปกันเลย!
175
00:12:18,460 --> 00:12:19,350
เอากาแฟมาให้ฉันสักแก้ว
176
00:12:19,720 --> 00:12:21,980
ฉันจะไปซื้อกาแฟ
คุณจะนวดหัวของเขาไหม?
177
00:12:22,050 --> 00:12:22,860
มาด้านหน้าครับ.
178
00:12:23,720 --> 00:12:24,350
ฉันควรจะ!
179
00:12:25,420 --> 00:12:27,790
มันเป็นตำรวจ พูดด้วยความเคารพ.
180
00:12:27,870 --> 00:12:28,780
ไปเอากาแฟมาให้เรา
181
00:12:28,860 --> 00:12:31,880
-เขาต้องการให้ฉันทำทุกอย่าง
- ท่านฉันจะจ่ายราคาของคุณ
182
00:12:31,970 --> 00:12:34,640
แต่โปรดคืนรูปปั้นให้ฉันด้วย
คุณยึดเมื่อวานนี้
183
00:12:35,020 --> 00:12:36,080
มันถูกส่งมาจากทมิฬนาฑู
184
00:12:36,160 --> 00:12:40,990
ถึงตริวันดรัม มุมไบ สิงคโปร์
และลอสแอนเจลิส
185
00:12:41,580 --> 00:12:43,490
ฉันไม่ได้ติดตามคดีนี้เป็นเวลาห้าปี
และค้นพบมัน
186
00:12:44,110 --> 00:12:46,310
เพียงเพื่อส่งมอบให้ทันทีที่คุณขอ
187
00:12:46,670 --> 00:12:48,050
แต่เพื่อจับกุมเครือข่ายทั้งหมดของคุณ
188
00:12:48,580 --> 00:12:51,560
คุณสามารถดูได้ว่าเครือข่ายนี้ทำงานลึกแค่ไหน
189
00:12:51,850 --> 00:12:53,710
ทำไมคุณถึงอยากเข้าไปในระเบียบนี้?
190
00:12:53,940 --> 00:12:56,010
ฉันจะไว้ชีวิตคุณถ้าคุณสารภาพความจริง
191
00:12:56,660 --> 00:12:59,600
ฉันจะตีคุณต่อหน้าคนของคุณและ
ลากคุณใส่กางเกงชั้นในของคุณถ้าคุณไม่ทำ
192
00:13:01,280 --> 00:13:02,670
เขากำลังขู่
193
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
มานี่ มาพูดอะไรหน่อยสิ
นั่นจะทำให้แอร์ตกใจ
194
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
นำรูปปั้นมาให้ฉัน
และเจ้าจะพาพ่อของเจ้าไปก็ได้
195
00:13:10,610 --> 00:13:11,220
พ่อ?
196
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
ทำไมคุณถึงลักพาตัวเขา?
197
00:13:14,400 --> 00:13:16,190
เคยเห็นคนจับหางเสือ
เหนือความกลัวแมว
198
00:13:16,830 --> 00:13:18,800
แต่คุณจับหางไดโนเสาร์โดยตรง!
199
00:13:20,990 --> 00:13:22,600
คุณเคยเห็นไดโนเสาร์
มีแขนขาหักเหรอ?
200
00:13:23,360 --> 00:13:25,430
รอสักครู่. ฉันจะถามพวกเขา
เพื่อนำมือที่ถูกแฮ็กของเขามา
201
00:13:36,820 --> 00:13:41,170
มูรูกา แฮ็คมือไดโนเสาร์นั่น
และส่งรูปมาให้ฉัน
202
00:13:41,560 --> 00:13:44,230
มูรูกาหมดสติไป
เขาจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการตื่น
203
00:13:44,450 --> 00:13:47,470
- เอาล่ะ มอบให้ธาน
-จะใช้เวลาสองชั่วโมงสำหรับเขา
204
00:13:48,090 --> 00:13:49,170
คุณเป็นใคร?
205
00:13:51,460 --> 00:13:52,950
ฉันเอง ไดโนเสาร์พูดได้
206
00:14:03,640 --> 00:14:06,300
สวัสดีลูกชายของฉันไม่ทราบ
ลักษณะของฉัน
207
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
ถ้าเขารู้ มันจะทำให้เขาตกใจ
208
00:14:07,740 --> 00:14:09,900
ย้ายไปห้องถัดไปอย่างเงียบ ๆ แล้วพูด
209
00:14:13,550 --> 00:14:16,980
มันเป็นเรื่องระหว่างโจรกับตำรวจ
210
00:14:17,340 --> 00:14:18,990
ทำไมคุณถึงทำให้ครอบครัวหนักใจ?
211
00:14:19,290 --> 00:14:20,340
ไม่จำเป็น!
212
00:14:21,070 --> 00:14:25,070
ดูสิ สี่วิญญาณผู้บริสุทธิ์
เอาหนักของมัน
213
00:14:25,900 --> 00:14:29,250
อย่าลืมพูดถึงลูกชายของฉันด้วย
ว่าฉันกลัว
214
00:14:30,380 --> 00:14:31,030
โอเคครับ.
215
00:14:34,380 --> 00:14:37,130
♪ มือที่ทำร้ายความรักจะได้ไหม? ♪
216
00:14:37,450 --> 00:14:38,070
มันคืออะไร?
217
00:14:38,720 --> 00:14:41,070
เขาก็คงจะอ้าง.
ว่าฉันไม่รู้ถึงคุณลักษณะของเขา
218
00:14:41,760 --> 00:14:44,020
เขาก็คงจะบอกว่า.
ฉันจะกลัวถ้าฉันรู้
219
00:14:48,730 --> 00:14:49,660
ท่านครับ หนึ่งนาที
220
00:14:53,850 --> 00:14:55,770
เครื่องนวดก็ล้ม ไปเอามันมา
221
00:14:58,100 --> 00:15:00,370
ขณะที่คุณลักพาตัวเขา
เขาหยุดอยู่ตรงจุดนี้
222
00:15:00,730 --> 00:15:02,630
ถ้าเขารู้ว่าคุณข่มขู่ฉัน...
223
00:15:02,990 --> 00:15:05,870
เขาจะตัดคุณออกเป็น 32 ชิ้น
และแย่งชิงมัน
224
00:15:06,780 --> 00:15:10,460
ถ้าเราซ้อนมันเป็นปริศนาเท่านั้น
ใครสามารถจำคุณได้
225
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
ทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณคือปล่อยเขาไป
และจัดการกับฉัน
226
00:15:17,350 --> 00:15:20,960
โดยไม่ก่อให้เกิดปัญหา
ยอมเสียชื่อเจ้านายของคุณ
227
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
เจ้านายคุณคิดว่ามันง่าย
228
00:15:23,920 --> 00:15:24,520
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
229
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
เอาล่ะ ฉันจะถามคุณถึงวิธีที่ยาก
230
00:15:41,530 --> 00:15:42,350
-ท่าน!
-ท่าน!
231
00:15:42,600 --> 00:15:45,540
- Kanaga Lakshmi คุณสบายดีไหม?
- ตอนนี้ฉันสบายดี
232
00:15:45,750 --> 00:15:46,560
เกิดอะไรขึ้น
233
00:15:47,000 --> 00:15:50,810
ลูกชายของคุณกำลังประสบปัญหาร้ายแรง
234
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
ฉันกลัวปัญหาจะ
ลงมาบนเราด้วย
235
00:15:53,210 --> 00:15:54,670
เขาไม่กลัวสิ่งใดเลย
236
00:15:54,840 --> 00:15:57,760
ในระหว่างการจับสัตว์ฟันแทะนั้น
เขาจะปลุกปีศาจ
237
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
ทางที่ดีควรปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์
238
00:16:02,180 --> 00:16:03,660
อย่าบอกเขาว่าฉันบอกคุณ
239
00:16:04,720 --> 00:16:06,900
ฉันเข้าใจถ้าคุณบ่น
ว่าลูกชายของฉันไม่ซื่อสัตย์
240
00:16:07,410 --> 00:16:11,170
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรถ้าความซื่อสัตย์ของเขา
มาเป็นการร้องเรียน
241
00:16:12,060 --> 00:16:13,520
ฉันเข้าใจสภาพของคุณ
242
00:16:13,780 --> 00:16:15,120
คุณดำเนินการต่อไป ฉันจะพูดกับเขา
243
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
-ขอบคุณครับท่าน.
-ท่านครับ เจอกันครับ.
244
00:16:19,970 --> 00:16:20,900
-ท่าน!
-ท่าน!
245
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
ทุกอย่างโอเคไหม?
มีปัญหาหรือไม่?
246
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
247
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
พวกเขาเสิร์ฟข้าวหมกบริยานี ฉันกินได้ดี
248
00:16:28,380 --> 00:16:29,400
ลืมมันซะ
249
00:16:30,280 --> 00:16:34,100
คุณกำลังจัดการกับคดีที่มีรายละเอียดสูง
250
00:16:34,530 --> 00:16:37,570
จะดีกว่าถ้าคุณไม่เจาะลึกลงไปอีก
และปล่อยมันไป
251
00:16:37,770 --> 00:16:40,000
เพราะคุณมีครอบครัวที่ต้องดูแล
252
00:16:40,510 --> 00:16:42,370
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่แหย่หมี
253
00:16:43,640 --> 00:16:45,770
แม่ก็แนะนำคุณเหมือนกัน
หลายครั้ง
254
00:16:46,430 --> 00:16:47,320
คุณเคยฟังบ้างไหม?
255
00:16:47,870 --> 00:16:48,470
คุณไม่ได้.
256
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
ฉันเป็นลูกชายของคุณ
257
00:16:51,770 --> 00:16:53,010
คุณคาดหวังให้ฉันฟังไหม?
258
00:16:53,580 --> 00:16:55,450
ฉันหิว. มากินกันเถอะ
259
00:16:56,840 --> 00:16:59,360
♪ โอ้ ญาติพี่น้องของฉันทุกคน ♪
260
00:16:59,970 --> 00:17:02,610
♪ ญาติพี่น้องทั้งหมดของฉัน ♪
261
00:17:03,090 --> 00:17:05,750
♪ ใครให้กำเนิดคุณ?
แม่ของคุณ ♪
262
00:17:05,890 --> 00:17:08,650
♪ ประกาศการมาถึงของคุณสู่โลก
ลูกชายของฉัน ♪
263
00:17:08,770 --> 00:17:11,770
♪ ญาติพี่น้องทั้งหมดของฉัน ♪
264
00:17:12,150 --> 00:17:14,690
♪ โอ้ ญาติพี่น้องของฉันทุกคน ♪
265
00:17:14,850 --> 00:17:17,420
♪ คนที่คล้ายกับฉัน ♪
266
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
♪ ชีวิตของฉัน ♪
267
00:17:20,560 --> 00:17:27,000
♪ ผู้ที่เกิดมา
เพื่อยกย่องชื่อของฉัน ♪
268
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
♪ คนที่มีคุณสมบัติของฉัน ♪
269
00:17:29,910 --> 00:17:32,550
♪ โลกของฉัน ♪
270
00:17:32,720 --> 00:17:33,820
-คานาคลักษมี
-ท่าน.
271
00:17:33,990 --> 00:17:36,050
มีคนไปแจ้งความ
สมาชิกสภากิริ.
272
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
คุณได้ยื่น FIR หรือไม่?
273
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
-ท่านครับ มันต่อต้านสมาชิกสภา--
-แล้วไงล่ะ?
274
00:17:40,980 --> 00:17:41,930
กฎหมายก็ใช้กับเขาเช่นกัน
275
00:17:42,450 --> 00:17:43,220
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
276
00:17:43,450 --> 00:17:45,380
-ขออภัยครับ.
- ยื่น FIR ทันที
277
00:17:45,500 --> 00:17:46,140
โอเคครับ.
278
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
♪ ลูกชายของฉัน...
คุณ ลูกของฉัน ♪
279
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
♪ ลูกของฉัน... มาหาฉันหน่อย ♪
280
00:17:58,130 --> 00:18:00,970
♪ ใช้ชีวิตแบบนั้น ♪
281
00:18:01,060 --> 00:18:03,840
♪ ที่โลกยกย่องคุณ ♪
282
00:18:04,230 --> 00:18:07,050
♪ ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน ♪
283
00:18:07,140 --> 00:18:10,280
♪ ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน ♪
284
00:18:10,380 --> 00:18:15,480
♪ ฉันเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นคุณ ♪
285
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
สวัสดีเพื่อนๆ พบกับ Muthu
286
00:18:18,480 --> 00:18:22,180
ฉันชอบแครอท,
แต่เขากำลังซื้อของสีเขียว
287
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
ยังไงซะฉันก็จะไม่กินอะไรเลย
ตอนนี้เขาให้ฉันแล้ว
288
00:18:25,180 --> 00:18:26,670
-ลาก่อน!
-เฮ้!
289
00:18:32,470 --> 00:18:34,740
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
อย่าให้น้ำเขาสักหยด
290
00:18:37,660 --> 00:18:38,220
โอเคครับ.
291
00:18:38,800 --> 00:18:40,220
ตรวจสอบว่า AC มาถึงแล้วหรือไม่
292
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
หากมองตรงไปที่เขา
เขาจะสังเกตเห็นคุณ
293
00:18:43,390 --> 00:18:44,080
มองในกระจก
294
00:18:48,630 --> 00:18:50,680
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ฉันสบายดีแม่
295
00:18:53,490 --> 00:18:54,760
ไม่มีชัทนีย์มิ้นต์เหรอ?
296
00:18:55,410 --> 00:18:56,540
มีกระจายอยู่บนโต๊ะค่อนข้างมาก
297
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
กรุณามีสิ่งนี้.
298
00:18:59,500 --> 00:19:00,060
ท่าน...
299
00:19:00,790 --> 00:19:02,540
ความเคารพจะตามมาเมื่อคุณทำงาน
300
00:19:02,850 --> 00:19:04,070
คุณไม่ได้รับความเคารพในขณะที่เรียน
301
00:19:04,320 --> 00:19:05,330
นอกจากนี้เมื่อคุณเกษียณอายุแล้ว
302
00:19:05,360 --> 00:19:06,950
แล้วคุณอยากจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
303
00:19:07,560 --> 00:19:09,230
เรามากินสิ่งที่พวกเขาเสิร์ฟแล้วเงียบๆ
304
00:19:09,630 --> 00:19:12,210
♪ ความสัมพันธ์ที่คงอยู่
เกินกว่ารุ่น... ♪
305
00:19:12,350 --> 00:19:15,070
♪ ...คือการรวมตัวกันของพ่อและลูก ♪
306
00:19:15,380 --> 00:19:20,760
-♪ ฉันได้ยินเรื่องราวแห่งชัยชนะตลอดไป ♪
- ขอบคุณพ่อ
307
00:19:23,120 --> 00:19:24,180
ทำไมคุณต้องขัดรองเท้าใหม่?
308
00:19:24,910 --> 00:19:25,730
ปรับใช้ครับท่าน.
309
00:19:27,250 --> 00:19:30,230
การไม่มีงานหมายถึงการไม่เคารพ
310
00:19:33,610 --> 00:19:37,200
♪ ครอบครัวที่มีแต่ความรักเท่านั้น ♪
311
00:19:37,360 --> 00:19:39,540
♪ งดงามจริงๆ ♪
312
00:19:39,640 --> 00:19:44,040
♪ มหัศจรรย์ น่าประหลาดใจจริงๆ ♪
313
00:19:44,440 --> 00:19:48,100
♪ ลูกของฉัน... ลูกของฉัน... ♪
314
00:19:48,170 --> 00:19:50,980
♪ ผู้นำของฉัน... ลูกของฉัน... ♪
315
00:19:51,090 --> 00:19:53,850
♪ ใช้ชีวิตแบบนั้น ♪
316
00:19:54,100 --> 00:19:56,460
♪ ที่โลกยกย่องคุณ ♪
317
00:19:57,190 --> 00:20:00,330
♪ ลูกของฉัน... ลูกของฉัน... ♪
318
00:20:00,400 --> 00:20:03,420
♪ ลูกของฉัน... ลูกของฉัน... ♪
319
00:20:03,550 --> 00:20:08,640
♪ ฉันเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นคุณ ♪
320
00:20:08,890 --> 00:20:12,020
มูทู ทำไมล็อกเก็ตของคุณดูแตกต่างออกไป?
321
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
เมื่อพ่อของคุณยังเด็ก
เขาสูญเสียฟัน
322
00:20:14,900 --> 00:20:16,100
เขาให้ฟันฉันแล้วพูดว่า...
323
00:20:16,160 --> 00:20:17,670
“ถ้าฟันไม่ขึ้นอีก
ฉันจะใส่ฟันนี้กลับ”
324
00:20:17,690 --> 00:20:19,910
ถึงตอนนั้นเขาต้องการให้ฉันทำ
รักษาฟันอย่างปลอดภัย
325
00:20:20,610 --> 00:20:22,880
ฉันล็อคฟันแล้ว
ในล็อกเกตนี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
326
00:20:24,510 --> 00:20:25,410
ทำต่อไป.
327
00:20:26,770 --> 00:20:30,540
มูทู คุณกำลังเหยียบเบรก
คิดว่าเป็นที่คันเร่ง
328
00:20:31,020 --> 00:20:31,640
ฉันเหรอ?
329
00:20:32,410 --> 00:20:33,220
ตอนนี้ดูฉัน
330
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
331
00:20:42,170 --> 00:20:44,700
วุ้ย ฉันได้ดูเพิ่มอีกห้าครั้ง
สำหรับวิดีโอของฉันวันนี้
332
00:20:44,790 --> 00:20:47,890
โอ้มันเหรอ? นั่นหมายความว่าคุณสามารถมีได้
ไอดลิสอีกสองอัน
333
00:20:51,890 --> 00:20:54,010
สวัสดี ฉันไม่สามารถรับบีทรูทได้ แต่เป็นแครอท
334
00:20:54,050 --> 00:20:55,320
เรามาทำวิดีโอเกี่ยวกับแครอท halwa กันไหม?
335
00:20:55,380 --> 00:20:57,280
ฉันไม่รู้วิธีทำแครอท halwa
336
00:20:57,590 --> 00:20:58,910
เป็นการดีที่สุดที่คุณจะได้บีทรูท
337
00:20:59,070 --> 00:21:00,310
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือสี
338
00:21:00,350 --> 00:21:01,870
เหมือนกันทั้งคู่ครับอาจารย์
339
00:21:02,010 --> 00:21:03,670
อย่าพูดมากนะ
และกลับบ้านเร็วๆ นี้
340
00:21:03,960 --> 00:21:05,910
มันไม่ใช่ว่าฉันบินได้
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
341
00:21:06,570 --> 00:21:07,160
เอาล่ะ บาย!
342
00:21:07,990 --> 00:21:08,490
เฮ้!
343
00:21:14,970 --> 00:21:17,270
วันนี้ทำครั้งที่ 120 แล้ว
ฉันเกือบจะชนคุณเข้าแล้ว
344
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
แต่ฉันไม่เคยชนคุณ
345
00:21:19,010 --> 00:21:20,490
ถึงกระนั้นคุณก็กลัว
346
00:21:20,720 --> 00:21:22,940
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณชนฉันครั้งที่ 121?
347
00:21:23,480 --> 00:21:25,010
แทนที่จะเจ็บปวดและยอมรับ
ไปโรงพยาบาล...
348
00:21:25,560 --> 00:21:27,060
ฉันจะเก็บผัก
และกลับบ้าน
349
00:21:28,120 --> 00:21:29,400
คุณยังคงวิ่งปากของคุณ
350
00:21:29,810 --> 00:21:33,120
วันหนึ่งฉันจะชนคุณออกจากถนน
และจ่ายค่าปรับ 5,000 รูปี
351
00:21:33,680 --> 00:21:35,570
ทำไมคุณถึงทรมานฉันเพราะว่า
หลานชายของฉันขอให้คุณไม่จอดรถ
352
00:21:35,630 --> 00:21:36,890
หน้าบ้านเหรอ?
353
00:21:37,270 --> 00:21:39,320
คุณเป็นคนที่ยั่วยุเขา
354
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาพูดมากเกินไป
355
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
คุณรู้ไหมว่าหลานชายของคุณพูดอะไร
เมื่อฉันจอดรถ?
356
00:21:44,270 --> 00:21:45,820
“อย่าจอดรถหน้าบ้านฉัน”
357
00:21:46,020 --> 00:21:48,580
“จงมีบ้านเป็นของตัวเอง
ถ้าอยากจอดรถ"
358
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
คุณสเปค!
359
00:21:49,800 --> 00:21:52,390
ทำไมฉันถึงต้องนั่งแท็กซี่.
ถ้าฉันสามารถซื้อบ้านได้ล่ะ?
360
00:21:52,640 --> 00:21:55,470
ฉันขอโทษเป็นร้อยครั้ง
สำหรับพฤติกรรมของเขา
361
00:21:56,940 --> 00:21:58,640
การขอโทษไม่ได้ผลสำหรับฉัน
362
00:21:59,040 --> 00:22:00,180
การลงโทษเท่านั้น
363
00:22:00,600 --> 00:22:01,490
ยื่นผลไม้ให้ฉัน
364
00:22:01,860 --> 00:22:02,830
ไม้ตีกลองสำหรับคุณ!
365
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
ภราธิยาร์พูดถึงอะไร?
366
00:22:05,430 --> 00:22:06,800
“เล่นดีๆ นะที่รัก...”
367
00:22:06,980 --> 00:22:09,090
“แล้วอย่าลืมมารับ.
อะไรอยู่บนพื้น”
368
00:22:09,430 --> 00:22:10,770
ตอนนี้คุณหยิบมันขึ้นมาแล้ว
คุณอาจจะออกไป
369
00:22:16,450 --> 00:22:17,540
ฉันจะถอยหลังชนเขาดีไหม?
370
00:22:18,040 --> 00:22:18,960
บางทีครั้งต่อไป!
371
00:22:24,970 --> 00:22:27,430
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่สามารถเข้าถึงได้
372
00:22:27,470 --> 00:22:28,850
หรือปิดอยู่ในขณะนี้
373
00:22:32,910 --> 00:22:35,090
-ท่าน!
-มอบโทรศัพท์ให้กับแอร์
374
00:22:35,290 --> 00:22:36,870
ท่านแอร์ ท่านออกไปแล้วเมื่อคืนนี้
375
00:22:38,390 --> 00:22:39,370
-ใช่ไหม?-ครับท่าน
376
00:22:39,450 --> 00:22:41,810
เขาบอกว่าเขาต้องดูแล
ไปที่บางสิ่งบางอย่างแล้วนั่งแท็กซี่
377
00:22:42,620 --> 00:22:43,100
ตกลง.
378
00:22:47,990 --> 00:22:49,690
เนื่องจากเมื่อคืนอรชุนไม่ได้กลับบ้าน
379
00:22:49,960 --> 00:22:50,930
ไม่สามารถติดต่อเขาได้ทางโทรศัพท์
380
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
โทรไปที่สถานีและตรวจสอบเขา
381
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
-ท่าน!-คุณรู้ไหมว่า AC อยู่ที่ไหน
382
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้
ทางโทรศัพท์
383
00:22:58,830 --> 00:23:00,410
AC ครับท่านไม่ได้แจ้งให้ผมทราบ
384
00:23:00,550 --> 00:23:02,610
ถ้าเขาโทรมาก็บอกเขาด้วยว่าฉันโทรหา
385
00:23:02,900 --> 00:23:04,960
- แน่นอนฉันจะบอกเขา
-ตกลง.
386
00:23:09,000 --> 00:23:11,420
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่สามารถเข้าถึงได้
387
00:23:11,480 --> 00:23:12,970
หรือปิดอยู่ในขณะนี้
388
00:23:13,260 --> 00:23:14,410
โปรดลองอีกครั้ง...
389
00:23:24,300 --> 00:23:25,940
นี่เป็นหนึ่งในกรณีที่หายาก
390
00:23:26,630 --> 00:23:28,110
หากผู้ช่วยผู้บัญชาการเอง
หายไป...
391
00:23:28,790 --> 00:23:30,290
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
392
00:23:30,340 --> 00:23:34,980
ท่านครับ จุดสุดท้าย สัญญาณของเขาดังขึ้น
อยู่ใกล้สะพานแพร์รีส์
393
00:23:35,550 --> 00:23:38,850
เพื่อนร่วมงานของเขาได้กล่าวถึง
ว่าเขาเครียดจนดึก
394
00:23:39,380 --> 00:23:41,910
บางทีมันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย
395
00:23:42,560 --> 00:23:43,780
มีแรงกดดันจากครอบครัวบ้างไหม?
396
00:23:44,680 --> 00:23:45,790
ไม่มีอะไรแบบนั้น
397
00:23:47,080 --> 00:23:48,930
แต่ฉันแปลกใจที่ได้ยินพวกคุณทุกคน
พูดแบบนี้
398
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
โอเคครับ. เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.
399
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
แต่เป็นคำขอเล็กๆ น้อยๆ
400
00:23:53,600 --> 00:23:55,700
เก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเองสักสองสามวัน
401
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
เพราะมันจะเป็นเรื่องน่าอาย
ไปที่แผนก
402
00:23:59,000 --> 00:24:00,260
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
403
00:24:21,380 --> 00:24:23,670
ทุกคนรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับอรชุน
404
00:24:24,230 --> 00:24:26,920
ถึงกระนั้นพวกคุณทุกคนก็แกล้งทำเป็น
และตามหาเขาต่อไป
405
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
หากคุณพยายามค้นหาสิ่งใด
406
00:24:29,280 --> 00:24:30,900
คนจะมาหาเรา
407
00:24:31,290 --> 00:24:33,230
มันปลอดภัยถ้าเราละเลย
408
00:24:36,430 --> 00:24:38,430
โอ้พระเจ้า
ผู้ช่วย ผกก. หาย!
409
00:24:39,420 --> 00:24:42,270
ฉันสาบานว่าฉันสบายดี...
410
00:24:42,480 --> 00:24:43,990
ฉันจะได้ไปด้วย
และมองหาเขา
411
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
ฉันได้ยินมาว่าคุณทั้งคู่มีปัญหากัน
412
00:24:47,990 --> 00:24:50,910
แจ้งให้เราทราบ ฉันสามารถแก้ไขได้
413
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
ถ้าได้เขาแล้วกรุณาปล่อยเขาไป
414
00:24:53,700 --> 00:24:57,510
หรือท่านใดรู้ช่วยบอกด้วยนะครับ.
415
00:24:58,210 --> 00:25:00,250
ท่านครับ ผมได้เตือน AC แล้ว
416
00:25:00,380 --> 00:25:01,910
ไม่ใช่การมองหาสิ่งของ
ซึ่งไม่เกี่ยวกับเขา
417
00:25:01,970 --> 00:25:03,590
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะต้องตามหาคุณ
418
00:25:04,030 --> 00:25:05,170
แต่เขาไม่เคยฟัง!
419
00:25:05,950 --> 00:25:08,240
หนุ่มๆ คุณทำอะไรกับเขาหรือเปล่า?
420
00:25:08,570 --> 00:25:09,770
เมื่อวันก่อน
ไม่มีใครมาทำงานเลย
421
00:25:09,900 --> 00:25:10,870
พวกคุณทุกคนอยู่ที่ไหน?
422
00:25:11,150 --> 00:25:13,520
พี่ครับผมไปดูหนังกับมัลลิกา
423
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
เขากำลังโกหก เขาคงจะทำมันไปแล้ว
424
00:25:16,450 --> 00:25:17,640
เพราะมัลลิกาอยู่กับฉัน
425
00:25:17,850 --> 00:25:19,480
- อะไรวะ?
- หลงทาง!
426
00:25:19,740 --> 00:25:21,490
ไม่ต้องกังวลครับท่าน เราจะหาคำตอบ
427
00:25:21,680 --> 00:25:24,580
เราจะได้รู้ว่าใครในสองคนนี้
อยู่กับมัลลิกา
428
00:25:24,740 --> 00:25:28,050
เพราะสัปดาห์หน้าฉันมีประชุม
กับมัลลิกา.
429
00:25:28,690 --> 00:25:29,930
ฉันจะพบเธอและอัปเดตคุณ
430
00:25:43,070 --> 00:25:45,320
มานี่ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
431
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
ไดโนเสาร์อาวุโสเข้ามาหา
สำหรับไดโนเสาร์รุ่นน้อง
432
00:25:48,270 --> 00:25:49,000
ใช่!
433
00:25:50,720 --> 00:25:51,810
เขาจะพบเขาไหม?
434
00:25:52,530 --> 00:25:54,190
พวกเขาคงจะทำซุปจากเขา
435
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
436
00:26:10,660 --> 00:26:11,680
แปดปีแล้ว
437
00:26:11,970 --> 00:26:12,560
เด็กๆ?
438
00:26:13,710 --> 00:26:15,940
เรามีลูกชายอายุหกขวบ
439
00:26:16,300 --> 00:26:18,450
ล่าสุดคุณและ AC ครับ
ทะเลาะกันเหรอ?
440
00:26:19,770 --> 00:26:21,070
-เลขที่.
-มาดาม?
441
00:26:22,070 --> 00:26:24,610
ท่านใดเคยเห็น
ความเข้าใจผิดระหว่างพวกเขาเหรอ?
442
00:26:26,640 --> 00:26:28,690
เขาคุยเรื่องทางการที่บ้านหรือเปล่า
443
00:26:30,170 --> 00:26:32,880
มีความคิดว่าเขาประสบปัญหาอะไรบ้าง
444
00:26:34,800 --> 00:26:35,560
โอเค ขอบคุณ
445
00:26:38,610 --> 00:26:40,260
-ท่าน.
-ท่าน!
446
00:26:43,650 --> 00:26:47,060
ท่านครับ ดูพวกเขาส่งทางผิดสิ
เป็นคดีฆ่าตัวตาย
447
00:26:47,330 --> 00:26:48,830
เขาไม่ใช่คนที่จะฆ่าตัวตาย
448
00:26:49,310 --> 00:26:51,440
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่เฉียบคมและซื่อสัตย์
449
00:26:51,960 --> 00:26:53,080
กล้าหาญ!
450
00:26:54,020 --> 00:26:56,790
ฉันเตือนเครื่องปรับอากาศไม่ให้เจาะลึก
451
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
เนื่องจากแผนกของเราอาจมีลิงก์ไปยังพวกเขา
452
00:26:59,470 --> 00:27:01,470
คุณคงรู้จักแผนกนี้เป็นอย่างดี
453
00:27:02,570 --> 00:27:04,410
พวกเขาจะเงียบไว้
ทั้งที่รู้ความจริงแล้ว
454
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
ฉันกำลังพูดจากประสบการณ์
455
00:27:07,630 --> 00:27:09,550
ประวัติศาสตร์คือเราไม่เคยฟื้นตัว
แม้กระทั่งศพของเจ้าหน้าที่
456
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
ที่ไปตามหารูปปั้น
457
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
มันเจ็บที่จะพูดแบบนี้
458
00:27:15,370 --> 00:27:17,300
AC ตายแล้วครับท่าน
459
00:28:12,240 --> 00:28:13,180
เกิดอะไรขึ้นแม่?
460
00:28:59,470 --> 00:29:01,380
หากคุณปล่อยให้เขาใช้ชีวิตของเขา
ตามเงื่อนไขของเขา...
461
00:29:02,470 --> 00:29:03,590
วันนี้เขาจะมีชีวิตอยู่
462
00:29:03,980 --> 00:29:06,010
คุณเลี้ยงเขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์...
463
00:29:06,330 --> 00:29:08,220
และตอนนี้ลูกชายของฉันก็ตายแล้ว!
464
00:29:11,570 --> 00:29:12,660
ความตายของเขา...
465
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
คุณรู้สึกบ้างไหมว่า
คุณรับผิดชอบมันเหรอ?
466
00:30:22,380 --> 00:30:23,110
ว้าว!
467
00:30:25,930 --> 00:30:28,040
ฉันมักจะเห็นคุณตัวสั่น
468
00:30:28,470 --> 00:30:29,540
แต่ตอนนี้คุณกำลังยืนเหมือนก้อนหิน
469
00:30:30,220 --> 00:30:33,070
หากฉันวิ่งผ่านไป
คุณคงได้บินไปในอากาศ
470
00:30:35,590 --> 00:30:36,880
ตอนนี้ฉันอยู่ในอารมณ์ที่แตกต่าง
471
00:30:37,400 --> 00:30:38,910
คุณควรหลีกทาง
472
00:30:40,620 --> 00:30:42,110
ฉันเป็นเจ้าแห่งอารมณ์
473
00:30:42,290 --> 00:30:43,100
อย่าทดสอบฉัน!
474
00:30:44,070 --> 00:30:44,910
คุณกำลังจะไปไหน
475
00:30:45,690 --> 00:30:46,900
ฉันจะไปพบมัลลิกา
476
00:30:47,770 --> 00:30:48,850
มัลลิกา?
477
00:30:50,570 --> 00:30:53,100
ก็ได้ เรามาจากละแวกเดียวกัน
478
00:30:53,600 --> 00:30:54,890
มันคงจะไม่ดีถ้าคุณเดิน
479
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
ก้าวเข้าไปในรถ ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
480
00:30:58,360 --> 00:30:59,070
แน่นอน?
481
00:30:59,940 --> 00:31:02,820
อย่ากลัวเลย เข้าไปในรถ.
ฉันจะไม่ตีคุณ
482
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
ถ้าไม่มาฉันจะตีคุณ
483
00:31:07,010 --> 00:31:08,880
ก็ได้ ฉันจะมา
484
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
ฉันเข้าใจเมื่อคุณซื้อไม้ตีกลอง
485
00:31:13,820 --> 00:31:14,650
เพลย์บอย!
486
00:31:21,630 --> 00:31:22,490
มัลลิกาหน้าตาเป็นยังไงบ้าง?
487
00:31:23,620 --> 00:31:24,450
เธอสวยไหม?
488
00:31:25,160 --> 00:31:26,150
ฉันจะรู้หลังจากพบเธอเท่านั้น
489
00:31:27,560 --> 00:31:28,470
คุณไม่เคยพบเธอ
490
00:31:29,480 --> 00:31:31,470
เธอเป็นเพื่อน Facebook ของคุณหรือเปล่า?
491
00:31:31,800 --> 00:31:32,560
เป็นเพื่อนกัน!
492
00:31:34,460 --> 00:31:35,530
เพื่อนร่วมทาง?
493
00:31:37,480 --> 00:31:38,050
โอ้...
494
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
ความชราไม่ได้หยุดคุณ
495
00:31:42,040 --> 00:31:42,800
คลั่งไคล้!
496
00:31:49,210 --> 00:31:51,000
ฉันได้ส่งคำขอไปให้คุณทาง Facebook แล้ว
497
00:31:51,610 --> 00:31:52,500
ยอมรับมัน.
498
00:31:53,100 --> 00:31:55,000
ฉันเองก็อยากเป็นเพื่อนเหมือนกัน
กับมัลลิกา.
499
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
นายสเปค.
มันมีกลิ่นเหมือนคุณอาบน้ำในน้ำหอม
500
00:32:11,470 --> 00:32:12,900
เธอดูยอดเยี่ยมมาก
501
00:32:13,780 --> 00:32:16,590
ถ้าเธอร้อนขนาดนั้น
อยากรู้ว่ามัลลิกาหน้าตาเป็นยังไง
502
00:32:18,780 --> 00:32:21,260
เฮ้ฉันเห็นคุณ!
503
00:32:22,790 --> 00:32:24,210
คุณกำลังทิ้งฉัน
504
00:32:24,820 --> 00:32:25,970
ภราธิยาร์พูดถึงอะไร?
505
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
“เล่นดีๆ นะที่รัก...”
506
00:32:28,350 --> 00:32:30,790
“แต่อย่าทิ้งเพื่อนนะ.
ที่มาด้วย”
507
00:32:31,630 --> 00:32:32,750
ฉันจะกลับมาและพาคุณไปด้วย
508
00:32:33,150 --> 00:32:35,450
ฉันจะรอห้านาที
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะบุกเข้าไป
509
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
เร็วเข้า!
510
00:32:39,640 --> 00:32:42,400
ซีนู พี่ชาย
วาร์มาสังหารคนของเราสามคน...
511
00:32:42,500 --> 00:32:44,110
สำหรับความผิดพลาดของผู้อื่น
512
00:32:44,850 --> 00:32:45,980
หากดำเนินต่อไป...
513
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
การเสียชีวิตของเราได้รับการยืนยันแล้ว
514
00:32:48,480 --> 00:32:50,100
การภักดีต่อเขามีประโยชน์อะไร
515
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
พี่ชาย โปรดจัดการมัน
516
00:33:00,300 --> 00:33:01,080
บอกฉันสิพี่ชาย
517
00:33:01,910 --> 00:33:05,270
ฟังลบข้อความเสียงทั้งหมด
คุณส่งมาให้ฉัน
518
00:33:05,490 --> 00:33:06,800
ต่อไปนี้อย่าส่งของแบบนั้น
519
00:33:07,010 --> 00:33:09,800
ถูกหรือผิด
ตราบใดที่เราภักดีต่อวาร์มา...
520
00:33:09,930 --> 00:33:11,300
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
521
00:33:11,650 --> 00:33:14,820
ฉันอาจจะภักดีต่อวาร์มาหรือไม่ก็ได้
แต่ฉันทุ่มเทให้กับชีวิตของฉัน
522
00:33:15,260 --> 00:33:16,160
วางสายโทรศัพท์!
523
00:33:17,280 --> 00:33:21,170
คนของฉันกำลังพยายามจะแย่งฉัน
524
00:33:21,390 --> 00:33:21,960
สาปแช่ง!
525
00:33:26,420 --> 00:33:28,810
คุณพบไดโนเสาร์รุ่นเยาว์ของคุณหรือไม่?
526
00:33:34,550 --> 00:33:36,680
เพื่อนซี้และแฟนของคุณมีวันเกิด
ในวันเดียวกัน
527
00:33:36,790 --> 00:33:39,070
คุณวางแผนจะเซอร์ไพรส์ใครตอนเที่ยงคืน?
528
00:33:39,210 --> 00:33:39,820
เพื่อนซี้ของฉัน!
529
00:33:39,960 --> 00:33:40,890
ทำไมเพื่อนซี้ของคุณ?
530
00:33:41,000 --> 00:33:43,280
แฟนหนุ่มเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
แต่เพื่อนซี้ไม่
531
00:33:43,320 --> 00:33:46,130
ให้กำลังใจเพื่อนซี้ของคุณนะ ไอ้สารเลว!
532
00:34:03,220 --> 00:34:04,010
มันคืออะไร?
533
00:34:05,020 --> 00:34:07,320
ฉันคิดว่าคุณกำลังพามัลลิกามา
แต่มีอะไรอยู่ในกระสอบล่ะ?
534
00:34:07,990 --> 00:34:10,050
มันไม่มีอะไรนอกจากขยะ
535
00:34:10,680 --> 00:34:12,190
เราจะทิ้งมันไประหว่างทางกลับ
536
00:34:12,980 --> 00:34:14,270
กรุณาเปิดบู๊ทหน่อยได้ไหม?
537
00:34:15,940 --> 00:34:17,320
คุณไม่ทำสิ่งดังกล่าวในตอนกลางคืน
538
00:34:17,830 --> 00:34:21,020
ขับรถขนขยะแต่ก็ใส่น้ำหอม
539
00:34:27,370 --> 00:34:28,940
กรุณาดึงไปทางซ้าย.
540
00:34:38,010 --> 00:34:38,940
ทำให้มันเร็ว!
541
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
คุณก็มาด้วย!
542
00:34:40,670 --> 00:34:43,110
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
ทุกคนเป็นคนขี้โกง
543
00:34:53,790 --> 00:34:56,040
ฉันคิดว่ามันเป็นขยะ
แต่หนักเหมือนฮิปโป
544
00:35:01,960 --> 00:35:04,830
เขาล่อฉันด้วยมัลลิกา
แต่ฉันยังเหลือการระบายน้ำ
545
00:35:06,450 --> 00:35:08,190
คุณได้เห็นด้านที่อ่อนโยนของฉันแล้ว
ในช่วงกลางคืน
546
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับความโกรธของฉันในตอนเช้า
547
00:35:11,030 --> 00:35:12,540
ฉันจะวิ่งชนคุณในบ้านของคุณ
548
00:35:14,670 --> 00:35:16,110
ทำไมคุณถึงเปิดแอร์
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันเหรอ?
549
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
ตอนนี้เขารู้สึกหนาว
550
00:35:26,090 --> 00:35:26,710
นี่คืออะไร?
551
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
มันมีกลิ่นเหมือนบีทรูท
552
00:35:31,320 --> 00:35:32,310
นั่นคือเลือด
553
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
เช็ดมัน มันจะหลุดออกมา
554
00:35:35,520 --> 00:35:36,220
เลือด?
555
00:35:37,110 --> 00:35:39,560
ฉันแทงตรงนี้แล้วกรีดผ่าน
556
00:35:40,010 --> 00:35:41,470
ทุกอย่างหลุดออกไป
557
00:35:41,960 --> 00:35:43,180
คุณพูดทุกอย่างหลุดออกมาเหรอ?
558
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
- ทำไมคุณถึงกรีดเขา?
- แค่นั้นเขาก็จะตายแล้ว
559
00:35:47,370 --> 00:35:49,330
เขาเสียชีวิต? ทำไม
560
00:35:50,940 --> 00:35:53,990
ฉันเลี้ยงดูลูกชายด้วยความรักและความซื่อสัตย์
561
00:35:55,020 --> 00:35:57,310
ตามที่เขาพูดจริง ๆ พวกเขาก็ฆ่าเขา
562
00:35:59,500 --> 00:36:00,910
ลูกชายของคุณก็ตายเหมือนกันเหรอ?
563
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
ดังนั้นฉันต้องรับผิดชอบต่อการตายของเขา
564
00:36:06,470 --> 00:36:07,910
ฉันคิดเกี่ยวกับมันต่อไป
565
00:36:09,260 --> 00:36:09,930
และฉันก็รับไม่ได้
566
00:36:10,930 --> 00:36:11,680
เขาเป็นลูกชายของฉัน!
567
00:36:13,750 --> 00:36:16,320
แต่นักฆ่าของเขาจะมีความสุขได้อย่างไร?
568
00:36:17,240 --> 00:36:20,660
ฉันจึงตัดสินใจฆ่าเขา
569
00:36:22,900 --> 00:36:23,540
ฉันฆ่าเขา!
570
00:36:24,610 --> 00:36:27,900
พวกเขาฆ่าลูกชายของคุณ
และคุณก็แก้แค้น
571
00:36:28,530 --> 00:36:29,100
ตกลง.
572
00:36:30,290 --> 00:36:32,290
แต่ทำไมคุณถึงลากฉันเข้ามาในเรื่องนี้?
573
00:36:33,510 --> 00:36:37,090
คุณทำให้ฉันรำคาญอยู่พักหนึ่ง
574
00:36:38,280 --> 00:36:40,550
ฉันตัดสินใจฆ่าคุณสักวันหนึ่ง
575
00:36:41,040 --> 00:36:43,980
ด้วยพระคุณของพระเจ้า
วันนี้คุณปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
576
00:36:45,060 --> 00:36:47,060
ถึงกระนั้นฉันก็คิดที่จะไว้ชีวิตคุณ
577
00:36:51,440 --> 00:36:53,900
แต่เมื่อคุณอ้างถึงภาราธิยาร์...
578
00:36:55,460 --> 00:36:58,560
หลังจากนั้นฉันก็ตัดสินใจว่าจะไม่ไว้ชีวิตคุณ
579
00:36:59,340 --> 00:37:02,210
ฉันจึงฆ่าเขาและตรึงมันไว้ที่คุณ
580
00:37:05,010 --> 00:37:06,550
ทำไมคุณถึงติดมันกับฉัน?
581
00:37:07,510 --> 00:37:08,640
ฉันจะไปหาตำรวจทันที
582
00:37:10,110 --> 00:37:12,180
ถ้าไปสถานีตำรวจ
ด้วยเลือดบนมือของคุณ
583
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
พวกเขาจะจับกุมคุณแน่นอน
584
00:37:14,150 --> 00:37:15,140
ฉันจะล้างมือ
585
00:37:15,440 --> 00:37:17,760
แม้ว่าคุณจะไปโดยไม่มีมือของคุณ
พวกเขาจะจับกุมคุณ
586
00:37:18,500 --> 00:37:20,610
เพราะคุณขอให้ฉันฆ่าเขา
587
00:37:21,610 --> 00:37:22,690
ฉันถามคุณเมื่อไหร่?
588
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
แต่นั่นจะเป็นคำพูดของฉัน
589
00:37:27,330 --> 00:37:28,210
โอ้โอ้!
590
00:37:33,560 --> 00:37:35,190
โอเค ขอโทษ
591
00:37:38,310 --> 00:37:39,690
การขอโทษไม่ได้ผลสำหรับฉัน
592
00:37:40,220 --> 00:37:41,230
การลงโทษเท่านั้น
593
00:37:44,690 --> 00:37:45,360
โอ้...
594
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
คุณจำทุกอย่างได้
595
00:37:50,580 --> 00:37:51,330
แต่ฉันลืมไป
596
00:37:54,500 --> 00:37:55,560
ภาราธิยาร์!
597
00:38:09,620 --> 00:38:12,150
มันเป็นเรื่องใหญ่
ถ้าผู้ช่วยผู้บัญชาการถึงแก่กรรม
598
00:38:12,880 --> 00:38:15,530
คำถามมากมายจะเกิดขึ้นเกี่ยวกับการตายของเขา
599
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
มันเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก
600
00:38:17,810 --> 00:38:19,880
ก่อนที่รัฐบาลจะกดดันเรา
601
00:38:19,930 --> 00:38:21,500
เราต้องเตรียมคำตอบให้พร้อม
602
00:38:35,030 --> 00:38:35,890
เอาล่ะ ช็อกโกบาร์
603
00:38:36,250 --> 00:38:38,120
มูทู ซื้อไอศกรีมให้ฉันหน่อย
604
00:38:38,260 --> 00:38:39,790
-มูทู ซื้อไอศกรีมให้ฉันหน่อย
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ
605
00:38:39,880 --> 00:38:41,430
-มาเลย มาเลย มาเลย
- โอเค โอเค โอเค
606
00:38:41,620 --> 00:38:42,200
มากับฉัน.
607
00:38:42,230 --> 00:38:43,590
ยินดีต้อนรับครับท่าน
คุณต้องการอะไรเด็ก?
608
00:38:43,980 --> 00:38:46,280
- คุณต้องการอันไหน?
- ฉันอยากกินส้มตำ
609
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
- ส้มกัด
- ขอโทษที Orange Bite หมดแล้ว
610
00:38:49,570 --> 00:38:51,440
มูทู เขาโกหก
611
00:38:51,590 --> 00:38:54,210
เขาเก็บไว้ให้ลูกคนโปรดของเขา
612
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
คุณมองหามันด้วยตัวเอง
613
00:38:56,590 --> 00:38:58,410
- เขาพูดอะไร?
-ท่านโปรดค้นหาตัวเอง
614
00:39:00,070 --> 00:39:02,320
ฉันมีมะม่วง องุ่น และช็อกโกบาร์
615
00:39:02,370 --> 00:39:03,610
Orange Bite หมดแล้วครับ
616
00:39:04,780 --> 00:39:06,310
ไอ้หนู ฉันมีบัตเตอร์สก็อตช์โคน
617
00:39:06,370 --> 00:39:08,370
ไม่ ไม่ ฉันต้องการแค่ Orange Bite เท่านั้น
618
00:39:08,480 --> 00:39:10,590
มองหามันสิ มูทู
เขาคงจะซ่อนมันไว้
619
00:39:55,890 --> 00:39:58,490
[Varma] ท่านฆ่าคนของฉัน Seenu
620
00:39:59,070 --> 00:40:00,730
และกินไอศกรีมกับหลานชายของคุณ
621
00:40:01,570 --> 00:40:03,730
แค่พลาด!
ถ้าไม่ เขาจะเสียหัว
622
00:40:03,830 --> 00:40:04,800
คุณช่วยเขาไว้
623
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
กี่ครั้งที่คุณจะช่วยเขา?
624
00:40:07,180 --> 00:40:07,930
สองครั้ง?
625
00:40:08,520 --> 00:40:09,350
สิบครั้ง?
626
00:40:09,770 --> 00:40:11,220
ร้อยครั้งแล้วไง?
627
00:40:11,430 --> 00:40:14,320
เฮ้ ฉันจะทำซ้ำเป็นพันครั้ง
628
00:40:15,000 --> 00:40:17,740
จนผมสับหัวหลานชายคุณ
และส่งมอบให้กับคุณ
629
00:40:18,580 --> 00:40:20,230
ฉันจะไม่พักผ่อนนะนาย
630
00:40:20,940 --> 00:40:21,920
[ในภาษามาลายาลัม] เข้าใจไหม?
631
00:40:23,640 --> 00:40:26,050
พูนา เปิดเพลงหน่อย
632
00:40:27,300 --> 00:40:30,010
[ทาล เซ ทาล (ทาล) - A.R.Rahman]
633
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
เกิดอะไรขึ้นมูทู?
634
00:41:19,290 --> 00:41:21,290
ท่านริธวิคกินข้าวเย็นแล้วหรือยัง?
635
00:41:21,700 --> 00:41:23,530
เขาเป็นเด็กน้อย ดูแลเขา.
636
00:41:23,820 --> 00:41:27,110
เห็นไหมว่าในจังหวะนั้น...
637
00:41:27,580 --> 00:41:30,400
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังต่อสู้กับใคร
และฆ่าคนของคุณ
638
00:41:31,310 --> 00:41:32,320
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
639
00:41:32,970 --> 00:41:37,920
ฉันไม่ต้องการให้ครอบครัวต้องลำบาก
สำหรับการแก้แค้นส่วนตัวของฉัน
640
00:41:39,450 --> 00:41:42,610
ณ จุดนี้ขอหยุดทุกอย่าง
641
00:41:43,150 --> 00:41:44,320
นั่นมันผิด!
642
00:41:44,420 --> 00:41:46,260
วาร์มาจะเป็นผู้กำหนดจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
643
00:41:46,410 --> 00:41:47,400
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้
644
00:41:48,070 --> 00:41:48,780
ความผิดพลาดของฉัน
645
00:41:49,830 --> 00:41:50,690
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
646
00:41:50,770 --> 00:41:54,220
ถ้าวาร์มาไว้ชีวิตผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าคนของเขา...
647
00:41:54,730 --> 00:41:56,750
แล้วคู่ครองของฉันจะไม่เคารพฉัน
648
00:41:57,160 --> 00:41:58,860
แต่ถ้าข่าวแพร่กระจาย
649
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
วาร์มาฆ่าบุคคลนั้นอย่างไร้ความปราณี
ใครฆ่าคนของเขา...
650
00:42:01,540 --> 00:42:03,030
มันจะเป็นกำลังใจให้คนของฉัน
651
00:42:03,370 --> 00:42:04,610
และฉันจะเป็นที่พูดถึงของอุตสาหกรรม
652
00:42:04,960 --> 00:42:05,970
เข้าใจไหม?
653
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
ถ้าฉันทำงานของฉันในแง่ที่ถูกต้อง
654
00:42:08,820 --> 00:42:11,240
คือเวลาที่คนงานของฉันจะทำ
งานของพวกเขาเคร่งครัด
655
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
ฉันสาบานครับ
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เป็นงานอดิเรก
656
00:42:15,390 --> 00:42:17,070
มืออาชีพ 100%!
657
00:42:17,770 --> 00:42:19,700
ขอนัดหมายกับคุณ
658
00:42:19,940 --> 00:42:21,290
ฉันจะพบคุณด้วยตนเอง ...
659
00:42:22,500 --> 00:42:24,540
ล้มลงและขออภัยโทษ
660
00:42:25,680 --> 00:42:27,740
[ในภาษามาลายาลัม]
ท่านคะ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
661
00:42:27,940 --> 00:42:29,950
ให้ฉันบอกคุณเป็นภาษา
คุณได้รับมัน
662
00:42:30,690 --> 00:42:32,880
[ในภาษาทมิฬ] ในทุกครัวเรือน
คุณปู่ตายก่อน
663
00:42:33,210 --> 00:42:34,910
แต่มันจะแตกต่างออกไปในครอบครัวของคุณ
664
00:42:35,340 --> 00:42:38,070
ก่อนอื่น หลานชายของคุณ
แล้วแม่ของเขา
665
00:42:38,370 --> 00:42:39,870
แล้วแม่สามี
666
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
ในที่สุดสามีของแม่สามี
667
00:42:42,330 --> 00:42:43,350
นั่นหมายความว่าคุณ!
668
00:42:44,270 --> 00:42:46,430
ฉันจะเข้ามาเพื่อฆ่าคุณด้วยตนเอง
669
00:42:47,220 --> 00:42:48,860
ในวันนั้น
คุณจะได้รับการนัดหมาย
670
00:42:49,800 --> 00:42:50,830
[ในภาษามาลายาลัม] เข้าใจไหม?
671
00:42:51,310 --> 00:42:51,820
ลาก่อน!
672
00:43:22,370 --> 00:43:24,210
เฮ้! เฮ้! หลีกทาง!
673
00:43:24,300 --> 00:43:26,050
เฮ้! หลีกทาง!
674
00:43:28,970 --> 00:43:30,170
พลาดแล้วเพื่อน!
675
00:43:30,780 --> 00:43:32,740
- เขาก้มหัวหลานชายของเขา
-หลีกทาง!
676
00:43:33,950 --> 00:43:35,850
มีดพลาดเขาไปหนึ่งนิ้ว
ในอากาศ
677
00:43:36,540 --> 00:43:38,310
ฉันรู้สึกเขินอายนะรู้ไหม
678
00:43:39,010 --> 00:43:41,070
ทำไมบาร์ถึงแน่นเหมือนงานคาร์นิวัล?
679
00:43:49,020 --> 00:43:51,760
เฮ้ ริชชี่
นี่คือคนที่ฉันกำลังพูดถึง
680
00:43:56,860 --> 00:43:58,140
เขาช่วยหลานชายของเขาไว้!
681
00:43:58,260 --> 00:44:00,740
เพื่อเอามันมาถูจมูกเรา
เขาดื่มต่อหน้าเรา
682
00:44:01,400 --> 00:44:04,850
เฮ้ คุณมีความสุขไหมที่ได้ช่วยชีวิตเขา?
683
00:44:06,290 --> 00:44:08,640
เฮ้ ฉันกำลังพูดกับคุณอยู่
684
00:44:10,010 --> 00:44:12,130
ผู้เฒ่า รับขนมไหม?
เอาล่ะ!
685
00:44:12,830 --> 00:44:14,300
เขากำลังโกรธเหรอ?
686
00:44:15,360 --> 00:44:17,190
เขามีภูมิต้านทานต่อความอับอาย
687
00:44:18,630 --> 00:44:19,510
คิดมาก!
688
00:44:29,570 --> 00:44:32,970
เพียงเพราะคุณเดินจากไป
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ
689
00:44:33,320 --> 00:44:36,370
ดูชายชราเดินเร็วมาก
690
00:44:38,040 --> 00:44:40,100
เฮ้ คุณโกรธเหรอ?
691
00:44:40,550 --> 00:44:42,410
แสดงสีหน้าโกรธของคุณออกมา
692
00:44:42,670 --> 00:44:43,360
ฉันอยากเห็น
693
00:44:43,710 --> 00:44:44,440
เฮ้ผู้เฒ่า!
694
00:44:44,610 --> 00:44:47,260
ฉันได้รับสัญญาแล้ว
เพื่อฆ่าครอบครัวของคุณทั้งหมด
695
00:44:47,610 --> 00:44:49,290
ฉันโอเคที่จะฆ่าภรรยาและหลานชายของคุณ
696
00:44:49,660 --> 00:44:52,480
แต่หัวใจของฉันหยุดฉันจาก
ฆ่าลูกสะใภ้ของคุณ
697
00:44:53,010 --> 00:44:55,410
เธอร้อนแรง! ร้อนแรงมากริชชี่!
698
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
- เอาสาวสุดฮอตมาให้ฉันสิ
-ไม่ต้องกังวล. มันเป็นของเรา!
699
00:44:59,860 --> 00:45:02,420
ชายชราติดกับดัก
โดยเดินเข้าไปในซอย
700
00:45:02,660 --> 00:45:04,330
เฮ้ คุณจะไปไหน?
701
00:45:06,070 --> 00:45:08,670
ตาเฒ่า ผู้ชายคนนี้พูด
ลูกสะใภ้ของคุณร้อนแรง
702
00:45:08,740 --> 00:45:11,000
เรากำลังพูดถึงเรื่องไม่ดี
ทำไมคุณไม่โกรธ?
703
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
โปรดโกรธ
704
00:45:12,350 --> 00:45:14,400
ฉันอยากเห็นหน้าโกรธของคุณ
705
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
ฉันอยากเห็นหน้าโกรธของคุณครับ
706
00:45:18,370 --> 00:45:21,400
เฮ้ บาลา เรามาแยกเขาออกจากกันกันเถอะ!
707
00:45:21,750 --> 00:45:22,650
เฮ้ผู้เฒ่า...
708
00:45:23,460 --> 00:45:24,750
คุณกำลังพยายามที่จะหลบหนี?
709
00:45:26,540 --> 00:45:27,980
เฮ้ หันมาสิ!
710
00:46:01,880 --> 00:46:04,370
หลังจากจุดหนึ่งฉันจะไม่พูด
711
00:46:04,890 --> 00:46:05,800
ฉันเฉือนเท่านั้น!
712
00:46:08,170 --> 00:46:10,640
คุณกล้าดียังไงมาฆ่าหลานชายของฉัน?
713
00:46:13,720 --> 00:46:14,650
ไม่นะ!
714
00:46:16,340 --> 00:46:19,490
เขาอยากเห็นหน้าโกรธของฉัน
715
00:46:20,320 --> 00:46:21,610
ตอนนี้ฉันโกรธ
716
00:46:23,060 --> 00:46:25,220
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้เห็นหน้าฉันอีกต่อไป
717
00:46:27,240 --> 00:46:30,170
เดี๋ยวก่อน ฉันได้ยินคุณพูดอะไรบางอย่าง
718
00:46:34,050 --> 00:46:36,020
ขณะที่คุณพูดจากระยะไกล
719
00:46:37,030 --> 00:46:38,370
ฉันไม่ได้ยินคุณ
720
00:46:38,770 --> 00:46:40,060
-ทำซ้ำมัน
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
721
00:46:40,390 --> 00:46:41,790
ไม่ ฉันได้ยินคุณพูดอะไรบางอย่าง
722
00:46:41,930 --> 00:46:43,130
- ไปจากฉัน
- คุณพูดอะไร?
723
00:46:43,610 --> 00:46:44,740
-อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
-บอกฉัน!
724
00:46:47,740 --> 00:46:49,300
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
หนีไป!
725
00:46:50,190 --> 00:46:51,000
มาบอกฉันสิ
726
00:46:51,870 --> 00:46:52,400
เฮ้!
727
00:47:00,990 --> 00:47:02,810
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ลูกสะใภ้ของฉัน
728
00:47:02,890 --> 00:47:04,300
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
729
00:47:06,380 --> 00:47:07,490
ใช้ได้. คุณสามารถบอกฉัน.
730
00:47:07,920 --> 00:47:08,470
ลูกสาวของคุณ--
731
00:47:31,150 --> 00:47:32,940
คุณไม่ได้นอนเหรอ?
732
00:47:33,300 --> 00:47:35,270
วิจายา โปรดฟังฉันหน่อย
โดยไม่ต้องตื่นตระหนก
733
00:47:35,430 --> 00:47:36,230
เกิดอะไรขึ้น
734
00:47:38,240 --> 00:47:40,540
นับตั้งแต่อรชุนสิ้นพระชนม์
ฉันนอนไม่หลับ
735
00:47:42,490 --> 00:47:43,500
ฉันมักจะตื่นตระหนก
736
00:47:45,480 --> 00:47:47,420
ฉันกลัวใครก็ตามที่ฉันเจอ
737
00:47:50,280 --> 00:47:51,430
ฉันรบกวนมาก
738
00:47:54,110 --> 00:47:56,380
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ไปพบจิตแพทย์เหรอ?
739
00:48:09,490 --> 00:48:13,600
เมื่อมองดูใบหน้าของเขา
ไม่เห็นความกลัวเลยแม้แต่น้อย
740
00:48:16,410 --> 00:48:18,630
อะไรทำให้คุณบอกว่าเขากลัว?
741
00:48:19,280 --> 00:48:20,390
เขาพูดเอง
742
00:48:20,560 --> 00:48:23,130
อ่อ เขาบอกเอง
743
00:48:23,740 --> 00:48:28,560
ใครแนะนำให้ไปเที่ยว.
คลินิกนี้โดยเฉพาะเหรอ?
744
00:48:28,970 --> 00:48:30,490
เขาเป็นคนแนะนำนะ
745
00:48:30,940 --> 00:48:33,030
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร
746
00:48:33,150 --> 00:48:35,460
คุณสองคนกรุณาออกไปข้างนอกและรอ
747
00:48:40,740 --> 00:48:43,360
สาเหตุที่ผมมีข้อสงสัยคือ...
748
00:48:43,470 --> 00:48:46,660
คนไม่กี่คนก่ออาชญากรรมร้ายแรง...
749
00:48:46,820 --> 00:48:50,830
และมาที่นี่เพื่อรับ
ใบรับรองความไม่เหมาะสมทางจิตใจ
750
00:48:51,180 --> 00:48:54,590
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ
หากคุณอยู่ในประเภทนั้น
751
00:48:55,190 --> 00:48:57,680
คุณไม่จำเป็นต้องเครียดตัวเอง
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
752
00:48:57,920 --> 00:49:00,770
กรุณาอธิบายโดยละเอียด.
753
00:49:01,380 --> 00:49:03,580
คุณรู้จักจักพรรพานีไหม?
754
00:49:03,940 --> 00:49:06,180
- เขาเป็นใคร?
-บิดาของธันทยุธาปานี.
755
00:49:06,220 --> 00:49:06,840
โอ้โอ้!
756
00:49:06,980 --> 00:49:08,480
คุณรู้จัก ธันทยุธปานี ไหม?
757
00:49:09,160 --> 00:49:10,540
บิดาของศรังคปานี.
758
00:49:10,920 --> 00:49:13,760
-คุณรู้จักศรังกาปานีไหม?
- เขาเป็นใคร?
759
00:49:14,010 --> 00:49:15,250
พ่อของธันดาปานี.
760
00:49:15,550 --> 00:49:16,270
นั่นหมายความว่า...
761
00:49:17,900 --> 00:49:18,650
พ่อของคุณ!
762
00:49:21,090 --> 00:49:22,670
-คุณมีครอบครัวในเมืองนี้
-ใช่.
763
00:49:22,730 --> 00:49:24,870
นอกจากนี้คุณยังมีครอบครัวอยู่ชานเมือง
ที่ครอบครัวแรกของคุณไม่รู้
764
00:49:24,950 --> 00:49:25,730
โอ้โอ้...
765
00:49:27,120 --> 00:49:28,400
เมื่อผมได้ข้อเท็จจริงทั้งหมดของคุณถูกต้องแล้ว...
766
00:49:28,700 --> 00:49:30,380
คุณยังคิดว่าฉันเป็นคนไข้อยู่ไหม?
767
00:49:31,100 --> 00:49:32,020
เลขที่!
768
00:49:32,640 --> 00:49:34,490
เป็นเพราะฉันไม่ใช่คนไข้
769
00:49:34,730 --> 00:49:36,340
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
770
00:49:38,040 --> 00:49:41,340
คุณหมอ ฉันก่อเหตุฆาตกรรม
771
00:49:41,400 --> 00:49:42,270
คุณพูดอะไร?
772
00:49:42,970 --> 00:49:45,330
หลังจากนั้น
ฉันก่อเหตุฆาตกรรมอีกสองครั้ง
773
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
774
00:49:46,510 --> 00:49:49,180
ถ้าครอบครัวของฉันรู้ มันคงจะทำให้พวกเขาตกใจ
775
00:49:50,030 --> 00:49:52,760
หากคุณมีคำถามมากมาย...
776
00:49:53,110 --> 00:49:55,760
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะรู้
777
00:49:56,660 --> 00:49:59,430
เมื่อกี้คุณบอกฉันว่า...
778
00:49:59,910 --> 00:50:03,700
หากฉันก่อเหตุฆาตกรรมครั้งที่สี่
หรือไม่
779
00:50:03,800 --> 00:50:06,810
เฮ้ ได้โปรดอย่ากระโดดปืนนะ
780
00:50:07,120 --> 00:50:09,930
เมื่อทราบแล้ว
ว่าฉันมีสองครอบครัว...
781
00:50:10,110 --> 00:50:13,290
ฉันตัดสินใจทันทีที่จะช่วยคุณ
782
00:50:13,760 --> 00:50:16,130
บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
783
00:50:16,780 --> 00:50:18,810
ต่อจากนี้ ครอบครัวของฉันจะอยู่
ที่โรงพยาบาลของคุณ
784
00:50:18,970 --> 00:50:19,990
ฉันมีงานต้องทำ
785
00:50:20,190 --> 00:50:22,910
เมื่อฉันทำงานเสร็จแล้ว
ฉันจะกลับมาและพาครอบครัวของฉันไป
786
00:50:23,190 --> 00:50:27,180
จนกว่าจะกลับมารักษา
ว่าฉันเป็นคนไข้ของครอบครัว
787
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
อาการป่วยทางจิตของเขาเป็นอันตรายมาก
788
00:50:33,390 --> 00:50:35,300
มันเป็นโรคที่แปลกประหลาด
789
00:50:35,860 --> 00:50:39,540
คนที่เป็นโรคนี้จะมีพฤติกรรม
เหมือนลูกแมว
790
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
เราก็สามารถป้อนนมให้มันได้เท่านั้น
791
00:50:42,650 --> 00:50:44,600
จู่ๆพวกเขาก็จะกลายเป็นเสือ!
792
00:50:44,910 --> 00:50:47,170
หากคุณให้นมในช่วงเปลี่ยนผ่านนั้น...
793
00:50:47,320 --> 00:50:50,640
เขาจะจับมือคุณกัดกินมัน
794
00:50:51,500 --> 00:50:53,430
ทันใดนั้นเขาก็จะกลายเป็นงู
795
00:50:53,860 --> 00:50:55,470
ในช่วงเวลานั้น คุณจะต้อง--
796
00:50:55,520 --> 00:50:58,170
คุณหมอ เราจะรู้ได้อย่างไร
การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
797
00:50:58,330 --> 00:51:02,750
ถูกต้อง! เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
ฉันจะไปจัดชั้นเรียน
798
00:51:02,960 --> 00:51:05,030
คุณต้องอยู่ที่นี่และเข้าเรียน
799
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
มีข้อสงสัยอะไรไหม?
800
00:51:13,140 --> 00:51:13,740
จันทรา กุมาร!
801
00:51:15,240 --> 00:51:16,940
ครอบครัวของเอซีเดินทางด้วยรถคันนี้
802
00:51:17,570 --> 00:51:19,240
ดูรถแล้วแจ้งด้วยนะครับ.
พวกเขาไปที่ไหน
803
00:51:21,690 --> 00:51:24,600
การเสียชีวิตของ AC ทำให้เกิดพายุ
ในแผนก
804
00:51:24,970 --> 00:51:26,090
และตอนนี้คุณอยู่ข้างหลังครอบครัวของเขา
805
00:51:26,580 --> 00:51:28,580
ใช่แล้ว! เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
806
00:51:29,000 --> 00:51:30,580
ฉันรู้จักพวกคุณ
807
00:51:30,710 --> 00:51:32,820
แผนกก็รู้.
ว่าพวกเจ้าไม่รู้อะไรเลย
808
00:51:33,150 --> 00:51:36,090
ฉันทำงานให้คุณโดยไม่มีความรู้
ของแผนก
809
00:51:36,430 --> 00:51:38,670
ถึงกระนั้นฉันก็ทำเพื่อมิตรภาพของเรา
810
00:51:39,140 --> 00:51:41,550
ฉันรู้ว่ามัน.
คุณไม่จำเป็นต้องเตือนฉัน
811
00:51:42,100 --> 00:51:43,520
โปรดไปหาพวกเขาให้ฉันที
812
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
โอเค ฉันจะตรวจสอบมัน
ฉันจะลาพักร้อน
813
00:51:55,680 --> 00:51:58,580
ฉันจะลงเอยในนรก
โกหกภรรยาของฉันเป็นประจำ
814
00:51:59,740 --> 00:52:01,190
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรแต่งงาน
815
00:52:02,570 --> 00:52:04,240
-บอกฉัน.
-สวัสดี!
816
00:52:05,000 --> 00:52:05,990
คุณอยู่ที่ไหน
817
00:52:06,250 --> 00:52:07,800
กรุณามากาแฟของคุณพร้อมแล้ว
818
00:52:08,510 --> 00:52:09,290
ไม่นะ!
819
00:52:11,120 --> 00:52:12,210
ฉันอยู่ที่ไหน?
820
00:52:12,630 --> 00:52:13,340
ไม่นะ!
821
00:52:14,330 --> 00:52:15,950
ฉันเดินต่อไปและมาไกลเกินไป
822
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
ฉันยังคงกำหนดว่าฉันอยู่ที่ไหน
823
00:52:18,060 --> 00:52:20,650
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน?
824
00:52:21,070 --> 00:52:22,630
ส่งโทรศัพท์ให้คนใกล้ตัวคุณ
825
00:52:23,300 --> 00:52:25,280
อืม... ไม่มีใครอยู่ใกล้ฉันเลย
826
00:52:26,300 --> 00:52:29,060
-แต่มีชายคนหนึ่งอยู่ไกลจากฉันนิดหน่อย-กรุณาส่งโทรศัพท์ให้เขาหน่อย
827
00:52:31,770 --> 00:52:33,060
รอก่อน ฉันกำลังส่งโทรศัพท์
828
00:52:37,690 --> 00:52:38,980
- คุณเป็นใคร?
-สวัสดีครับท่าน
829
00:52:39,470 --> 00:52:41,210
เขาป่วยทางจิตในขณะนี้
830
00:52:41,410 --> 00:52:43,520
ฉันคิดว่าเขาเดินไกลเกินไป
831
00:52:43,770 --> 00:52:46,530
มันจะมีประโยชน์ถ้าคุณบอกฉัน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
832
00:52:47,150 --> 00:52:50,360
ในความเป็นจริงเขาหลงทาง
และก็มาถึงบังกาลอร์
833
00:52:50,570 --> 00:52:51,820
-คุณพูดว่าที่ไหน-ใช่!
834
00:52:52,170 --> 00:52:53,400
-บังกาลอร์?-ใช่แล้ว!
835
00:52:58,490 --> 00:52:59,720
ธรรมลิงกัม!
836
00:53:02,150 --> 00:53:07,000
ในโลกนี้ผู้คนควร
มีใบหน้าที่ยิ้มแย้มอยู่เสมอ
837
00:53:07,300 --> 00:53:10,000
ที่จะช่วยให้คุณต่อสู้
โรคใดๆ...
838
00:53:10,060 --> 00:53:12,230
-และเอาชนะความเจ็บป่วยได้
-หมอ! หมอ!
839
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
เขาหลงทางและไปที่บังกาลอร์
840
00:53:14,890 --> 00:53:16,910
- ฉันสับสน. กรุณาพูดกับเขา.
-โอ้พระเจ้า!
841
00:53:18,770 --> 00:53:20,140
-สวัสดี...
-คุณหมอ!
842
00:53:20,780 --> 00:53:22,900
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปบังกาลอร์
เพื่อไปทำงาน
843
00:53:23,190 --> 00:53:25,330
จนกว่าฉันจะกลับมา จัดการสถานการณ์
844
00:53:25,680 --> 00:53:28,140
-เอาล่ะ?
- เข้าใจตรงกันนะพี่ชาย!
845
00:53:30,040 --> 00:53:33,200
ไม่ต้องกังวล.
ฉันแนะนำให้เขาไปเดินไกล
846
00:53:33,640 --> 00:53:36,430
ฉันคิดว่าเขาเดินต่อไป
ทางหลวงบังกาลอร์
847
00:53:36,670 --> 00:53:38,290
จึงเสด็จถึงบังคาลอร์
848
00:53:38,560 --> 00:53:41,250
เขาจะกลับมาในไม่ช้า
849
00:53:41,490 --> 00:53:42,460
คุณไม่ต้องกังวล
850
00:53:43,590 --> 00:53:44,160
สวัสดี!
851
00:53:44,940 --> 00:53:46,990
ท่านครับ ยังไงซะคุณก็มาถึงบังกาลอร์แล้ว
852
00:53:47,110 --> 00:53:51,080
กรุณาซื้อราซากัลลาสองกิโลกรัม
จากถนนพาณิชย์
853
00:53:51,550 --> 00:53:53,960
เพียงสำหรับฉัน ตกลง!
854
00:53:54,250 --> 00:53:56,020
เอาล่ะ. คุณผ่อนคลาย!
855
00:53:56,340 --> 00:53:59,660
และพวกคุณก็ยิ้มต่อไป
856
00:54:01,160 --> 00:54:02,890
คุณควรจะยิ้มอยู่เสมอ
857
00:54:04,240 --> 00:54:05,920
"รอยยิ้ม-O-บำบัด"
858
00:54:33,060 --> 00:54:33,590
เฮ้!
859
00:54:34,640 --> 00:54:36,490
[ในภาษากันนาดา] ฉันกำลังพูดกับคุณ
แต่คุณก็เดินจากไป
860
00:54:36,580 --> 00:54:37,350
ความเย่อหยิ่งใช่ไหม?
861
00:54:39,960 --> 00:54:41,210
[ภาษาทมิฬ] ฉันต้องไปหาเจ้านายของคุณ
862
00:54:41,590 --> 00:54:44,090
โอ้ คุณมาจากรัฐ Thriuvalluar!
863
00:54:45,870 --> 00:54:46,380
ออกไป!
864
00:54:47,080 --> 00:54:48,330
มาเลย แย่งชิง!
865
00:54:48,490 --> 00:54:50,150
- เฮ้ ถอยกลับไป
-เฮ้!
866
00:55:07,630 --> 00:55:09,480
[ในภาษากันนาดา] คุณกล้าดียังไง
เอามีดไปจ่อหน้าเขาเหรอ?
867
00:55:14,320 --> 00:55:15,230
เชคาร่า!
868
00:55:16,180 --> 00:55:17,060
เปิดพัดลม
869
00:55:19,420 --> 00:55:20,960
[ในภาษาทมิฬ] เขาไม่ได้ทำโดยตั้งใจ
870
00:55:21,140 --> 00:55:22,230
โปรดไว้ชีวิตเขาด้วย
871
00:55:22,800 --> 00:55:23,980
เขาจะไม่รู้ได้อย่างไร?
872
00:55:24,860 --> 00:55:25,790
เขาควรจะรู้!
873
00:55:26,380 --> 00:55:28,620
เชการ์ เพิ่มความเร็วพัดลมเป็น 2
874
00:55:33,180 --> 00:55:35,270
เขาอาจจะอ้วก โปรดไว้ชีวิตเขาด้วย
875
00:55:35,680 --> 00:55:36,330
เชการ์!
876
00:55:37,110 --> 00:55:38,820
- เพิ่มความเร็วเป็น 3
-ท่าน!
877
00:55:39,280 --> 00:55:40,890
โปรดอย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน
878
00:55:41,040 --> 00:55:42,500
ฉันจะหมุนต่อไปด้วยความเร็ว 2
879
00:55:42,650 --> 00:55:44,560
กรุณาดำเนินการตามวัตถุประสงค์
ของการมาเยือนของคุณ
880
00:55:44,610 --> 00:55:46,020
คุณจะช่วยเหลือฉัน
881
00:55:46,300 --> 00:55:49,550
นราสิมหา ข้าพเจ้าขอความกรุณาจากท่านแล้ว
882
00:55:50,270 --> 00:55:52,260
- พร้อมหรือยัง?
-พร้อมครับท่าน!
883
00:55:53,300 --> 00:55:56,120
นรสิงห์ ฉันหวังว่าจะช่วยฉันได้
จะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน
884
00:55:56,490 --> 00:55:57,750
นายอย่าทำให้ฉันอายนะ
885
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
เป็นเพราะคุณฉันจึงกลับเนื้อกลับตัว
และเข้ามอบตัวต่อศาลแล้ว
886
00:56:01,210 --> 00:56:03,330
คุณยังช่วยฉันลดโทษของฉันด้วย
887
00:56:03,700 --> 00:56:04,810
หลังจากนั้นก็ปฏิรูป...
888
00:56:05,110 --> 00:56:06,880
และตอนนี้ฉันช่วยเหลือเฉพาะคนขัดสนเท่านั้น
889
00:56:07,060 --> 00:56:08,470
คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน
890
00:56:09,160 --> 00:56:10,710
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
891
00:56:11,980 --> 00:56:13,700
-เราไปกันเลยไหมครับ?
-ใช่ ไปกันเลย.
892
00:56:18,140 --> 00:56:19,910
- เรามาเริ่มกันเลยไหมครับ?
-ใช่!
893
00:56:38,240 --> 00:56:38,830
โอเคครับ.
894
00:56:39,530 --> 00:56:40,010
ดี!
895
00:56:45,410 --> 00:56:48,110
ท่านครับ พวกเขาคือมือปืนทั้งสี่คน
896
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
ผู้ชายที่มีทักษะและภักดีที่สุดของฉัน
897
00:56:52,190 --> 00:56:54,000
นักสู้และพลซุ่มยิงที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
898
00:56:54,710 --> 00:56:57,270
[ภาษากันนาดา] ฟังนะ ต่อไป
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ
899
00:56:57,860 --> 00:56:58,710
เขาเป็นเจ้านายของคุณ!
900
00:56:59,030 --> 00:57:01,190
คุณจะทำทุกอย่างที่เขาพูด
901
00:57:01,470 --> 00:57:02,110
โอเค บอส!
902
00:57:03,450 --> 00:57:05,170
[ภาษาทมิฬ] ท่านครับ มาทานอาหารกันเถอะ
และหารือเรื่องนี้ต่อไป
903
00:57:11,840 --> 00:57:13,910
ทั้งสี่คนนี้จะชุดเดียวกันหรือเปล่า
ตลอดเวลา?
904
00:57:14,170 --> 00:57:16,200
ไม่ พรุ่งนี้พวกเขาจะเป็น
ในชุดที่แตกต่างกัน
905
00:57:49,130 --> 00:57:50,090
พี่สีนู
906
00:57:50,650 --> 00:57:53,610
วาร์มาสังหารคนของเราสามคน
สำหรับความผิดพลาดของผู้อื่น
907
00:57:54,340 --> 00:57:55,450
หากดำเนินต่อไป...
908
00:57:55,700 --> 00:57:57,580
การเสียชีวิตของเราได้รับการยืนยันแล้ว
909
00:57:58,000 --> 00:57:59,670
การภักดีต่อเขามีประโยชน์อะไร
910
00:58:00,000 --> 00:58:01,840
พี่ชาย โปรดจัดการมัน
911
00:58:04,310 --> 00:58:06,140
ฉันส่งข้อความเสียงถึงคุณ
โดยไม่ได้ตั้งใจ
912
00:58:06,240 --> 00:58:09,330
อันที่จริง... ฉันน่าจะส่งไปให้เขานะ
913
00:58:14,300 --> 00:58:15,560
คุณไม่ควรยืนขึ้น
ขณะรับประทานอาหาร
914
00:58:15,800 --> 00:58:17,050
เจอกันหลังอาหารนะ
915
00:58:17,290 --> 00:58:18,520
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ห้องนั้น
916
00:58:24,240 --> 00:58:26,740
เจ้านายฉันพูดความจริง
917
00:58:27,600 --> 00:58:29,050
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
918
00:58:29,320 --> 00:58:31,230
ฉันรู้เพียงเส้นทางการเดินทางของรูปปั้นเท่านั้น
919
00:58:31,740 --> 00:58:33,100
ฉันไม่รู้รายละเอียดเกี่ยวกับรถ
920
00:58:34,670 --> 00:58:35,600
ไม่รู้เป็นยังไงบ้าง?
921
00:58:36,010 --> 00:58:38,080
เฮ้ เราจะรู้ได้อย่างไร?
922
00:58:38,660 --> 00:58:40,360
คุณคาดหวังให้เราโบกมือ
กับรถทุกคันบนท้องถนน?
923
00:58:41,440 --> 00:58:42,450
นั่นเป็นความคิดที่ดี!
924
00:58:43,430 --> 00:58:43,990
WHO?
925
00:58:44,700 --> 00:58:46,310
พี่ชาย รูปปั้นล้มลง
926
00:58:46,490 --> 00:58:48,270
เฮ้ รูปปั้นล้มลง
927
00:58:50,190 --> 00:58:52,630
เมื่อเวลาผ่านไป
รูปปั้นเริ่มหนักขึ้น
928
00:58:53,330 --> 00:58:55,090
พี่ชาย รูปปั้นล้มลง
929
00:58:55,150 --> 00:58:57,430
เฮ้ หน้ากิ้งก่า ได้โปรด!
930
00:58:59,610 --> 00:59:01,450
เฮ้หน้ายุง
รูปปั้นนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?
931
00:59:03,230 --> 00:59:04,120
รถอยู่ที่นี่เหรอ?
932
00:59:04,480 --> 00:59:05,740
เพียงคุณบอกเรา เราก็พร้อม
933
00:59:05,790 --> 00:59:06,770
ฉันจะแจ้งให้ทราบเมื่อรถมาถึง
934
00:59:06,850 --> 00:59:07,750
ปิดกั้นถนน!
935
00:59:08,890 --> 00:59:12,460
[ร้องเพลงถวายความจงรักภักดี]
936
00:59:13,960 --> 00:59:14,480
รถบรรทุก.
937
00:59:14,740 --> 00:59:15,640
สวัสดีหนุมาน!
938
00:59:16,400 --> 00:59:18,350
กรุณารอสักครู่!
939
00:59:18,690 --> 00:59:19,700
กรุณารอสักครู่
940
00:59:20,310 --> 00:59:21,860
หยุด-- หยุดรถบรรทุก
941
00:59:22,920 --> 00:59:23,780
-ขอโทษ!
-มันคืออะไร?
942
00:59:23,800 --> 00:59:25,010
รูปปั้นหล่นลงมาจากรถของคุณ
943
00:59:25,580 --> 00:59:27,060
เฮ้ นี่คือเรือบรรทุกนม
944
00:59:27,490 --> 00:59:28,200
เรือบรรทุกนม...
945
00:59:28,510 --> 00:59:30,100
พี่ครับตั้งแต่เช้า.
ฉันกำลังยืนอยู่บนถนน
946
00:59:30,330 --> 00:59:31,670
กรุณาชงกาแฟให้ฉันหนึ่งแก้ว
947
00:59:32,010 --> 00:59:33,630
ฉันจะวางคุณลงแล้ววิ่งไปไหม?
948
00:59:34,260 --> 00:59:35,920
ไม่มีวันตาย มีแต่กาแฟ!
949
00:59:36,190 --> 00:59:37,960
คุณดำเนินการต่อไป
ฉันจะหารถคันอื่น
950
00:59:38,020 --> 00:59:39,810
-ปัญญาอ่อน!
-พระเจ้า ได้โปรดลงโทษเขาด้วย!
951
00:59:40,140 --> 00:59:41,280
สวัสดี-- สวัสดี คนขับ!
952
00:59:41,560 --> 00:59:42,340
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
953
00:59:43,570 --> 00:59:44,320
นี่คือรูปปั้นของคุณใช่ไหม?
954
00:59:44,810 --> 00:59:46,550
เฮ้ อย่างน้อยก็ให้อ้อยฉันหน่อย
955
00:59:48,180 --> 00:59:49,270
รูปปั้นล้ม!
956
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
รูปปั้นล้ม!
957
00:59:51,090 --> 00:59:52,230
ขอโทษนะพี่ชาย!
958
00:59:52,550 --> 00:59:53,960
รูปปั้นล้ม!
ตรวจสอบว่าเป็นของคุณหรือไม่
959
00:59:54,640 --> 00:59:55,270
สวัสดี!
960
01:00:10,020 --> 01:00:13,010
เฮ้ทุกคน ระวัง!
มีบางอย่างคาว
961
01:00:13,370 --> 01:00:14,390
รถบรรทุกกำลังถอยหลัง
962
01:00:19,870 --> 01:00:21,400
-พี่ชาย...
-มันคืออะไร?
963
01:00:21,910 --> 01:00:23,230
รูปปั้นหลุดครับพี่
964
01:00:26,290 --> 01:00:27,260
-Raghu!-บอกฉันสิ
965
01:00:27,290 --> 01:00:28,820
รูปปั้นตกจากรถหรือไม่?
966
01:00:29,060 --> 01:00:30,790
-รูปปั้น? ของเราเป็นโครงเหล็ก
-เฮ้...
967
01:00:30,890 --> 01:00:32,430
ก็ยืนยัน.. นี่คือยานพาหนะ
968
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
ปิดกั้นถนน!
969
01:00:37,010 --> 01:00:38,800
นี่ผู้ชายถือรูปปั้น...
970
01:00:39,270 --> 01:00:41,280
และถามว่ามันตกจากรถหรือไม่
971
01:00:41,410 --> 01:00:43,140
เขาดูน่าสงสัย
972
01:00:44,860 --> 01:00:47,330
นายโปรดไปข้างหลังเถอะ
และมอบรูปปั้นให้พวกเขา
973
01:00:49,840 --> 01:00:52,600
เขากำลังมาหาคุณ คว้าเขา
974
01:01:20,740 --> 01:01:22,460
ลุงคนขับขอให้ผมทำ
ให้รูปปั้นแก่คุณ
975
01:01:24,310 --> 01:01:25,080
เอาล่ะลุง!
976
01:01:26,370 --> 01:01:27,330
คุณปู่!
977
01:02:42,120 --> 01:02:42,890
คุณหมอ...
978
01:02:44,430 --> 01:02:48,560
[ในภาษามาลายาลัม] ครอบครัวของชายคนนี้
ในภาพอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้
979
01:02:48,890 --> 01:02:50,050
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
980
01:02:53,710 --> 01:02:56,740
ชายคนนี้ก่อเหตุฆาตกรรมสามครั้ง
981
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
ฆาตกรรมกลางแดด!
982
01:03:00,290 --> 01:03:03,180
ดังนั้นฉันจะไม่บอกคุณ
983
01:03:04,270 --> 01:03:06,710
- ฆาตกรรมกี่ครั้ง?
- ฆาตกรรมสามคน!
984
01:03:06,920 --> 01:03:08,780
คุณคิดว่ามีการฆาตกรรมกี่ครั้ง
ฉันได้ทำสัญญาหรือยัง?
985
01:03:09,160 --> 01:03:11,230
ยกเว้นแพทย์
นับได้เก้าสิบหก
986
01:03:11,550 --> 01:03:12,670
เก้าสิบหก?
987
01:03:13,350 --> 01:03:15,130
นั่นทำให้คุณเป็นผู้ชนะ
988
01:03:15,330 --> 01:03:17,500
ยืนขึ้น มุ่งหน้าไปทางขวาของคุณ
989
01:03:17,590 --> 01:03:20,290
และห้องที่สองทางซ้าย
990
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
[ในภาษามาลายาลัม]
ดำเนินการกับธุรกิจของคุณ
991
01:03:25,530 --> 01:03:29,310
ท่านครับ ถ้าคุณซ่อนครอบครัวของคุณไว้
ห่างออกไป 150 กิโลเมตร...
992
01:03:29,490 --> 01:03:30,620
คุณคิดว่าฉันหาพวกเขาไม่เจอเหรอ?
993
01:03:30,640 --> 01:03:32,140
นายกำลังทำให้ฉันอับอายนะ
994
01:03:32,510 --> 01:03:34,510
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้เกี่ยวกับฉัน?
995
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
มันน่าอับอายนะนาย
996
01:03:36,620 --> 01:03:37,750
ฉันเจ็บมาก.
997
01:03:38,090 --> 01:03:41,610
จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะแฮ็กของคุณ
ศีรษะของหลานชายแล้วส่งมอบให้คุณ
998
01:03:43,190 --> 01:03:44,900
ขณะที่คุณทำให้ฉันเจ็บ...
999
01:03:45,300 --> 01:03:46,850
ฉันจะให้ประสบการณ์สดแก่คุณ
1000
01:03:47,650 --> 01:03:49,190
- นี่ไม่ใช่ห้องเหรอ?
-ใช่.
1001
01:03:49,920 --> 01:03:51,270
[ในภาษามาลายาลัม] ท่าน ดูตอนนี้สิ
1002
01:03:55,450 --> 01:03:56,490
วาร์มา นั่นคือรูปปั้นของเรา
1003
01:03:59,740 --> 01:04:00,340
เอนหลัง
1004
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
ฉันสูญเสียสัญญาณหรือไม่?
1005
01:04:06,800 --> 01:04:07,840
กล้องค้าง!
1006
01:04:09,260 --> 01:04:11,410
ไม่ ไม่ ฉันเห็นขาคุณสั่น
1007
01:04:12,040 --> 01:04:12,930
สัญญาณก็ดี.
1008
01:04:17,510 --> 01:04:20,490
[ในภาษามาลายาลัม] ไม่ใช่ปัญหาครับ
ขาดทุนแค่หลักสิบ
1009
01:04:20,810 --> 01:04:21,960
ลงนรกด้วยความสูญเสีย!
1010
01:04:24,090 --> 01:04:27,370
อาทิตย์หน้าฉันจะจับสินค้าของคุณ
จากไมซอร์ถึงไฮเดอราบัด
1011
01:04:27,580 --> 01:04:31,600
สัปดาห์หน้าฉันจะจับ
ของฝากจากมทุไรด้วย
1012
01:04:32,580 --> 01:04:33,160
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
1013
01:04:36,740 --> 01:04:37,760
คุณรู้กำหนดการได้อย่างไร?
1014
01:04:38,080 --> 01:04:41,880
ท่านคะ ประเมินฉันต่ำไปได้ยังไง?
1015
01:04:42,350 --> 01:04:44,140
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้เกี่ยวกับฉัน
1016
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย
1017
01:04:46,280 --> 01:04:47,510
ฉันเจ็บนะนาย
1018
01:04:48,150 --> 01:04:49,320
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
1019
01:04:58,330 --> 01:04:58,950
เขากำลังโทรกลับ
1020
01:05:01,580 --> 01:05:03,640
[ในภาษามาลายาลัม]
ท่านครับ เราจะมาถึงที่นิคมแล้ว
1021
01:05:03,850 --> 01:05:05,600
ฉันจะไม่รบกวนครอบครัวของคุณอีกต่อไป
1022
01:05:05,670 --> 01:05:06,820
และคุณปล่อยรูปปั้นของฉัน
1023
01:05:08,900 --> 01:05:10,850
ฉันจะปล่อยมันไปง่ายๆ ได้อย่างไร
1024
01:05:11,340 --> 01:05:13,640
ไม่ผิดหรอกที่จะพยายาม
ฆ่าครอบครัวของฉันเหรอ?
1025
01:05:14,080 --> 01:05:15,230
เป็นการลงโทษ...
1026
01:05:15,770 --> 01:05:18,030
คุณต้องได้สิบรูปี
จากครอบครัวข้าพเจ้าเป็นทาน
1027
01:05:18,750 --> 01:05:20,250
บิณฑบาตอย่างฉันไม่เข้าใจ!
1028
01:05:20,730 --> 01:05:22,770
คิดให้หนักแล้วคุณจะได้มัน
1029
01:05:30,900 --> 01:05:31,700
ทานหมายถึงอะไร?
1030
01:05:33,090 --> 01:05:34,310
เขาขอให้คุณขอร้องวาร์มา
1031
01:05:50,040 --> 01:05:51,810
แม่! แม่!
1032
01:05:52,080 --> 01:05:53,550
ฉันกินข้าวมาสิบวันแล้ว
1033
01:05:53,650 --> 01:05:55,010
โปรดสละฉันสิบรูปีเป็นทาน
1034
01:05:55,170 --> 01:05:57,710
เข้ามาได้ยังไง.
สถานที่ส่วนตัวและขอร้อง?
1035
01:05:57,880 --> 01:06:00,310
ฉันกำลังจะตายด้วยความหิวโหย
กรุณาเผื่อฉันไว้สิบรูปี
1036
01:06:00,500 --> 01:06:02,510
จะเป็นบุญคุณอันดี
คุณจะมีชีวิตที่ดี
1037
01:06:02,860 --> 01:06:03,910
กรุณาเผื่อฉันไว้สิบรูปี
1038
01:06:04,230 --> 01:06:05,540
ฉันกำลังจะตายด้วยความหิวโหย
1039
01:06:06,600 --> 01:06:08,150
เขาขอเงินสิบรูปี
1040
01:06:08,660 --> 01:06:09,760
ถ้าเขาถามก่อนหน้านี้ว่า
1041
01:06:09,800 --> 01:06:12,430
การรักษาความปลอดภัยที่ประตู
จะให้เงินเขา 100 รูปี
1042
01:06:13,180 --> 01:06:14,270
ขอทานเปื้อนเลือด!
1043
01:06:14,380 --> 01:06:15,550
กรุณาเผื่อฉันไว้สิบรูปี
1044
01:06:15,640 --> 01:06:16,870
คุณดูสุขภาพดี!
1045
01:06:17,170 --> 01:06:18,780
ทำไมคุณไม่ทำงาน
และซื้ออาหารของคุณ?
1046
01:06:19,770 --> 01:06:22,100
ในขณะที่เขาหิว
เขาขอเงิน
1047
01:06:22,230 --> 01:06:24,590
- และคุณกำลังเทศนากับเขา
- โปรดทำให้เธอเข้าใจ
1048
01:06:24,690 --> 01:06:26,800
- เอาล่ะคุณลุง กรุณากิน.
-ขอบคุณ.
1049
01:06:26,870 --> 01:06:29,300
-เฮ้! เฮ้!
-ขอให้โชคดีนะเด็กน้อย
1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,130
สกุลเงินเก่า!
1051
01:06:59,610 --> 01:07:00,190
พันธมิตร!
1052
01:07:01,030 --> 01:07:03,550
เราเอาสิบรูปีไปไหม
ทิ้งมันลงในกล่องการกุศลแล้วยกโทษให้เขาเหรอ?
1053
01:07:04,400 --> 01:07:05,640
สิ่งเลวร้ายก็ต้องขอร้องมัน
1054
01:07:06,710 --> 01:07:07,660
มายกโทษให้เขากันเถอะ
1055
01:07:08,850 --> 01:07:11,370
เพราะคู่ของฉันพูดอย่างนั้น
ฉันไว้ชีวิตคุณ
1056
01:07:11,450 --> 01:07:12,460
-ไม่นะ!
-ไป!
1057
01:07:13,520 --> 01:07:14,290
แค่นั้นแหละครับท่าน
1058
01:07:14,970 --> 01:07:16,660
[ในภาษามาลายาลัม]
ฉันจะไม่รบกวนครอบครัวของคุณอีกต่อไป
1059
01:07:16,790 --> 01:07:18,590
คุณไม่ควรรบกวนธุรกิจของฉัน
1060
01:07:19,200 --> 01:07:19,920
[ในภาษามาลายาลัม] เข้าใจไหม?
1061
01:07:21,660 --> 01:07:22,290
ฉันจะลาพักร้อน
1062
01:07:22,910 --> 01:07:23,530
ได้โปรดเถอะครับท่าน
1063
01:07:24,580 --> 01:07:25,350
หนึ่งนาที
1064
01:07:27,710 --> 01:07:28,900
หลังจากที่ยอมประนีประนอมแล้ว...
1065
01:07:28,980 --> 01:07:31,740
หากเจ้ากลับมาพร้อมกับคนของเจ้า
ที่จะสร้างปัญหาใดๆ...
1066
01:07:31,970 --> 01:07:35,280
ฉันจะสับคุณเป็นชิ้นเล็กๆ
และกระจายมัน
1067
01:07:35,540 --> 01:07:38,770
หลังจากนั้นจะใช้เวลาสิบวันในการจัดการ
ทุกสิ่งเพื่อระบุร่างกายของคุณ
1068
01:07:39,210 --> 01:07:40,260
[ในภาษามาลายาลัม] เข้าใจไหม?
1069
01:07:41,660 --> 01:07:42,890
[ในภาษามาลายาลัม] ฉันเข้าใจแล้ว!
1070
01:07:43,350 --> 01:07:44,350
รออีกนาทีหนึ่ง
1071
01:07:45,470 --> 01:07:46,020
พันธมิตร...
1072
01:07:46,990 --> 01:07:49,770
คุณต้องการที่จะอ้างอิงคำพูด Bharathiyar ให้เขาหรือไม่?
1073
01:07:49,880 --> 01:07:50,710
โอ้พระเจ้า ไม่!
1074
01:07:51,460 --> 01:07:52,350
ไม่ใช่สำหรับเขา
1075
01:07:52,940 --> 01:07:54,590
จริงๆแล้วฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
1076
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
ฉันจะบรรเทาเขาได้ไหม?
1077
01:07:56,510 --> 01:07:57,400
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
1078
01:07:58,070 --> 01:08:00,090
คู่ของฉันไม่มีอารมณ์
คุณอาจจะออกไป
1079
01:08:02,390 --> 01:08:04,100
คุณไม่ควรผูกเวสตีของคุณ
1080
01:08:04,460 --> 01:08:05,390
ปล่อยให้มันเป็นไป
1081
01:08:06,080 --> 01:08:07,350
ฉันไม่ต้องการเวสตีครับ
1082
01:08:07,560 --> 01:08:09,800
เฮ้ คุณไม่ควรหักโหมจนเกินไป
1083
01:08:09,820 --> 01:08:11,360
และคุณก็ไม่ควรมองข้ามมันไป
1084
01:08:11,390 --> 01:08:12,850
คุณควรทำสิ่งที่คุณบอกเท่านั้น
1085
01:08:12,870 --> 01:08:14,730
กลับมาตรงตามที่คุณมาถึง
1086
01:08:14,940 --> 01:08:16,630
วาร์มา เขากล้ารังควานเราได้ยังไง?
1087
01:08:16,710 --> 01:08:18,350
วาร์มา นี่ผิดนะ
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
1088
01:08:18,410 --> 01:08:19,290
คุณไร้ยางอาย!
1089
01:08:20,430 --> 01:08:22,950
-อย่าไปยั่วโมโหเขา
-หุบปากไปเลย ปานีร์!
1090
01:08:23,120 --> 01:08:24,090
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
1091
01:08:24,220 --> 01:08:25,270
คุณไม่ทำให้สิ่งต่างๆ เลอะเทอะ
1092
01:08:25,480 --> 01:08:27,130
วาร์มาจะจัดการเอง
คุณหุบปาก.
1093
01:08:30,330 --> 01:08:32,030
เขาไม่เป็นไรอย่างสมบูรณ์
1094
01:08:32,260 --> 01:08:35,440
เพียงปฏิบัติตามใบสั่งยาของฉัน
1095
01:08:35,640 --> 01:08:37,260
สิ่งสำคัญประการหนึ่ง...
1096
01:08:37,570 --> 01:08:39,880
กรุณาอย่ากลับมาที่โรงพยาบาลนี้อีก
1097
01:08:40,640 --> 01:08:41,620
สวัสดี!
1098
01:08:43,770 --> 01:08:45,890
พูดครั้งเดียวพอ...
1099
01:08:47,880 --> 01:08:49,930
เฮ้ พี่ชาย พี่ชาย น้องชาย!
1100
01:08:50,050 --> 01:08:52,500
พี่อย่าทำนะ
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
1101
01:08:52,610 --> 01:08:55,050
[ในมาลายาลัม] ครั้งแรกในชีวิตของฉัน
มีคนแบล็กเมล์ฉัน
1102
01:08:55,440 --> 01:08:56,580
พวกคุณคือต้นเหตุ
1103
01:08:57,400 --> 01:08:58,270
ฉันจะฆ่าพวกคุณ
1104
01:08:59,170 --> 01:09:00,070
ฉันจะฆ่าเขาด้วย
1105
01:09:01,050 --> 01:09:01,520
วางพวกเขา!
1106
01:09:05,060 --> 01:09:07,290
คัมเดฟ คุณช่วยทำงานให้ฉันได้ไหม?
1107
01:09:08,550 --> 01:09:09,750
คืนพรุ่งนี้จะต้องทำ
1108
01:09:10,160 --> 01:09:11,330
และมันควรจะอยู่ในที่ของเขา
1109
01:09:13,260 --> 01:09:14,010
อย่ายิง.
1110
01:09:14,850 --> 01:09:17,180
ตัดเขาเป็นชิ้น ๆ
ทรมานและหั่นเขาเป็นชิ้น ๆ
1111
01:09:17,580 --> 01:09:20,940
ตัดเขาเป็นชิ้น ๆ ให้ได้มากที่สุด
1112
01:10:16,900 --> 01:10:17,530
วิจิ!
1113
01:10:20,110 --> 01:10:20,760
มันคืออะไร?
1114
01:10:21,830 --> 01:10:23,110
ฉันต้องคุยกับคุณ
1115
01:10:23,890 --> 01:10:26,050
เราจะคุยกันในตอนเช้า
ฉันง่วงนอนแล้ว
1116
01:10:26,740 --> 01:10:28,810
คุณจะไม่มาที่นี่ในตอนเช้าเพื่อฟัง
1117
01:10:33,330 --> 01:10:35,110
มันคืออะไร? คุณกลัวไหม?
1118
01:10:35,870 --> 01:10:37,210
คุณต้องการยาอะไรไหม?
1119
01:10:38,470 --> 01:10:41,400
หากคุณต้องการแท็บเล็ตใดๆ
พาพวกเขาไปที่โต๊ะอาหาร
1120
01:11:02,930 --> 01:11:05,260
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้. เขาโทรหาฉัน
1121
01:11:09,450 --> 01:11:10,990
ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น...
1122
01:11:11,040 --> 01:11:14,040
ฉันอยากให้คุณทั้งสองนั่งให้แน่น
เหมือนคุณถูกตอกตะปูกับเก้าอี้
1123
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
โดยไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ
1124
01:11:17,170 --> 01:11:18,630
เราจะทำให้แน่ใจว่าจะทำมัน
1125
01:11:18,760 --> 01:11:20,150
ตอนนี้มาถึงประเด็นแล้ว
1126
01:11:20,620 --> 01:11:22,540
จำผู้ชายที่ฆ่าลูกชายเราได้ไหม?
1127
01:11:24,010 --> 01:11:25,830
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณเจอเขา?
1128
01:11:31,320 --> 01:11:31,860
บอกฉัน.
1129
01:11:32,650 --> 01:11:33,770
เขาฆ่าลูกชายของฉัน!
1130
01:11:34,270 --> 01:11:36,200
ถ้าฉันได้พบกับเขา
ฉันจะแทงเขาและฆ่าเขา
1131
01:11:36,720 --> 01:11:38,740
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ทำไมคุณไม่ทำ?
1132
01:11:39,890 --> 01:11:41,490
เธอจะฆ่าคนได้อย่างไร?
1133
01:11:42,800 --> 01:11:45,330
เพราะคุณไม่สามารถทำได้...
1134
01:11:45,950 --> 01:11:46,960
คุณไม่ได้ทำมัน
1135
01:11:49,710 --> 01:11:51,240
ฉันก็สามารถทำมันได้
1136
01:11:51,890 --> 01:11:52,930
และฉันก็ทำมัน
1137
01:11:54,550 --> 01:11:55,710
คุณกำลังเดินเตร่เกี่ยวกับอะไร?
1138
01:12:02,970 --> 01:12:03,590
เฮ้!
1139
01:12:05,570 --> 01:12:07,420
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ายืนขึ้น
1140
01:12:08,240 --> 01:12:08,840
นั่งลง!
1141
01:12:16,610 --> 01:12:18,530
ฉันได้ยินเสียงรถข้างนอก
1142
01:12:20,940 --> 01:12:21,780
ฉันรู้.
1143
01:12:28,190 --> 01:12:29,790
ผู้คนมาที่นี่เพื่อฆ่าเรา
1144
01:12:31,870 --> 01:12:33,020
ฉันไม่เข้าใจ.
1145
01:12:38,360 --> 01:12:40,930
ที่คุณพูดก่อนหน้านี้ถูกต้องแล้ว วิจิ
1146
01:12:41,560 --> 01:12:44,640
ฉันเลี้ยงดูเขาให้เป็นคนซื่อสัตย์
เขาจึงถูกฆ่าตาย
1147
01:12:46,960 --> 01:12:49,630
ฉันเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้อรชุนเสียชีวิต
1148
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
ฉันไม่สามารถรับมันได้
เมื่อฉันคิดถึงมัน
1149
01:12:55,850 --> 01:12:56,680
เขาเป็นลูกชายของฉัน!
1150
01:12:58,340 --> 01:13:01,630
นั่นคือเหตุผลที่ฉันฆ่าชายคนนั้น
ผู้ที่สังหารอรชุน
1151
01:13:04,950 --> 01:13:08,240
ตามนั้น
ฉันฆ่าคนอีกสองถึงสามคน
1152
01:13:08,500 --> 01:13:10,080
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!
1153
01:13:32,790 --> 01:13:34,470
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำร้ายครอบครัวของเรา?
1154
01:13:36,600 --> 01:13:38,690
ไม่ต้องกังวล.
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับครอบครัวของเรา
1155
01:13:39,330 --> 01:13:40,370
พวกเขาเท่านั้นที่จะได้รับอันตราย!
1156
01:14:09,880 --> 01:14:10,910
[ภาษาฮินดู] ก้มลงแล้วเดิน
1157
01:14:20,600 --> 01:14:22,180
เช็ดมัน มันจะหลุดออกมา
1158
01:14:23,610 --> 01:14:24,360
[ภาษาฮินดู] ทางนี้
1159
01:14:39,790 --> 01:14:41,880
ต่อไปนี้ถ้าเราปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่...
1160
01:14:42,760 --> 01:14:44,950
เราต้องอยู่ในฐานะที่จะประหารชีวิตได้
1161
01:14:54,300 --> 01:14:56,210
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
1162
01:14:57,410 --> 01:14:58,880
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ให้คำแนะนำที่นี่
1163
01:14:59,490 --> 01:15:01,090
แค่ฟังสิ่งที่ฉันพูด
1164
01:15:03,290 --> 01:15:06,270
เฮ้! คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังคุยกับคุณอยู่?
1165
01:15:06,700 --> 01:15:07,750
โฟกัสของคุณอยู่ที่ไหน?
1166
01:15:09,800 --> 01:15:11,470
โฟกัสที่หน้าฉันสิ!
1167
01:15:33,580 --> 01:15:35,280
[ภาษาฮินดู] ไปที่ทางเข้าด้านหลัง
1168
01:15:44,290 --> 01:15:45,210
ทำไมเราไม่...
1169
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
หยุดทุกอย่างหลังจากจุดนี้ใช่ไหม?
1170
01:15:51,550 --> 01:15:53,020
ฉันไปไกลเกินไป
1171
01:15:53,460 --> 01:15:55,690
ฉันทำได้เพียงกลับมา
เมื่อฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
1172
01:16:08,170 --> 01:16:09,050
เพียงแค่ผลักดันมัน!
1173
01:16:27,940 --> 01:16:29,480
คุณคิดว่ามันน่ากลัว
1174
01:16:29,860 --> 01:16:31,280
มันเพิ่งเริ่มต้น!
1175
01:16:44,850 --> 01:16:46,520
ทั้งหมดนี้ในขณะที่
คุณไม่เคยพูดถึงอะไรเลย
1176
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
-ทำไมจู่ๆ วันนี้ล่ะ?
-เฮ้!
1177
01:16:50,310 --> 01:16:51,220
ไม่นะ!
1178
01:16:57,500 --> 01:17:00,180
ก่อนหน้านี้คุณถามฉันว่าอะไร?
1179
01:17:00,500 --> 01:17:01,230
ฉันกำลังบอกว่า...
1180
01:17:02,490 --> 01:17:04,350
ทั้งหมดนี้ในขณะที่
คุณไม่เคยพูดถึงอะไรเลย
1181
01:17:05,390 --> 01:17:07,320
ทำไมจู่ๆ วันนี้?
1182
01:17:27,000 --> 01:17:27,720
ยอมจำนนต่อคุณ
1183
01:17:27,780 --> 01:17:28,780
อดทนต่อคุณหมอ
1184
01:17:28,820 --> 01:17:29,600
และเกะกะคนพวกนี้
1185
01:17:29,700 --> 01:17:31,140
...ต่อจากนี้ไป
ฉันไม่ต้องการสามหน้า
1186
01:17:35,100 --> 01:17:36,460
แค่หน้าเดียว!
1187
01:18:02,020 --> 01:18:03,740
♪ เรามาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่กันเถอะ ♪
1188
01:18:03,800 --> 01:18:04,460
♪ ระวัง! ♪
1189
01:18:04,490 --> 01:18:06,000
♪ ถ้าเราเริ่มการจลาจล ♪
1190
01:18:06,040 --> 01:18:06,780
♪ คุณถึงวาระแล้ว! ♪
1191
01:18:06,810 --> 01:18:08,410
♪ คุณเข้าใจสถานการณ์หรือไม่? ♪
1192
01:18:08,450 --> 01:18:09,120
♪ ใจเย็นๆ ♪
1193
01:18:09,190 --> 01:18:11,670
♪ Thalaivar ครองราชย์เป็น
สุดยอดซุปเปอร์สตาร์ในสนามประลอง ♪
1194
01:18:12,530 --> 01:18:14,650
♪ เรามาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่กันเถอะ ♪
1195
01:18:17,220 --> 01:18:19,510
♪ พระองค์ทรงเป็น Thalaivar ของเราตลอดไป ♪
1196
01:18:21,900 --> 01:18:23,920
♪ เรามาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่กันเถอะ ♪
1197
01:18:26,780 --> 01:18:28,020
♪ พระองค์ทรงเป็น Thalaivar ของเราตลอดไป ♪
1198
01:18:28,130 --> 01:18:28,800
สั่งซื้อ!
1199
01:18:29,740 --> 01:18:31,230
คำสั่งของเสือ!
1200
01:18:44,580 --> 01:18:46,160
[ภาษากันนาดา] เช็ดให้สะอาด
และไม่ทิ้งหลักฐานไว้ข้างหลัง
1201
01:18:46,200 --> 01:18:46,750
ฉันอยู่บนนั้น!
1202
01:18:51,160 --> 01:18:53,290
[ในภาษาทมิฬ] มาดาม
เรากำลังทำงานอย่างหนักที่นี่
1203
01:18:53,620 --> 01:18:54,450
เราขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
1204
01:19:00,130 --> 01:19:02,180
อะไร คุณไม่ต้องการกาแฟเหรอ?
1205
01:19:02,790 --> 01:19:03,940
[ภาษากันนาดา] อย่างนี้นี่เอง
มันใช้งานได้ที่นี่
1206
01:19:04,490 --> 01:19:05,350
คุณทำความสะอาดต่อไป
1207
01:19:52,120 --> 01:19:53,500
[ภาษาฮินดู] เพิ่มดินปืนเข้าไปอีก
1208
01:19:55,280 --> 01:19:56,270
ฉันพูดมากกว่านี้!
1209
01:19:56,460 --> 01:19:57,610
ดาด้า คุณได้รับสาย
1210
01:20:02,620 --> 01:20:04,630
[ภาษาฮินดู] คนที่คุณส่งไปถูกฆ่า
1211
01:20:06,030 --> 01:20:06,760
ผู้คุม!
1212
01:20:08,530 --> 01:20:09,620
แจ้งวาร์มาน
1213
01:20:13,020 --> 01:20:15,350
[ในภาษาทมิฬ] ไม่มีผู้ชายเลย
ฉันส่งไปเมื่อวานยังมีชีวิตอยู่
1214
01:20:15,420 --> 01:20:18,710
เฮ้ คุณก็เลยส่งคนอ่อนแอมาทำงาน
1215
01:20:19,350 --> 01:20:22,990
แก้ไขให้ถูกต้องคนที่คุณถามฉัน
การฆ่านั้นแข็งแกร่งกว่า
1216
01:20:23,580 --> 01:20:26,750
ฉันจะไม่ส่งคนของฉันไป
ถ้าคุณบอกฉันมันคือเขา
1217
01:20:26,860 --> 01:20:29,850
ไม่เป็นไรถ้าส่ง.
คนของคุณหรือเปล่า
1218
01:20:30,100 --> 01:20:32,890
ฉันถาม Sikander Singh จากปัญจาบ
เพื่อส่งคนจำนวน 100 คน
1219
01:20:33,060 --> 01:20:36,800
คนของเขาคงจะไร้ความปราณี
ตัดเขาเป็นชิ้น ๆ !
1220
01:20:39,280 --> 01:20:40,770
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะตัด
1221
01:20:40,870 --> 01:20:42,310
แต่คุณรู้ไหมว่า...
1222
01:20:42,380 --> 01:20:45,310
ถ้าพวกเขาจะตัดเขาหรือคุณ?
1223
01:20:45,420 --> 01:20:46,710
ทำไมคุณไม่โทรหาซิกันเดอร์ตอนนี้ล่ะ?
1224
01:20:47,140 --> 01:20:48,660
โทรหาซิกันเดอร์ ซิงห์!
1225
01:20:52,470 --> 01:20:53,500
หก!
1226
01:21:01,020 --> 01:21:01,700
[ภาษาฮินดู] หลงทาง!
1227
01:21:03,310 --> 01:21:04,490
เขาตัดสายของคุณหรือเปล่า
1228
01:21:05,810 --> 01:21:07,400
ต่อจากนี้เขาจะไม่รับสายของคุณ
1229
01:21:07,740 --> 01:21:09,770
[ภาษาฮินดู] Sikander เป็นมือสมัครเล่น
ต่อหน้าเขา
1230
01:21:09,900 --> 01:21:12,880
เขาไม่มีความกล้า
เพื่อส่งคนไปฆ่าเขา
1231
01:21:14,270 --> 01:21:16,010
ทำไมคุณถึงกลัวพ่อ.
ของตำรวจเหรอ?
1232
01:21:16,070 --> 01:21:18,540
คุณได้เห็นเขาเป็นเพียงพ่อเท่านั้น
ของตำรวจคนหนึ่ง
1233
01:21:18,740 --> 01:21:20,920
แต่ฉันได้เห็นหน้าอื่นของเขาแล้ว
ที่คุณไม่รู้ตัว
1234
01:21:21,220 --> 01:21:23,670
สิบห้าปีที่แล้วในคุก Tihar...
1235
01:22:29,190 --> 01:22:30,990
♪ เขาเห็นคุณสร้างปัญหา ♪
1236
01:22:31,370 --> 01:22:33,480
♪ เขาคุ้นเคยกับคุณ
เกมของพ่อ ♪
1237
01:22:33,660 --> 01:22:36,040
♪ เขาจะทำให้ญาติโยมของคุณ... ♪
1238
01:22:36,420 --> 01:22:38,000
♪ ...เต้นรำไปกับเสียงเพลงของเขา ♪
1239
01:22:38,100 --> 01:22:40,630
♪ บางคนอาจพยายามทำให้ชื่อของเขาเสื่อมเสีย ♪
1240
01:22:40,720 --> 01:22:43,080
♪ ร้อยคนอาจพยายามแย่งมงกุฎของเขา ♪
1241
01:22:43,190 --> 01:22:45,440
♪ มองทะลุกำแพง... ♪
1242
01:22:45,550 --> 01:22:47,910
♪ คนนับล้านจะสละชีวิตเพื่อเขา ♪
1243
01:23:06,830 --> 01:23:09,640
Gangadhar คุณเป็นเด็กน่ารักไม่ใช่เหรอ?
1244
01:23:10,560 --> 01:23:11,430
คุณไม่ต่อสู้?
1245
01:23:13,290 --> 01:23:15,230
แล้วทำไมผมของคุณถึงยุ่งล่ะ?
1246
01:23:16,270 --> 01:23:18,810
ดูเขาสิ
ผมของเขาดี
1247
01:23:19,570 --> 01:23:20,870
แต่เสื้อของเขาขาด
1248
01:23:26,310 --> 01:23:28,920
ทั้งเส้นผมก็ไม่เลอะเทอะ
และเสื้อก็ไม่ขาด
1249
01:23:31,560 --> 01:23:32,940
แต่หูมีเลือดออก
1250
01:23:33,550 --> 01:23:34,710
สุดยอด!
1251
01:23:35,690 --> 01:23:36,750
-บัลซิงห์!
-ท่าน!
1252
01:23:37,210 --> 01:23:39,550
เป็นเวลาสองสัปดาห์นักโทษที่ต่อสู้กัน
จะได้รับอาหารวันละครั้ง...
1253
01:23:39,660 --> 01:23:41,080
และควรนอนยืน
เพียงสองชั่วโมง
1254
01:23:41,210 --> 01:23:41,860
และมีห้องน้ำเพียงห้องเดียวสำหรับทุกคน
1255
01:23:41,910 --> 01:23:42,430
คำสั่ง!
1256
01:23:42,610 --> 01:23:43,130
ครับท่าน!
1257
01:23:43,790 --> 01:23:47,180
ท่าน! สิ่งนี้ไม่ได้กล่าวถึงในกฎเรือนจำ
1258
01:23:49,960 --> 01:23:51,110
ขออนุญาต!
1259
01:23:51,920 --> 01:23:53,590
ใครพูดถึงกฎเกณฑ์?
1260
01:23:54,250 --> 01:23:54,990
[ภาษาฮินดี] เอาน่า!
1261
01:23:55,410 --> 01:23:57,580
มาข้างหน้า.
1262
01:24:06,920 --> 01:24:08,920
คุณพูดได้ดีเกี่ยวกับกฎเกณฑ์...
1263
01:24:09,360 --> 01:24:10,770
แต่อย่าติดตามพวกเขา
1264
01:24:11,400 --> 01:24:13,330
แต่คุณคาดหวังให้ตำรวจ
เพื่อปฏิบัติตามกฎ
1265
01:24:14,520 --> 01:24:15,120
ฟังดูดีมาก!
1266
01:24:21,450 --> 01:24:24,360
เราจะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์สำหรับนักโทษ
ซึ่งปฏิบัติตามเจ้าหน้าที่
1267
01:24:24,890 --> 01:24:26,520
พวกที่ไม่ปฏิบัติตามกฎ...
1268
01:24:27,770 --> 01:24:28,860
กฎของฉันจะใช้
1269
01:24:29,350 --> 01:24:30,580
-บาลซิงห์...
-ครับท่าน!
1270
01:24:30,660 --> 01:24:31,940
หมอเย็บกลับได้ไหม?
1271
01:24:32,270 --> 01:24:33,950
-[ภาษาฮินดี] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-มันไม่ติดครับท่าน!
1272
01:24:34,540 --> 01:24:35,390
โยนมันให้สุนัข!
1273
01:24:37,730 --> 01:24:38,430
เลือดสกปรก.
1274
01:24:41,640 --> 01:24:42,810
[ภาษาเตลูกู] สวัสดีผู้คุม!
1275
01:24:44,060 --> 01:24:45,860
คุณส่งเสียงดังมากเกินไป
1276
01:24:48,670 --> 01:24:50,700
แกะดำนั่นคือใคร?
1277
01:24:51,960 --> 01:24:54,940
ฉันจะเผาครอบครัวของคุณให้กลายเป็นเถ้าถ่าน!
1278
01:25:00,460 --> 01:25:01,850
[ภาษาเตลูกู] คุณกำลังดูอะไรอยู่?
1279
01:25:03,940 --> 01:25:06,890
ราชาเราคุณสามารถสอบถามในรัฐอานธรได้
1280
01:25:07,040 --> 01:25:09,450
MLA สามสิบและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสามคน
1281
01:25:09,570 --> 01:25:11,410
จะทำทุกอย่างตามคำสั่งของฉัน
1282
01:25:11,830 --> 01:25:12,910
พวกเขาจะเผามันให้หมด!
1283
01:25:20,120 --> 01:25:20,770
เอาโทรศัพท์ของฉันไป
1284
01:25:21,480 --> 01:25:24,970
โทรหาใครก็ได้ที่คุณต้องการและถาม
เผาไหม้ครอบครัวของฉัน
1285
01:25:25,460 --> 01:25:26,710
ฉันจะรออยู่ที่มุมนั้น
1286
01:25:30,420 --> 01:25:32,190
ถ้าไม่โทรหาตอนนี้...
1287
01:25:32,390 --> 01:25:34,970
คุณจะไม่มีหูที่จะได้ยิน
1288
01:25:38,170 --> 01:25:38,890
นั่นมันยิ่งกว่านั้น!
1289
01:25:42,460 --> 01:25:43,430
♪ ฉันคือราชา ♪
1290
01:25:43,820 --> 01:25:46,300
♪ ฉันคือราชาและผู้พิชิต ♪
1291
01:25:46,780 --> 01:25:47,530
♪ อย่ายุ่งกับฉัน ♪
1292
01:25:48,060 --> 01:25:50,690
♪ คุณจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต ♪
1293
01:25:51,610 --> 01:25:55,140
♪ อดีตหรืออนาคต
คุณเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่เพียงผู้เดียว ♪
1294
01:25:55,680 --> 01:25:59,010
♪ คุณคือราชา
แม้ไม่มีอาณาจักรของคุณ ♪
1295
01:25:59,040 --> 01:25:59,660
โอ้ว้าว!
1296
01:26:01,860 --> 01:26:02,890
เฮ้ เอากระดานออกมา!
1297
01:26:26,000 --> 01:26:27,380
[หาบเร่ตะโกน]
1298
01:26:27,470 --> 01:26:29,590
-[ภาษาเตลูกู] คุณอยู่ที่ไหน?
-ฉันอยู่ที่ด่านจิตตอร์.
1299
01:26:29,650 --> 01:26:31,940
ฉันจะไปถึงในครึ่งชั่วโมง
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเสร็จแล้ว
1300
01:26:37,160 --> 01:26:39,690
[หาบเร่] พี่ชายคุณอยากจะทำไหม
ซื้อฝรั่งเหรอ?
1301
01:26:41,040 --> 01:26:42,550
[หาบเร่ตะโกน]
1302
01:26:46,190 --> 01:26:47,410
มาให้ฉันช่วยคุณสิ!
1303
01:26:50,440 --> 01:26:51,930
เฮ้ มันเป็นระเบิด!
1304
01:26:52,010 --> 01:26:53,500
รีบหน่อย!
1305
01:26:54,000 --> 01:26:55,390
ทางนี้ วิ่ง!
1306
01:27:11,290 --> 01:27:11,870
ท่าน!
1307
01:27:13,990 --> 01:27:14,920
สวัสดีครับพี่ชาย!
1308
01:27:15,490 --> 01:27:17,990
[ภาษาเตลูกู] มีคนขว้างระเบิด
ภายในรถที่ด่านจิตตอร์
1309
01:27:18,750 --> 01:27:20,920
[ภาษาฮินดู] ฉันเห็นด้วยว่างานเสร็จแล้ว
1310
01:27:22,990 --> 01:27:24,580
แน่นอนว่าไทเกอร์สั่ง!
1311
01:27:31,320 --> 01:27:32,390
-บัลซิงห์!
-ท่าน!
1312
01:27:32,780 --> 01:27:34,620
-[ภาษาฮินดู] เอากล่องมาให้ฉัน
- เอาล่ะครับ
1313
01:27:42,200 --> 01:27:43,190
[ภาษาฮินดี] ขอบคุณครับ
1314
01:27:44,160 --> 01:27:45,750
โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการฉัน
สำหรับงานในรัฐอานธรประเทศ
1315
01:27:45,780 --> 01:27:46,980
ฉันมีอิทธิพลค่อนข้างมากในรัฐ
1316
01:27:48,640 --> 01:27:50,430
-อย่างแน่นอน!
-ขอบคุณ.
1317
01:27:50,550 --> 01:27:53,830
[ในภาษากันนาดา] ท่าน ท่านให้แต่เขาเท่านั้น
โอกาส
1318
01:27:53,990 --> 01:27:55,610
เรายินดีที่จะให้บริการคุณ
1319
01:27:56,990 --> 01:27:58,180
[ภาษาทมิฬ] ฉันจะฆ่าเขาทันทีเลยไหม?
1320
01:27:58,740 --> 01:27:59,400
เพียงแค่พูดคำว่า!
1321
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
[ภาษากันนาดา] ขี่ม้าหน่อยสิเพื่อน
1322
01:28:04,540 --> 01:28:06,120
ทุกคนจะได้รับโอกาส
1323
01:28:06,310 --> 01:28:08,670
รอ. อดทนรอ.
1324
01:28:24,380 --> 01:28:27,570
นักเลงทั่วอินเดียพยายามทุกวิถีทาง
ในหนังสือขู่ไทเกอร์
1325
01:28:27,660 --> 01:28:29,340
ฉันเบื่อที่จะเห็นพวกเขาพยายาม
1326
01:28:29,440 --> 01:28:31,670
ฉันก็เลยขว้างระเบิดและเล่นกับพวกมัน
1327
01:28:31,930 --> 01:28:34,420
เฮ้ ฉันคือราชาของที่นี่!
1328
01:28:34,570 --> 01:28:36,100
ฉันเป็นคนสร้างกฎเกณฑ์
1329
01:28:36,180 --> 01:28:38,690
ฉันจะเปลี่ยนแปลงกฎเกณฑ์ต่อไปตามที่ฉันต้องการ
1330
01:28:38,830 --> 01:28:40,930
หุบปากแล้วตามพวกเขาไป
1331
01:28:41,040 --> 01:28:43,480
เพียงเท่านี้คุณก็จะได้ออกจากคุกแล้ว
ไม่มีรอยขีดข่วน
1332
01:28:44,410 --> 01:28:47,410
หากคุณลองเล่นอันธพาล...
1333
01:28:47,880 --> 01:28:50,670
ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ
และกระจายมันออกไป
1334
01:28:50,820 --> 01:28:54,290
จะใช้เวลาสิบวันสำหรับคุณ
มลาสามสิบคนและส.ส.สามคน...
1335
01:28:54,350 --> 01:28:56,550
เพื่อระบุร่างกายของคุณ
1336
01:28:57,820 --> 01:28:59,400
[ภาษาเตลูกู] เข้าใจไหมเพื่อน?
1337
01:29:01,100 --> 01:29:01,770
คุกเข่าลง!
1338
01:29:04,200 --> 01:29:04,950
คำสั่ง!
1339
01:29:08,480 --> 01:29:10,030
คำสั่งของเสือ!
1340
01:29:27,690 --> 01:29:30,320
ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร
พยายามที่จะฆ่า?
1341
01:29:31,190 --> 01:29:32,740
ฉันได้ยินเสียงรถมาถึง
1342
01:29:33,080 --> 01:29:34,910
ฉันคิดว่าผู้คุมมาถึงแล้ว!
1343
01:29:56,130 --> 01:29:57,690
♪ เรามาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่กันเถอะ ♪
1344
01:29:57,740 --> 01:29:58,450
♪ ระวัง! ♪
1345
01:29:58,510 --> 01:29:59,770
♪ ถ้าเราเริ่มการจลาจล ♪
1346
01:29:59,840 --> 01:30:00,770
♪ คุณถึงวาระแล้ว! ♪
1347
01:30:00,810 --> 01:30:02,140
♪ คุณเข้าใจสถานการณ์หรือไม่? ♪
1348
01:30:02,200 --> 01:30:03,210
♪ ใจเย็นๆ ♪
1349
01:30:03,320 --> 01:30:05,480
♪ Thalaivar ครองราชย์เป็น
สุดยอดซุปเปอร์สตาร์ในสนามประลอง ♪
1350
01:30:05,560 --> 01:30:07,840
♪ เขาเก่งเรื่องการทำลายกฎ ♪
1351
01:30:07,920 --> 01:30:10,150
♪ เขาเป็นที่ชื่นชอบของคนทุกรุ่น ♪
1352
01:30:10,240 --> 01:30:12,530
♪ เขาเป็นที่รักของคนทั่วไป ♪
1353
01:30:12,590 --> 01:30:14,370
♪ เขาเหมาะสมที่จะสวมมงกุฎ ♪
1354
01:30:14,450 --> 01:30:16,110
มองอย่างใกล้ชิด...
1355
01:30:16,630 --> 01:30:19,700
ตอนนี้คุณจะพบว่า
ผู้ที่ซิงห์ส่งคนของเขาไปหา
1356
01:30:20,520 --> 01:30:22,750
♪ นี่ไม่ใช่ความฝัน
นี่คือเรื่องจริง ♪
1357
01:30:22,860 --> 01:30:25,100
♪ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ ♪
1358
01:30:25,250 --> 01:30:27,430
♪ ผู้ก่อปัญหาถูกจับได้แล้ว ♪
1359
01:30:27,560 --> 01:30:29,750
♪ โทรออกหมายเลข 100 แล้ว ♪
1360
01:30:29,850 --> 01:30:32,180
♪ การปฏิรูปจะเกิดขึ้นในคุก ♪
1361
01:30:32,280 --> 01:30:34,750
♪ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ ♪
1362
01:30:35,010 --> 01:30:38,230
จะไม่มีใครกล้าต่อกรกับเขา
1363
01:30:38,950 --> 01:30:41,250
♪ เขาจะทำให้รุ่นต่อไปของคุณ... ♪
1364
01:30:41,370 --> 01:30:43,370
♪ ...เต้นรำไปกับเสียงเพลงของเขา ♪
1365
01:30:43,420 --> 01:30:45,980
♪ บางคนอาจพยายามทำให้ชื่อของเขาเสื่อมเสีย ♪
1366
01:30:46,070 --> 01:30:48,350
♪ ร้อยคนอาจพยายามแย่งมงกุฎของเขา ♪
1367
01:30:48,460 --> 01:30:50,760
♪ มองทะลุกำแพง... ♪
1368
01:30:50,840 --> 01:30:53,400
♪ คนนับล้านจะสละชีวิตเพื่อเขา ♪
1369
01:31:00,490 --> 01:31:02,540
♪ ล้าน...
คนนับล้านจะสละชีวิตเพื่อเขา ♪
1370
01:31:02,690 --> 01:31:04,020
♪ คนนับล้านจะสละชีวิตเพื่อเขา ♪
1371
01:31:22,140 --> 01:31:23,610
วาร์มา คุณล้มลงในการโจมตีเพียงครั้งเดียว
ลุกขึ้นวาร์มา
1372
01:31:23,650 --> 01:31:25,580
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ลุกขึ้นวาร์มา
1373
01:31:26,040 --> 01:31:27,690
หากเกิดอะไรขึ้นกับวาร์มาน!
1374
01:31:31,830 --> 01:31:33,560
ท่านครับ โทรมาแปปเดียว
1375
01:31:33,790 --> 01:31:35,530
ฉันจะวางสายให้เสร็จในเร็วๆ นี้
1376
01:31:35,610 --> 01:31:36,780
ฉันสาบานว่าคุณจะปล่อยฉันไป
1377
01:31:37,370 --> 01:31:38,820
โอกาสสุดท้ายแล้วครับท่าน โอกาสหน้าครับท่าน
1378
01:31:39,300 --> 01:31:40,000
โอกาสเดียว.
1379
01:31:40,820 --> 01:31:42,480
โทรหาใครก็ได้ที่คุณต้องการ
1380
01:31:43,800 --> 01:31:46,400
แม้ว่าพ่อของคุณจะปรากฏตัว
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้
1381
01:31:55,440 --> 01:31:58,510
“แม้บิดาของเจ้าจะปรากฏตัว
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้”
1382
01:31:58,740 --> 01:32:00,090
พ่อของคุณพูดว่า
1383
01:32:00,500 --> 01:32:01,620
นี่คุยกับเขาสิ
1384
01:32:06,190 --> 01:32:09,530
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะปล่อยฉันไป
1385
01:32:10,250 --> 01:32:10,820
พ่อ!
1386
01:32:15,730 --> 01:32:16,550
อรชุน...
1387
01:32:19,600 --> 01:32:20,730
อรชุน เป็นยังไงบ้าง?
1388
01:32:22,080 --> 01:32:24,420
-พ่อ...
- คุณอยู่ที่ไหนอรชุน?
1389
01:32:24,760 --> 01:32:25,340
ฉันอยู่ที่นี่...
1390
01:32:25,620 --> 01:32:27,070
[ในภาษามาลายาลัม] ท่านเพิ่งพบเขา
1391
01:32:27,490 --> 01:32:28,660
เฮ้ อาจจะเป็นที่ใดก็ได้ในโลก
1392
01:32:29,060 --> 01:32:32,340
มาเลเซีย, สิงคโปร์, อเมริกา,
1393
01:32:32,700 --> 01:32:34,470
เขาอาจจะอยู่ในรัสเซียเช่นกัน
1394
01:32:38,350 --> 01:32:39,440
นั่นเป็นลูกเตะที่แข็งแกร่ง!
1395
01:32:40,080 --> 01:32:41,130
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
1396
01:32:43,480 --> 01:32:44,740
พลังอันแข็งแกร่ง!
1397
01:32:47,560 --> 01:32:49,020
[ในภาษามาลายาลัม]
มานั่งพูดคุยกัน
1398
01:32:50,340 --> 01:32:51,230
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
1399
01:32:51,490 --> 01:32:53,070
[ภาษาทมิฬ] เรามานั่งคุยกันไหม?
1400
01:32:57,360 --> 01:32:58,030
[ในภาษามาลายาลัม] นั่งลง
1401
01:32:59,970 --> 01:33:01,260
-เฮ้ พูน่า!
-ท่าน...
1402
01:33:01,340 --> 01:33:02,380
ดึงเก้าอี้ออกมาให้นาย
1403
01:33:07,310 --> 01:33:07,900
นั่งลง
1404
01:33:09,490 --> 01:33:11,360
- ไล่คนอื่นออกไป
- เอาล่ะครับ
1405
01:33:11,780 --> 01:33:13,020
ทุกคน ตะลึง!
1406
01:33:13,100 --> 01:33:15,460
ท่านครับ ทำไมคุณไม่พักอาวุธล่ะ
บนโต๊ะ?
1407
01:33:21,840 --> 01:33:23,280
นั่นเป็นเครื่องมืออันตรายครับ
1408
01:33:33,930 --> 01:33:35,080
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
1409
01:33:36,330 --> 01:33:38,050
[ภาษามาลายาลัม] ถ้าฉันฆ่าเธอ...
1410
01:33:38,300 --> 01:33:41,070
คนของคุณจะฆ่าฉัน
1411
01:33:41,500 --> 01:33:43,100
ตอนนี้ฉันรู้ดีแล้ว
1412
01:33:50,870 --> 01:33:53,110
ไทเกอร์ มูทูเวล ปานเดียน
1413
01:33:53,830 --> 01:33:57,550
ไม่มีตำรวจกล่าวถึง
ว่าคุณมีภาพย้อนหลังที่อันตรายถึงชีวิต
1414
01:33:58,410 --> 01:33:59,280
ขอบคุณพระเจ้า
1415
01:33:59,610 --> 01:34:02,610
ลูกชายของคุณมีชีวิตอยู่เพราะว่า
เขาเป็นตำรวจ
1416
01:34:02,750 --> 01:34:04,440
ฉันรู้ว่าฉันสามารถใช้มันได้ในภายหลัง
1417
01:34:04,780 --> 01:34:08,350
แต่ฉันไม่เคยฝันเลย
ว่าพระองค์จะทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้
1418
01:34:08,600 --> 01:34:10,400
เป็นพระคุณของพระเจ้า!
1419
01:34:17,520 --> 01:34:18,190
ก็ได้...
1420
01:34:19,380 --> 01:34:21,380
ฉันจะให้อภัยและลืม
1421
01:34:22,580 --> 01:34:24,100
เอาลูกชายของฉันคืนมา
1422
01:34:24,690 --> 01:34:26,060
[ในภาษามาลายาลัม]
ถ้าฉันคืนลูกชายของคุณ...
1423
01:34:26,100 --> 01:34:27,410
วินาทีถัดไปคุณจะฆ่าฉัน
1424
01:34:27,600 --> 01:34:28,340
ฉันตระหนักดี...
1425
01:34:29,520 --> 01:34:32,620
ว่าคุณมีเครือข่ายผู้ติดต่อที่กว้างขวาง
ทั่วประเทศอินเดีย
1426
01:34:33,550 --> 01:34:35,530
ฉันตระหนักดี!
1427
01:34:50,700 --> 01:34:52,320
ปล่อยลูกชายของฉันไป
1428
01:34:55,770 --> 01:34:57,800
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
1429
01:34:59,550 --> 01:35:01,770
ฉันต้องใช้เวลาคิดนะท่าน
1430
01:35:02,440 --> 01:35:03,600
-เฮ้ พูน่า!
-ท่าน!
1431
01:35:04,210 --> 01:35:06,600
-จนกว่าฉันจะตัดสินใจ ขอความบันเทิงครับท่าน
- แน่นอนครับท่าน
1432
01:35:08,580 --> 01:35:11,710
[คันโนดู กันบาเทลลัม (ยีนส์) - A.R.Rahman]
1433
01:35:22,540 --> 01:35:24,200
ทำไมพวกคุณถึงเต้นล่ะ?
1434
01:35:25,070 --> 01:35:26,420
วาร์มานตายแล้วเหรอ?
1435
01:35:34,660 --> 01:35:37,300
วาร์มา! คุณกำลังนั่งเหมือนก้อนหิน!
1436
01:35:37,710 --> 01:35:39,160
ไม่มีใครยุ่งกับวาร์มาได้!
1437
01:35:41,700 --> 01:35:43,230
คุณกล้าดียังไงถึงพยายามล็อควาร์มาน?
1438
01:35:43,560 --> 01:35:45,030
คุณตกใจไหม?
1439
01:35:45,270 --> 01:35:46,300
เพลิดเพลินไปกับการเต้นรำ
1440
01:36:03,680 --> 01:36:05,450
นั่นก็เพียงพอแล้ว ออกไป!
1441
01:36:06,950 --> 01:36:09,450
ท่านครับ ผมเคยอยู่ในธุรกิจนี้
เป็นเวลาสี่สิบปี
1442
01:36:09,910 --> 01:36:11,590
ฉันมีความปรารถนาตั้งแต่เด็ก
1443
01:36:12,880 --> 01:36:15,180
ไม่ใช่แค่ความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ
แต่เรื่องใหญ่
1444
01:36:15,720 --> 01:36:16,660
เหนือรายการ
1445
01:36:17,300 --> 01:36:18,880
นั่นคือเป้าหมายชีวิตของฉัน
1446
01:36:19,580 --> 01:36:22,400
มีวัดชื่อดังแห่งหนึ่งในรัฐอานธรประเทศ
1447
01:36:22,560 --> 01:36:23,940
ในช่วงศตวรรษที่ 16
1448
01:36:24,220 --> 01:36:27,140
Chhatrapati Shivaji มอบมงกุฎเป็นของขวัญ
แก่เทวดาในวิหาร
1449
01:36:27,690 --> 01:36:30,290
ในช่วงศตวรรษที่ 18
แม้แต่ชาวอังกฤษก็ยังรับไม่ได้
1450
01:36:30,750 --> 01:36:33,730
เพราะเป็นงานโบราณที่มีมูลค่าสูง
1451
01:36:35,860 --> 01:36:37,930
ฉันต้องการมงกุฎนั้น
1452
01:36:38,470 --> 01:36:41,690
นำมงกุฎมาให้ฉันและพาลูกชายของคุณไป
1453
01:36:43,050 --> 01:36:46,030
เฮ้ มันเป็นบาปที่จะขโมย
ทรัพย์สินของวัด
1454
01:36:46,310 --> 01:36:47,580
คุณจะถูกทำลาย!
1455
01:36:48,270 --> 01:36:49,300
ขอสิ่งอื่น
1456
01:36:51,900 --> 01:36:54,800
ท่านครับ ผมไม่ชอบความรู้สึก
1457
01:36:55,360 --> 01:36:57,080
ฉันต้องการมงกุฎเท่านั้น!
1458
01:37:01,020 --> 01:37:02,310
[ในภาษามาลายาลัม] ฉันไม่รีบร้อนครับท่าน
1459
01:37:02,730 --> 01:37:03,890
ใช้เวลาของคุณ
1460
01:37:04,710 --> 01:37:06,310
คุณจะได้ลูกชายของคุณ
1461
01:37:06,410 --> 01:37:07,770
และฉันจะได้รับมงกุฎของฉัน
1462
01:37:08,270 --> 01:37:09,060
นั่นคือข้อตกลง!
1463
01:37:18,800 --> 01:37:20,430
คุณกำลังเสี่ยงมาก
1464
01:37:21,270 --> 01:37:25,140
แม้จะรู้ว่าลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันไม่ช่วยเขา
1465
01:37:26,100 --> 01:37:28,370
การเรียกตัวเองว่าพ่อไม่มีความหมาย
1466
01:37:28,720 --> 01:37:32,390
ก็ได้ คุณต้องการข้อมูลเกี่ยวกับมงกุฎ
1467
01:37:33,520 --> 01:37:36,540
มงกุฎที่คุณกล่าวถึง
อยู่ที่วัดแห่งหนึ่งในรัฐอานธรประเทศ
1468
01:37:36,820 --> 01:37:40,040
จนถึงขณะนี้มีสิบแก๊งค์ได้ลองแล้ว
เพื่อขโมยมงกุฎนั้น
1469
01:37:40,410 --> 01:37:43,710
แก๊งค์ที่พยายาม
ถูกขังอยู่ในคุกอย่างปลอดภัย
1470
01:37:43,780 --> 01:37:45,750
มงกุฎได้รับการปกป้องด้วยการรักษาความปลอดภัยที่เข้าใจผิดได้
1471
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
มันเป็นสมบัติของชาติ
1472
01:37:47,680 --> 01:37:49,270
แม้จะได้เจอตัวจริง...
1473
01:37:49,480 --> 01:37:51,440
นอกเหนือจากประธานาธิบดีอินเดีย
และนายกรัฐมนตรี...
1474
01:37:51,580 --> 01:37:53,190
มีเพียงห้าคนที่สามารถเข้าถึงได้
1475
01:37:54,170 --> 01:37:55,150
ทั้งห้าคนคือใคร?
1476
01:37:55,550 --> 01:37:56,430
อมิตาภ พัจจัน
1477
01:37:56,810 --> 01:37:57,700
รัตตา ทาทา
1478
01:37:58,100 --> 01:37:59,180
ซาชิน เทนดุลการ์
1479
01:37:59,520 --> 01:38:01,190
สวามี โกปินาถ สรัสวาธี
1480
01:38:01,290 --> 01:38:02,630
และระเบิดโมฮัน!
1481
01:38:03,390 --> 01:38:05,760
บุคคลทั้งห้านี้เป็นของวัด
ผู้ทรงคุณวุฒิกิตติมศักดิ์
1482
01:38:06,520 --> 01:38:07,510
คุณพูดว่า บลาสต์ โมฮัน เหรอ?
1483
01:38:07,950 --> 01:38:09,270
เขาเป็นคนใจร้อน!
1484
01:38:09,720 --> 01:38:10,760
คุณรู้จักเขาไหม?
1485
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
ไม่ใช่แค่ฉัน
คนทั้งประเทศรู้จักเขา
1486
01:38:13,320 --> 01:38:14,980
ในภาพยนตร์เขาเป็นนักแสดงตลกที่จริงจัง
1487
01:38:15,120 --> 01:38:16,750
ในความเป็นจริง เขาเป็นคนตลกและจริงจัง
1488
01:38:16,920 --> 01:38:18,810
โดยสรุป เขาเป็นคนน่ารำคาญในอินสตาแกรม!
1489
01:38:19,200 --> 01:38:20,120
เพื่อนสิ้นหวัง!
1490
01:38:21,280 --> 01:38:22,750
พวกเขาทำให้เขาเป็นผู้ดูแลได้อย่างไร?
1491
01:38:23,470 --> 01:38:26,310
สมาชิกในครอบครัวอยู่เสมอ
หนึ่งในผู้ดูแลผลประโยชน์
1492
01:38:26,650 --> 01:38:30,480
ประวัติศาสตร์ระบุว่าที่ดินเป็นของ
สู่มรดกของครอบครัว
1493
01:38:30,700 --> 01:38:32,950
มันเป็นสายเลือดที่ยาวนาน
1494
01:38:33,360 --> 01:38:34,890
เหมือนเป็นมรดกของกษัตริย์
1495
01:38:35,310 --> 01:38:38,170
แต่คนนี้ในนามของโรงหนัง
กำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา
1496
01:38:39,870 --> 01:38:41,220
แต่ส่วนที่ตลกก็คือ
1497
01:38:41,610 --> 01:38:44,230
การจัดการ Blast Mohan เป็นเรื่องยาก
กว่าคนอื่นๆ
1498
01:38:44,500 --> 01:38:46,860
แม้เขาไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
และเมื่อไรเขาจะ
1499
01:38:59,950 --> 01:39:01,400
เขาบ่นเรื่องเสียงดัง
ระเบิดทำให้
1500
01:39:01,420 --> 01:39:02,770
ระหว่างเกิดระเบิดในเหมืองหิน
1501
01:39:03,070 --> 01:39:05,000
มีระเบิดไหม
นั่นไม่ส่งเสียงดังเหรอ?
1502
01:39:05,060 --> 01:39:05,510
เลขที่!
1503
01:39:05,990 --> 01:39:08,600
ดูแลหูของเขา
จนเขาไม่สามารถได้ยินอีกต่อไป
1504
01:39:09,010 --> 01:39:09,690
ได้เลย บาบู
1505
01:39:11,090 --> 01:39:13,720
เขายื่นฟ้องเพื่อห้ามไม่ให้คุณแสดง
1506
01:39:14,020 --> 01:39:17,820
โอ้! เปิดภาพยนตร์ของฉันทั้งหมดให้เขาสี่ครั้ง
1507
01:39:18,490 --> 01:39:19,860
เป็นเวลาหนึ่งปี!
1508
01:39:21,990 --> 01:39:24,650
เขาวิจารณ์หนังของเราไม่ดี
บน YouTube
1509
01:39:30,880 --> 01:39:32,600
นี่คือเงินล่วงหน้าสิบแสน
1510
01:39:33,070 --> 01:39:35,170
คุณเป็นผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน
1511
01:39:35,300 --> 01:39:36,750
หนังเรื่องนี้น่าจะได้รับความนิยมอย่างมาก
1512
01:39:37,020 --> 01:39:39,940
หากนักวิจารณ์เช่นคุณล้อเลียนภาพยนตร์เรื่องนี้...
1513
01:39:40,310 --> 01:39:41,440
คุณจะตายแล้ว
1514
01:39:53,130 --> 01:39:54,100
[ในภาษามาลายาลัม] มันคืออะไรครับ?
1515
01:39:54,670 --> 01:39:57,760
เฮ้ ฉันคิดดีแล้ว
1516
01:39:58,720 --> 01:40:00,280
ฉันจะนำมงกุฎมาให้คุณ
1517
01:40:01,360 --> 01:40:02,780
แต่จะใช้เวลาสามเดือน
1518
01:40:03,690 --> 01:40:05,810
ถึงตอนนั้นลูกชายของฉันควรจะปลอดภัย
1519
01:40:06,410 --> 01:40:08,280
[ในภาษามาลายาลัม]
ท่านครับ ลูกชายของคุณจะไม่ได้รับอันตราย
1520
01:40:08,460 --> 01:40:09,570
ฉันรับประกัน!
1521
01:40:10,300 --> 01:40:11,930
คุณใช้เวลาของคุณเอง
1522
01:40:12,360 --> 01:40:13,480
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง
1523
01:40:13,860 --> 01:40:16,790
คนของฉันสองคนจะอยู่กับคุณตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
1524
01:40:17,280 --> 01:40:19,680
เพื่อติดตามคุณและกิจกรรมของคุณ
1525
01:40:20,530 --> 01:40:21,660
เช่นกันครับท่าน...
1526
01:40:22,090 --> 01:40:23,970
ฉันจะเชื่อเฉพาะสิ่งที่พวกเขาพูดเท่านั้น
1527
01:40:24,610 --> 01:40:28,000
เพื่อเป็นการป้องกันจิตใจอาชญากรของคุณ
ไม่เล่นกล
1528
01:40:28,530 --> 01:40:31,610
หากคุณยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้
ทุกอย่างจะโอเค
1529
01:40:36,220 --> 01:40:37,900
เรากำลังเดินทางไปไฮเดอราบัดเพื่อทำงาน
1530
01:40:38,330 --> 01:40:43,100
จนกว่าฉันจะกลับมา รักษาครอบครัวของฉันให้ปลอดภัย
และให้ฉันโพสต์
1531
01:40:43,650 --> 01:40:44,340
ตกลง?
1532
01:40:48,550 --> 01:40:49,160
ตกลง.
1533
01:40:50,550 --> 01:40:52,660
[ร้องเพลงภาษาเตลูกู]
1534
01:40:53,260 --> 01:40:54,910
[ในภาษาเตลูกู] การต่อสู้ของคุณกลายเป็น
กิจวัตรตอนนี้
1535
01:41:03,170 --> 01:41:05,930
-[ภาษาเตลูกู] ทำไมคุณถึงสาย?
-ควายถ่วงเวลาไว้
1536
01:41:06,160 --> 01:41:08,070
-เอาล่ะ แย่แล้ว!
-Gpay ทันที
1537
01:41:08,150 --> 01:41:08,980
ฉันจะทำมัน. หลงทาง!
1538
01:41:19,580 --> 01:41:21,390
ประชุมเวลา 17.00 น.
1539
01:41:28,350 --> 01:41:30,350
หลังจากติดตามและสอดแนมมาสองเดือน
เราค้นพบสิ่งนี้
1540
01:41:30,490 --> 01:41:32,390
ผู้ชายคนนี้หลงรักผู้หญิงคนนี้อย่างบ้าคลั่ง
1541
01:41:32,480 --> 01:41:34,350
แต่ผู้หญิงคนนี้รักผู้ชายคนนี้มาก
1542
01:41:35,520 --> 01:41:36,300
สนใจที่จะอธิบาย?
1543
01:41:36,730 --> 01:41:39,570
เขาส่งต่อของขวัญของชายคนนี้เป็นของเขา
ให้กับผู้หญิงคนนี้และทำให้เธอประทับใจ
1544
01:41:39,670 --> 01:41:41,420
ตอนนี้สองคนนี้รักกันแล้ว
1545
01:41:43,580 --> 01:41:45,070
บลาสต์ โมฮาน ทราบเรื่องนี้หรือไม่?
1546
01:41:45,770 --> 01:41:46,830
ในวันที่เขารู้ว่า...
1547
01:41:46,860 --> 01:41:48,400
เขาจะระเบิดสองคนนี้จนตาย
1548
01:41:48,590 --> 01:41:50,050
หรือเขาจะระเบิดตัวเองตาย
1549
01:41:50,090 --> 01:41:51,460
คุณเชื่อหรือไม่ว่าการกระทำ
ของผู้ชายคนนี้ผิดเหรอ?
1550
01:41:51,860 --> 01:41:52,840
อ้วนใหญ่ผิด!
1551
01:41:57,210 --> 01:41:57,870
บอกฉันสิ วาร์มา
1552
01:41:58,240 --> 01:41:59,860
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
1553
01:42:00,610 --> 01:42:02,610
Blast Mohan หลงรัก Kamna
1554
01:42:02,930 --> 01:42:05,300
แต่กัมนาไปรักคนอื่น
1555
01:42:05,750 --> 01:42:07,520
คัมนา? กัมนาคือใคร?
1556
01:42:07,830 --> 01:42:08,710
กัมนาที่มีใน...
1557
01:42:08,760 --> 01:42:12,720
♪ อาดาดา มาไซดา อาดา มาไชดา ♪
[เพลงจากหนัง ไผ่ยา]
1558
01:42:12,790 --> 01:42:14,720
ขอทานเปื้อนเลือด!
มอบโทรศัพท์ให้ Paneer!
1559
01:42:16,090 --> 01:42:16,520
ส่งโทรศัพท์ให้เขา
1560
01:42:20,750 --> 01:42:22,430
-บอกฉันหน่อย วาร์มา-เกิดอะไรขึ้นที่นั่น ปานีร์?
1561
01:42:22,850 --> 01:42:24,590
หนึ่งนาที
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
1562
01:42:24,720 --> 01:42:26,340
ฉันบอกเขาว่ากัมนะจาก (อาทาดะมะซัยดา)
1563
01:42:26,780 --> 01:42:27,340
งี่เง่า!
1564
01:42:28,100 --> 01:42:28,690
วาร์มา!
1565
01:42:29,070 --> 01:42:31,290
♪ ธัญจาวูร์ จิลลาการี ♪
[เพลงจากซูเราะห์]
1566
01:42:31,380 --> 01:42:34,260
เฮ้ คุณไปที่นั่นเพื่อปล้นหรือเปล่า
หรืออย่างอื่น?
1567
01:42:34,640 --> 01:42:37,510
วาร์มามันสับสนกับนักแสดงมากมาย
ในโรงภาพยนตร์
1568
01:42:37,990 --> 01:42:39,610
สมองของเราถูกทอดพยายามที่จะ
คิดออก
1569
01:42:39,820 --> 01:42:41,820
และคุณก็โทรมารบกวนเราเรื่อยๆ
1570
01:42:42,000 --> 01:42:42,970
อย่าโทรหาเราอีกต่อไป
1571
01:42:43,120 --> 01:42:44,300
หากมีการปรับปรุงใด ๆ เราจะโทรหาคุณ
1572
01:42:45,140 --> 01:42:46,950
ฉันจะพบกับทั้งสามได้ที่ไหน?
1573
01:42:47,300 --> 01:42:48,610
พรุ่งนี้ 09:00 น.
1574
01:42:48,710 --> 01:42:50,420
มีถ่ายเพลงที่ Ramoji Studio.
1575
01:42:50,640 --> 01:42:51,400
คุณสามารถค้นหาได้ตรงจุด
1576
01:43:11,440 --> 01:43:12,780
[ภาษาเตลูกู] ขลุ่ยไม่ทำงาน!
1577
01:43:14,070 --> 01:43:17,480
♪ มาเถอะ ค่ำคืนของฉันกำลังดูยาวนาน ♪
1578
01:43:17,660 --> 01:43:20,700
♪ ค่ำคืนมีไว้สำหรับการปล้น ♪
1579
01:43:21,250 --> 01:43:24,770
♪ มาเถอะ หน้าตาคุณเหมือนไฟเลย ♪
1580
01:43:25,000 --> 01:43:28,030
♪ จุดไฟให้ฉันหน่อย ♪
1581
01:43:28,960 --> 01:43:32,270
♪ คุณจ้องมองไฝของฉัน
คุณช่วยคลายความกลัวของฉัน ♪
1582
01:43:32,580 --> 01:43:36,150
♪ คุณซ่อนความปรารถนาของคุณ
ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง ♪
1583
01:43:36,260 --> 01:43:39,750
♪ คุณคือโชคของฉัน
ไม่มีความกลัว ♪
1584
01:43:39,930 --> 01:43:43,120
♪ ฉันโหยหาตัวเอง
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ข้างหลัง ♪
1585
01:43:43,380 --> 01:43:45,530
♪ มาเถอะ... ฉันต้องการคุณ ♪
1586
01:43:45,670 --> 01:43:46,920
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
1587
01:43:50,530 --> 01:43:52,700
♪ มาเถอะ... ฉันต้องการคุณ ♪
1588
01:43:53,150 --> 01:43:54,480
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
1589
01:44:14,400 --> 01:44:16,350
โซลิแทร์ 19 กะรัต
1590
01:44:16,670 --> 01:44:19,400
ดูแพงมาก. เท่าไหร่คะ?
1591
01:44:19,570 --> 01:44:20,790
ฉันไม่สนใจราคา
1592
01:44:21,380 --> 01:44:24,510
ฉันแค่อยากจะเห็นว่ามันจะดูเป็นอย่างไร
บนนิ้วของเธอ
1593
01:44:24,950 --> 01:44:26,730
ทำไมคุณถึงซื้อฉัน
ของขวัญราคาแพงขนาดนั้นเหรอ?
1594
01:44:27,310 --> 01:44:28,110
คุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
1595
01:44:29,380 --> 01:44:30,840
ฉันไม่สนใจราคา
1596
01:44:31,090 --> 01:44:33,690
ฉันแค่อยากจะเห็นว่ามันจะดูเป็นอย่างไร
บนนิ้วของคุณ
1597
01:44:33,940 --> 01:44:34,530
ฉันได้ไหม?
1598
01:44:35,840 --> 01:44:37,320
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ
1599
01:44:37,690 --> 01:44:38,980
ไม่สามารถวางบนชั้นวางในร้านได้
1600
01:44:39,380 --> 01:44:40,470
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อมันให้คุณ
1601
01:44:43,770 --> 01:44:45,360
คุณจะไม่ถามฉันว่าฉันต้องการอะไร?
1602
01:44:45,610 --> 01:44:47,930
-คุณต้องการอะไร?
- ลิปบาล์มของคุณ
1603
01:44:50,960 --> 01:44:53,440
คุณมอบแหวนให้เธอมูลค่า 1.5 สิบล้าน...
1604
01:44:53,740 --> 01:44:54,770
และในทางกลับกัน เขาได้รับ
ลิปบาล์ม 150 รูปี
1605
01:44:54,820 --> 01:44:57,200
เฮ้ นี่มันประเมินค่าไม่ได้!
1606
01:44:57,940 --> 01:45:00,350
จากริมฝีปากของเธอสู่ของฉัน
1607
01:45:00,910 --> 01:45:03,070
ปากต่อปาก!
1608
01:45:05,450 --> 01:45:06,750
ฉันอยากจะกัดกินมัน
1609
01:45:07,640 --> 01:45:08,720
แต่แล้วมันจะจบลง
1610
01:45:28,430 --> 01:45:31,680
♪ ความมึนเมาก็เหมือนไฟ ♪
1611
01:45:31,950 --> 01:45:34,280
♪ มองตาฉันแล้วพูดอะไรบางอย่าง ♪
1612
01:45:34,450 --> 01:45:35,430
ยิงได้เลย ต่อไป!
1613
01:45:35,690 --> 01:45:36,590
ฉันไม่เคยแตะต้องเธอ!
1614
01:45:36,710 --> 01:45:40,110
♪ คุณมาพร้อมกับความต้องการ
นั่นผูกมัดฉันไว้ ♪
1615
01:45:40,360 --> 01:45:43,120
♪ แปรงด้วยทองคำ ♪
1616
01:45:43,800 --> 01:45:45,400
♪ อย่าลังเลเลย ♪
1617
01:45:45,460 --> 01:45:47,150
♪ อย่าควบคุมตัวเอง ♪
1618
01:45:47,320 --> 01:45:48,900
♪ อย่าสูญเสียความเป็นตัวเอง ♪
1619
01:45:48,990 --> 01:45:50,890
♪ มันผิด! มันผิด! ♪
1620
01:45:50,980 --> 01:45:52,600
♪ ขอเพลงหน่อย ♪
1621
01:45:52,650 --> 01:45:54,500
♪ ต้องการการเต้นรำ ♪
1622
01:45:54,620 --> 01:45:56,250
♪ ต้องการทั้งสองอย่างเพื่อประโยชน์ของคุณ ♪
1623
01:45:56,470 --> 01:45:58,470
[ภาษาเตลูกู] ย้ายนักเต้นทางด้านขวา
ใกล้ชิดกับแหม่ม
1624
01:45:58,750 --> 01:46:00,880
♪ มาเถอะ... ฉันต้องการคุณ ♪
1625
01:46:01,150 --> 01:46:02,320
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
1626
01:46:06,160 --> 01:46:08,200
♪ มาเถอะ... ฉันต้องการคุณ ♪
1627
01:46:08,520 --> 01:46:09,830
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
1628
01:46:15,220 --> 01:46:17,030
- ยิงโอเค!
-ไม่เป็นไร.
1629
01:46:17,530 --> 01:46:19,000
ย้ายนักเต้นไปด้านหลัง
1630
01:46:47,870 --> 01:46:48,530
ตัด! ตัด!
1631
01:46:48,590 --> 01:46:51,100
บาบู ไม่มีการเคลื่อนไหว มีแต่ยืนเท่านั้น
1632
01:46:52,700 --> 01:46:54,500
[ภาษาเตลูกู] บลัดดี้ลูกชายของ... บลัดดี้!
1633
01:46:54,950 --> 01:46:57,220
คุณกำลังถ่ายทำเพลงประเภทไหน?
1634
01:46:57,270 --> 01:46:59,870
ห้ามสัมผัส ห้ามจูบ ห้ามกอด
1635
01:47:00,090 --> 01:47:00,620
แพ็ค!
1636
01:47:01,030 --> 01:47:02,410
อาจารย์ มาที่คาราวานสิ
1637
01:47:03,160 --> 01:47:04,930
เขาเป็นใครกันที่บอกว่าแพ็คของ?
1638
01:47:05,140 --> 01:47:07,090
ฉันจะพูดตอนนี้ แพ็ค!
1639
01:47:09,350 --> 01:47:10,430
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
1640
01:47:10,990 --> 01:47:12,440
เฮ้ คัม สักครู่นะ
1641
01:47:14,070 --> 01:47:15,660
เขาไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับคุณ
1642
01:47:17,090 --> 01:47:18,840
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพยายามจะพูดจริงๆ
1643
01:47:18,900 --> 01:47:22,090
แต่ดูสิ ฉันมีชื่อเสียงและเงินทอง
1644
01:47:22,290 --> 01:47:24,690
ฉันบรรลุสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต
1645
01:47:24,980 --> 01:47:26,180
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้...
1646
01:47:26,820 --> 01:47:28,280
...คือคนที่คอยดูแลฉัน
1647
01:47:28,580 --> 01:47:32,130
ผู้ชายที่ไว้ใจได้ที่รักฉันจริงๆ
1648
01:47:32,440 --> 01:47:33,400
ฉันก็โอเคกับเขา
1649
01:47:33,710 --> 01:47:35,410
ถ้าคุณโอเค ฉันก็โอเค
1650
01:47:43,930 --> 01:47:45,890
เฮ้ จู่ๆฉันก็นึกถึงฉากหนึ่งขึ้นมา
1651
01:47:45,990 --> 01:47:46,940
ฉันต้องการที่จะเขียน คุณกรุณาออกไป
1652
01:47:48,530 --> 01:47:50,960
คุณเขียน. ฉันจะอยู่ในมุมหนึ่งอย่างสนุกสนาน
1653
01:47:51,310 --> 01:47:52,250
สนุกบ้างคุณพูด!
1654
01:47:52,400 --> 01:47:55,600
ถ้าคุณอยู่ในห้องใจของฉัน
กำลังหักเห
1655
01:47:55,720 --> 01:47:56,970
คุณออกไป เอาล่ะออกไป
1656
01:47:57,360 --> 01:47:59,290
การหักเหของแสงคืออะไร?
1657
01:48:09,710 --> 01:48:11,680
Alexa การหักเหคืออะไร?
1658
01:48:11,730 --> 01:48:12,690
[Alexa] ในวิชาฟิสิกส์...
1659
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
การหักเหคือการเปลี่ยนทิศทางของคลื่น
1660
01:48:14,850 --> 01:48:16,600
ขณะที่มันผ่านจากสื่อหนึ่งไปยังอีกสื่อหนึ่ง
1661
01:48:17,780 --> 01:48:18,790
ชั้นเจ็ดใช่ไหม?
1662
01:48:19,180 --> 01:48:19,850
ถูกต้อง
1663
01:48:20,570 --> 01:48:21,260
โอเค...
1664
01:48:21,570 --> 01:48:24,260
ฉันออกจากลิฟท์และอยู่บนพื้นของคุณ
ในทางเดิน
1665
01:48:24,670 --> 01:48:25,610
ประตูของคุณไม่ได้ล็อคหรือเปล่า?
1666
01:48:25,730 --> 01:48:27,130
เปิดอยู่ กรุณามา.
1667
01:48:37,170 --> 01:48:39,540
ห้องตรงข้ามกับคุณ
ทันใดนั้นก็เปิดประตู
1668
01:48:40,060 --> 01:48:41,250
ห้องนั้นยังคงเปิดอยู่
1669
01:48:41,590 --> 01:48:42,140
จริงเหรอ?
1670
01:48:43,070 --> 01:48:44,830
ไม่ควรมีใครเห็นฉันเข้าไปในห้องของคุณ
1671
01:48:45,160 --> 01:48:47,200
โปรดทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่งั้นฉันจะกลับห้อง
1672
01:48:47,870 --> 01:48:49,510
รอก่อน! ฉันจะตรวจสอบมันทันที
1673
01:49:06,900 --> 01:49:07,800
สวัสดีคุณทิวา.
1674
01:49:11,040 --> 01:49:12,150
สวัสดี!
1675
01:49:18,070 --> 01:49:19,270
ทำไมประตูของคุณถึงเปิด?
1676
01:49:20,040 --> 01:49:21,330
อาจมีคนเข้าไปในห้องของคุณ
1677
01:49:21,830 --> 01:49:23,830
มันไม่ปลอดภัย กรุณาปิดประตู.
1678
01:49:24,530 --> 01:49:26,180
ใช้ได้. เรากำลังตื่นตัว
1679
01:49:26,590 --> 01:49:28,630
ถึงแม้จะมีใครเข้ามาก็ตาม.
เราจัดการได้
1680
01:49:29,600 --> 01:49:30,810
ฟิตเนสอยู่ชั้นนี้ใช่ไหม?
1681
01:49:33,560 --> 01:49:34,830
ชั้นไหนคะ?
1682
01:49:35,830 --> 01:49:38,860
เป็นชั้นเดียวกับที่คุณเลือก
ภายในลิฟต์
1683
01:49:40,860 --> 01:49:43,240
โอ้... ฉันคิดว่าฉันอยู่ผิดชั้น
1684
01:49:51,020 --> 01:49:55,710
[ร้องเพลงทมิฬเร้าใจ]
1685
01:49:57,660 --> 01:49:58,320
คุณเป็นแฟนของฉันเหรอ?
1686
01:49:59,030 --> 01:49:59,890
คุณต้องการเซลฟี่ไหม?
1687
01:50:00,380 --> 01:50:00,890
กรุณามา.
1688
01:50:02,040 --> 01:50:04,050
เราจะเซลฟี่กับมาดามกัน
เมื่อเธอมาถึง
1689
01:50:04,610 --> 01:50:06,410
มาดาม? มาดามคนไหน?
1690
01:50:06,780 --> 01:50:07,800
ทำไมเธอถึงมาที่นี่?
1691
01:50:08,230 --> 01:50:09,720
-สวัสดี.
-สวัสดี...
1692
01:50:11,250 --> 01:50:13,440
- สวัสดี!
-สวัสดี...
1693
01:50:17,330 --> 01:50:17,760
เฮ้!
1694
01:50:19,460 --> 01:50:20,910
ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงของเรา...
1695
01:50:21,000 --> 01:50:23,400
มาดามจะเดินทั้งคืน
ขึ้นและลง
1696
01:50:23,560 --> 01:50:24,700
เธอไม่สามารถเข้าไปในห้องได้
1697
01:50:26,200 --> 01:50:29,280
ให้ตายเถอะเพื่อน!
ถ้าคุณถามฉันก็จะไปแล้ว
1698
01:50:29,640 --> 01:50:31,820
แต่คุณบอกว่าการหักเหและปฏิกิริยา...
1699
01:50:32,200 --> 01:50:34,000
และผลักฉันออกไปโดยสวมชุดชั้นในที่เปียก
1700
01:50:34,470 --> 01:50:38,100
แม้แต่ Alexa ก็ไม่รู้จักการหักเหของแสง
และสับสน
1701
01:50:38,720 --> 01:50:43,640
โอเค บลาสต์ โมฮาน รู้เรื่องนี้หรือเปล่า
เรื่องของการหักเหของแสงเหรอ?
1702
01:50:45,260 --> 01:50:46,190
คนทรยศ!
1703
01:50:47,070 --> 01:50:49,880
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการเรื่องของเขา
ที่จะรั่วไหล...
1704
01:50:50,090 --> 01:50:51,360
คุณต้องพบกับบอสของเรา
1705
01:51:05,950 --> 01:51:07,690
เขาดูเหมือนเจ้าพ่อ
1706
01:51:08,380 --> 01:51:12,030
บาลู ความตายของคุณหลีกเลี่ยงไม่ได้!
1707
01:51:23,800 --> 01:51:25,560
เรามานั่งคุยกันเรื่องนี้ไหม?
1708
01:51:33,200 --> 01:51:34,840
[ภาษาเตลูกู] สบายดีไหม?
เป็นยังไงบ้าง บาลู?
1709
01:51:36,110 --> 01:51:36,890
ฉันสบายดีครับ
1710
01:51:36,930 --> 01:51:38,130
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
1711
01:51:39,720 --> 01:51:42,050
อย่าสร้างขยะในชื่อ
ของภาพยนตร์โฆษณา
1712
01:51:42,390 --> 01:51:45,830
สร้างภาพยนตร์ที่มีประโยชน์
ความบันเทิงในครอบครัว
1713
01:51:46,960 --> 01:51:49,010
อย่ายิงทั้งกลางวันและกลางคืน
มันจะส่งผลต่อสุขภาพของคุณ
1714
01:51:49,720 --> 01:51:52,720
หากคุณสูญเสียสุขภาพ คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
1715
01:51:56,460 --> 01:51:59,340
บลาสต์ โมฮาน รู้เรื่องของคุณหรือเปล่า?
1716
01:51:59,780 --> 01:52:01,300
เขาไม่รู้ครับท่าน
เขาไม่รู้
1717
01:52:01,870 --> 01:52:02,590
เขาไม่รู้
1718
01:52:02,970 --> 01:52:05,330
คงจะโอเคไหมถ้าบลาสต์ โมฮานรู้
เกี่ยวกับเรื่องของคุณเหรอ?
1719
01:52:06,280 --> 01:52:08,670
- ฉันเพิ่งรู้ และฉันก็ไม่โอเค
-ทำไม?
1720
01:52:09,180 --> 01:52:09,710
มันชัดเจน.
1721
01:52:10,400 --> 01:52:13,010
ทั้งหมดนี้ในขณะที่เขาอ้างว่า
ภาพยนตร์เรื่องนี้คือชีวิตของเขา
1722
01:52:13,420 --> 01:52:15,540
ทันใดนั้นเขาก็อ้างว่ากัมนาเป็นภรรยาของเขา
1723
01:52:15,690 --> 01:52:16,910
มันทำให้ฉันโกรธ!
1724
01:52:17,290 --> 01:52:18,640
Blast Mohan จะโกรธเคือง
1725
01:52:19,120 --> 01:52:21,320
หลังจากนั้นเขาก็จะไม่มีหัว
สวมวิกผม
1726
01:52:24,540 --> 01:52:27,330
หากคุณต้องการเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
จากบลาสต์ โมฮัน...
1727
01:52:28,290 --> 01:52:32,140
ต่อไปนี้เจ้าควรกระทำสิ่งใดๆ
ฉันถามคุณ
1728
01:52:32,690 --> 01:52:34,470
คุณไม่ควรหันเหความสนใจด้วยซ้ำ
โดยเศษส่วน
1729
01:52:35,480 --> 01:52:37,480
นาย ฉันจะ...
1730
01:52:38,960 --> 01:52:41,230
คุณสามารถทำได้หรือไม่?
1731
01:52:42,140 --> 01:52:42,890
ฉันจะทำมันครับท่าน
1732
01:52:43,400 --> 01:52:44,640
ฉันจะทำตามที่คุณพูด
1733
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
กรุณาเปิดไฟ
1734
01:52:47,440 --> 01:52:49,120
[ภาษาเตลูกู] ถ้าทำตามที่ฉันบอก...
1735
01:52:49,470 --> 01:52:51,310
เป็นยังไงบ้าง บาลู?
มันจะยังคงดีอยู่
1736
01:52:51,820 --> 01:52:55,140
หากคุณไม่ทำเช่นนั้นคุณถึงวาระ!
1737
01:52:55,290 --> 01:52:56,480
-ท่าน!
-คุณเข้าใจไหม?
1738
01:52:56,580 --> 01:52:57,170
ฉันเข้าใจแล้ว
1739
01:53:04,410 --> 01:53:05,130
บอกฉันสิ วาร์มา
1740
01:53:05,470 --> 01:53:06,840
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
1741
01:53:07,410 --> 01:53:08,580
ฉันจะไม่พูด
ถ้าฉันทำคุณจะตะโกนใส่ฉัน!
1742
01:53:09,080 --> 01:53:09,990
ฉันจะไม่ตะโกน บอกฉัน.
1743
01:53:10,510 --> 01:53:11,790
ทุกคนต้องเครียดจึงจะรู้
1744
01:53:11,840 --> 01:53:14,250
ถ้าบลาสต์ โมฮาน ยอมรับ
“เป็นยังไงบ้าง บาลู?” เรื่องราว.
1745
01:53:14,390 --> 01:53:17,270
ไอ้ปัญญาอ่อนบ้าเลือด...
1746
01:53:17,340 --> 01:53:19,720
คุณคิดว่าการทำงานเป็นสายลับคืออะไร
ง่ายเหมือนการฆ่าใครสักคนเหรอ?
1747
01:53:19,960 --> 01:53:20,930
ถ้ายังเป็นคนงี่เง่าต่อไป...
1748
01:53:21,140 --> 01:53:23,570
ฉันจะไปบ้านบลาสต์ โมฮัน
และจบฉัน
1749
01:53:23,880 --> 01:53:24,960
ทุกอย่างจะวุ่นวาย!
1750
01:53:25,750 --> 01:53:26,590
ระวังลิ้นของคุณ
1751
01:53:27,850 --> 01:53:29,380
คุณทำให้สมองของฉันทอด
1752
01:53:37,350 --> 01:53:39,260
เฮ้ ทำไมคุณถึงตะโกนใส่เขา?
1753
01:53:40,170 --> 01:53:42,550
คุณจะรู้เมื่อคุณนั่งบน
ตักของใครบางคน
1754
01:53:49,310 --> 01:53:50,420
ฉันโอเคกับเรื่องที่คุณเล่า
1755
01:53:50,620 --> 01:53:52,690
แต่หนังเรื่องนี้ควรจะได้รับความนิยมอย่างแน่นอน
1756
01:53:52,960 --> 01:53:54,010
คงจะฮิตแน่นอน!
1757
01:53:54,330 --> 01:53:55,390
ฉันรับประกัน!
1758
01:53:55,580 --> 01:53:59,230
ดังที่ผมเล่าในชีวิตจริงว่า
มงกุฎอยู่ที่วัดอธินารายณ์
1759
01:53:59,310 --> 01:54:01,320
ถ้าฉันทำ recce กับทีมของฉัน...
1760
01:54:01,440 --> 01:54:02,760
ฉันสามารถถ่ายภาพได้อย่างเป็นธรรมชาติ
1761
01:54:02,830 --> 01:54:04,300
และได้รับรางวัลระดับประเทศได้รับการยืนยันแล้ว
1762
01:54:04,730 --> 01:54:05,760
-รามปราสาด.
-บาบู.
1763
01:54:06,220 --> 01:54:07,660
เราเข้าใกล้ใคร
เพื่อดูมงกุฎด้วยตนเอง?
1764
01:54:07,770 --> 01:54:08,850
แค่คุณเข้าหาตัวเองก็พอแล้ว
1765
01:54:08,970 --> 01:54:10,190
คุณเป็นหนึ่งในผู้ดูแลวัด
1766
01:54:10,510 --> 01:54:11,450
จัดเตรียม.
1767
01:54:12,150 --> 01:54:14,660
โอเค มาดามอยู่ที่ไหนในเรื่องนี้?
1768
01:54:15,160 --> 01:54:15,990
เธอจะไม่อยู่ในนั้นได้อย่างไร?
1769
01:54:16,620 --> 01:54:18,530
ถ้ามาดามอยู่ในนั้นเท่านั้น
ผู้กำกับจะทำงาน
1770
01:54:20,710 --> 01:54:23,760
เขาตั้งใจจะบอกว่าคุณจะลงมือทำ
เฉพาะในกรณีที่มาดามอยู่ในภาพยนตร์
1771
01:54:24,390 --> 01:54:25,560
เขาพูดผิด...
1772
01:54:26,710 --> 01:54:27,680
เขาพูดผิด..
1773
01:54:28,550 --> 01:54:30,780
- เขารู้ได้อย่างไร?
- เขาอยู่กับเราเสมอ
1774
01:54:31,300 --> 01:54:32,100
เขาสังเกตเห็น
1775
01:54:33,640 --> 01:54:34,550
คุณสังเกตเห็นไหม?
1776
01:54:49,810 --> 01:54:51,050
-[ภาษาเตลูกู] คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.
1777
01:54:51,140 --> 01:54:52,820
ฉันมาจาก
ห้องทำงานของเหรัญญิก บลาสต์ โมฮาน
1778
01:54:52,850 --> 01:54:53,630
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
1779
01:54:53,680 --> 01:54:55,140
นั่นคือผู้กำกับและผู้ช่วยของเขา
1780
01:55:25,600 --> 01:55:28,050
-ศรีนีทำการวัด
- เอาล่ะครับ
1781
01:55:28,070 --> 01:55:30,570
คุณจะต้องสร้างชุดใหม่
ดั้งเดิมเช่นนี้
1782
01:55:31,550 --> 01:55:32,760
คุ้มค่า! คุณค่า! คุ้ม!
1783
01:55:32,820 --> 01:55:34,210
การทำงานหนักทั้งหมดของเราได้รับผลตอบแทนแล้ว Varma
1784
01:55:34,290 --> 01:55:35,890
-คุ้มค่า!
-คุณเห็นมันไหม?
1785
01:55:36,070 --> 01:55:37,810
มันอยู่นอกโลก
1786
01:55:37,970 --> 01:55:39,000
เหลือเชื่อ!
1787
01:55:39,580 --> 01:55:40,760
น่าทึ่งจริงๆ!
1788
01:55:40,920 --> 01:55:41,640
มอบโทรศัพท์ให้ปาเนียร์
1789
01:55:42,560 --> 01:55:44,500
โอ้ อ้าปากหน่อยสิที่รัก
1790
01:55:46,560 --> 01:55:48,190
วาร์มา ฉันเห็นมงกุฎแล้ว
1791
01:55:48,500 --> 01:55:49,940
เป็นเวลาสี่สิบปีที่ฉันได้ยินเรื่องนี้เท่านั้น
1792
01:55:50,000 --> 01:55:51,490
วันนี้ฉันอยู่ห่างจากที่นั่นสี่ฟุต
1793
01:55:52,040 --> 01:55:54,360
ตั้งแต่ฉันเห็นมันร่างกายของฉันก็สั่นคลอน
1794
01:55:54,570 --> 01:55:57,310
คุณเริ่มทำงานเรื่องการรักษาความปลอดภัย
มงกุฎเมื่อเราขโมยมันไป
1795
01:55:57,630 --> 01:55:58,860
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้เช้า
1796
01:56:09,530 --> 01:56:12,240
พระเจ้า ทุกอย่างควรจะเป็นไปด้วยดี
1797
01:56:35,630 --> 01:56:38,590
[ในภาษามาลายาลัม] หากมีใครพยายาม
ยึดภาชนะของฉัน...
1798
01:56:39,210 --> 01:56:42,440
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ
1799
01:56:47,680 --> 01:56:50,060
[ในภาษาทมิฬ] ฉันถามคุณแล้ว
เป็นเวลาสิบนาที
1800
01:56:57,070 --> 01:56:59,490
ฉันไม่สามารถถามคุณหวานพอ
1801
01:57:00,450 --> 01:57:03,690
บอกฉันหน่อยว่าใครคิดจะจับตู้คอนเทนเนอร์ของฉัน?
1802
01:57:04,230 --> 01:57:07,050
[ในภาษามาลายาลัม] ถ้าฉันสารภาพ
พวกเขาจะฆ่าฉันครับ
1803
01:57:08,640 --> 01:57:09,960
ถ้าไม่สารภาพ...
1804
01:57:10,930 --> 01:57:12,960
คุณคิดว่าฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็นไหม?
1805
01:57:13,230 --> 01:57:14,110
ไอ้เด็กโง่!
1806
01:57:33,140 --> 01:57:34,060
[ภาษาฮินดู] ให้ตายเถอะ ไอ้หนู...
1807
01:57:37,480 --> 01:57:41,100
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่สารภาพเช่นกัน
1808
01:57:42,920 --> 01:57:45,570
[ภาษาฮินดู] ท่าน... ท่าน...
มันเป็นแผนของคารีม
1809
01:57:45,710 --> 01:57:47,100
เขาขอให้เราทำ
1810
01:57:47,150 --> 01:57:47,730
คารีม?
1811
01:57:49,000 --> 01:57:50,990
ไอ้บ้า อย่าโกหกฉันนะ!
1812
01:57:55,440 --> 01:57:57,730
[ในภาษาทมิฬ] ฉันสาบาน มันเป็นแผนของคารีม
1813
01:57:57,890 --> 01:57:59,130
มันเป็นแผนของคารีม
1814
01:57:59,450 --> 01:58:00,210
ฉันประหลาดใจ.
1815
01:58:02,390 --> 01:58:05,620
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
คุณอ้างว่ามันเป็นคารีม
1816
01:58:06,760 --> 01:58:08,970
นั่นยืนยันว่าเป็นแผนของคารีม
1817
01:58:11,610 --> 01:58:14,100
คุณครับ เพื่อนของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ
1818
01:58:18,420 --> 01:58:21,390
ล้างหน้าให้สะอาด
และกินก่อนออกเดินทาง
1819
01:58:59,250 --> 01:59:00,870
-ท่าน!
-แมทธิว!
1820
01:59:01,090 --> 01:59:02,890
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้พบคุณ
1821
01:59:03,650 --> 01:59:04,880
ฉันบอกว่าฉันจะมาพบคุณ
1822
01:59:05,030 --> 01:59:06,060
ทำไมคุณมาไกลขนาดนี้?
1823
01:59:06,110 --> 01:59:07,670
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันควรจะมาหาคุณ
1824
01:59:07,890 --> 01:59:09,180
-กรุณานั่งลง.
-นั่งลง
1825
01:59:12,010 --> 01:59:13,680
ฉันรวบรวมรายละเอียดทั้งหมดที่คุณต้องการ
1826
01:59:14,350 --> 01:59:15,810
ดังที่คุณกล่าวถึง...
1827
01:59:15,900 --> 01:59:18,340
มันเป็นงานที่ค่อนข้างยาก
เพื่อขโมยมงกุฎ
1828
01:59:19,000 --> 01:59:22,120
เพราะว่ารัฐบาลนั้น
เฝ้าดูมงกุฎอย่างใกล้ชิด
1829
01:59:22,520 --> 01:59:24,330
สมมุติว่าเข้าไปแล้วโดนจับ...
1830
01:59:24,870 --> 01:59:26,300
คุณจะไม่มีวันได้เห็นแสงสว่างของวัน
1831
01:59:27,250 --> 01:59:30,040
แทนผู้ชายที่ถามคุณ
เพื่อขโมยมงกุฎ...
1832
01:59:30,430 --> 01:59:31,970
การฆ่าเขาคงจะเป็นเรื่องง่าย
1833
01:59:32,390 --> 01:59:33,140
ลองดูสิ
1834
01:59:40,220 --> 01:59:41,440
ถ้าจะพูดคำว่า...
1835
01:59:41,940 --> 01:59:44,590
พวกเขาจะยิงเขา
จากสามทิศทางที่แตกต่างกัน
1836
01:59:45,670 --> 01:59:47,960
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่, แมทธิว.
1837
01:59:48,460 --> 01:59:52,460
ฉันพูดถึงมันกับคุณแล้ว
ลูกชายของฉันอยู่กับเขา
1838
01:59:52,710 --> 01:59:55,290
นี่จะทำให้ชีวิตของลูกชายฉันตกอยู่ในอันตราย
1839
01:59:56,220 --> 01:59:56,790
สิ่งต่าง ๆ จะผิดพลาด
1840
01:59:57,860 --> 01:59:59,100
ฉันไม่สนใจความเสี่ยง
1841
01:59:59,680 --> 02:00:01,150
ฉันจะขโมยมงกุฎเอง
1842
02:00:02,050 --> 02:00:03,270
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง
1843
02:00:04,870 --> 02:00:06,270
จะฆ่าพวกมันรึไง?
1844
02:00:18,610 --> 02:00:19,920
พวกเขาได้มอบความไว้วางใจให้กับฉัน
1845
02:00:21,110 --> 02:00:21,660
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
1846
02:00:23,560 --> 02:00:24,260
ขออนุญาต.
1847
02:00:26,010 --> 02:00:28,230
-ใช้ห้องน้ำแบบตะวันตกได้ไหม?
-ใช่!
1848
02:00:28,810 --> 02:00:29,390
ขอบคุณ
1849
02:00:32,850 --> 02:00:35,420
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
ฉันจะเก็บเขาไว้ภายใต้เรดาร์ของฉัน
1850
02:00:35,730 --> 02:00:36,900
มันอาจจะมีประโยชน์ในภายหลัง
1851
02:00:37,310 --> 02:00:39,370
ยังไงก็ตามผมมีทุกอย่างพร้อมแล้ว
คุณขอ
1852
02:00:39,770 --> 02:00:41,010
ลองไปตรวจสอบดู
1853
02:00:55,640 --> 02:00:56,540
ขอบคุณแมทธิว!
1854
02:00:56,910 --> 02:00:58,370
ได้ตลอดเวลาสำหรับคุณครับ
1855
02:01:02,280 --> 02:01:04,160
ฉันไม่เคยเห็นสถานที่ดังกล่าว
ในรัฐอานธรประเทศ
1856
02:01:04,320 --> 02:01:05,750
เหตุใดจึงยกสถานที่.
ตรงนี้เหรอ?
1857
02:01:05,810 --> 02:01:06,890
ไม่อยากให้มีอะไรหลุดลอยไป
1858
02:01:06,960 --> 02:01:08,650
เป็นการอ้างอิงถึงภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด
1859
02:01:08,750 --> 02:01:09,960
ถ้าคุณเห็นคุณจะเข้าใจ
1860
02:01:11,180 --> 02:01:12,570
มันมีอะไรที่ยอดเยี่ยมมากเกี่ยวกับเรื่องนี้?
1861
02:01:12,910 --> 02:01:14,460
แสงสาดส่องไปหลายทิศทาง...
1862
02:01:14,600 --> 02:01:16,800
แต่เขาหลบมันได้
และไปรอบๆ อย่างราบรื่น
1863
02:01:16,960 --> 02:01:18,150
เจ๋งมาก!
1864
02:01:18,470 --> 02:01:22,560
ไม่ว่าเขาจะเคลื่อนไหวอย่างไรพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ชี้แสงโดยไม่แตะต้องเขา
1865
02:01:22,770 --> 02:01:23,810
ตอนนี้เจ๋งมาก!
1866
02:01:23,910 --> 02:01:25,360
ก่อนอื่นพวกคุณฝึกมันให้ดี
1867
02:01:35,250 --> 02:01:36,920
♪ เฮ้ หัวขโมย คันไนอาห์ ♪
1868
02:01:37,090 --> 02:01:39,710
♪ คุณตัดเขาของวัวออก ♪
1869
02:01:40,010 --> 02:01:44,470
♪ มันจะไม่ทำให้คุณแตกสลาย
และโยนคุณ? ♪
1870
02:01:44,870 --> 02:01:46,630
♪ เฮ้ หัวขโมย คันไนอาห์ ♪
1871
02:01:46,760 --> 02:01:48,410
♪ คุณได้เพิ่มบาปของคุณ ♪
1872
02:01:48,450 --> 02:01:50,210
[ในภาษาเตลูกู] Babu ชุดนี้ดูดีมาก
1873
02:01:50,260 --> 02:01:51,500
มันสมจริงมาก
1874
02:01:51,800 --> 02:01:52,700
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์คือใคร?
1875
02:01:52,880 --> 02:01:54,490
-ท่าน.
-งานดีมาก!
1876
02:01:57,000 --> 02:01:58,530
ของขวัญของฉัน! สนุกกับมัน!
1877
02:01:58,710 --> 02:01:59,480
ขอบคุณท่าน.
1878
02:02:04,800 --> 02:02:07,310
ควรยิงให้ตรงจุด
บนเป้าหมาย
1879
02:02:07,560 --> 02:02:09,830
คุณจะมีเวลาสามวินาที
เมื่อฉันออกคำสั่ง
1880
02:02:10,060 --> 02:02:10,600
ตกลง!
1881
02:02:13,690 --> 02:02:15,490
เป้าหมายแรก: ไหล่ซ้าย
1882
02:02:17,580 --> 02:02:19,180
เป้าหมายที่สอง: เข่าขวา
1883
02:02:20,220 --> 02:02:22,560
เป้าหมายที่สาม: ตรงกลางคิ้ว
1884
02:02:23,540 --> 02:02:25,130
เป้าหมายที่สี่: ท้อง
1885
02:02:29,670 --> 02:02:31,600
ปานีร์ ไม่มีอะไรควรจะผิดพลาด
1886
02:02:32,100 --> 02:02:32,880
[ในภาษามาลายาลัม] เข้าใจไหม?
1887
02:02:40,590 --> 02:02:42,670
♪ เขาไม่ใช่คนที่จะก้มหัว ♪
1888
02:02:43,090 --> 02:02:45,090
♪ เขาคือคนที่คุณมองขึ้นไป ♪
1889
02:02:45,360 --> 02:02:47,490
♪ วิถีทางของเขาช่างลึกลับ ♪
1890
02:02:47,760 --> 02:02:50,100
♪ เส้นทางของเขาแตกต่าง ♪
1891
02:02:50,360 --> 02:02:52,090
♪ เฮ้ หัวขโมย คันไนอาห์ ♪
1892
02:02:52,230 --> 02:02:54,940
♪ คุณได้สัมผัสกับกระแสไฟฟ้า ♪
1893
02:02:55,300 --> 02:02:59,540
♪ มันจะไว้ชีวิตคุณโดยไม่ต้อง
ทำให้คุณหลั่งเลือด? ♪
1894
02:02:59,970 --> 02:03:01,890
♪ เฮ้ หัวขโมย คันไนอาห์ ♪
1895
02:03:01,990 --> 02:03:04,470
♪ คุณได้กระตุ้นความหิว
ของเสือ ♪
1896
02:03:04,560 --> 02:03:06,030
วาร์มา ฉันกำลังประชุมวางแผนอยู่
1897
02:03:06,350 --> 02:03:07,160
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
1898
02:03:07,220 --> 02:03:09,490
♪ มันจะไว้ชีวิตคุณโดยไม่ต้อง
ทำให้คุณหลั่งเลือด? ♪
1899
02:03:09,800 --> 02:03:11,900
♪ เมื่อถึงเวลา ♪
1900
02:03:12,110 --> 02:03:13,540
♪ มันจะดับความหิว
ด้วยตัวมันเอง ♪
1901
02:03:13,640 --> 02:03:15,240
-สวัสดี
- โอเคไหม?
1902
02:03:15,320 --> 02:03:16,270
ไม่เป็นไร.
1903
02:03:16,570 --> 02:03:17,700
แต่เกลือจะมากเกินไปหน่อย
1904
02:03:18,210 --> 02:03:19,990
เฮ้ ฉันกำลังสอบถามเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
1905
02:03:20,200 --> 02:03:21,170
ครอบครัวของคุณสบายดี
1906
02:03:21,240 --> 02:03:23,450
พวกเขาซื้อบิสกิตสุนัขให้ฉัน
และช้อปปิ้งอย่างมีความสุข
1907
02:03:26,350 --> 02:03:27,000
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณบาบู
1908
02:03:29,630 --> 02:03:31,540
บาบู นี่คือมงกุฎที่ฉันพูดถึง...
1909
02:03:31,870 --> 02:03:33,490
เช่นเดียวกับวิดีโออ้างอิง...
1910
02:03:33,860 --> 02:03:35,760
หลบแสงเลเซอร์
1911
02:03:35,850 --> 02:03:38,450
กระโดดข้าม ปีนขึ้นไป และหยิบมงกุฎขึ้นมา
1912
02:03:42,440 --> 02:03:43,550
พระเจ้าช่วยเขา!
1913
02:03:43,790 --> 02:03:45,790
แสงไฟส่องเขาไปทั่ว
1914
02:03:46,250 --> 02:03:47,000
ฉันสงสารเขา
1915
02:03:47,250 --> 02:03:49,250
เขาจะตายเพื่อความรักของคุณ
1916
02:03:49,730 --> 02:03:50,340
คนทรยศ!
1917
02:03:50,550 --> 02:03:52,010
[ภาษาเตลูกู] ยอดเยี่ยมครับท่าน ตัด! ตัด!
1918
02:03:52,710 --> 02:03:53,280
ไป!
1919
02:04:10,140 --> 02:04:10,890
ลงมือครับ!
1920
02:04:17,210 --> 02:04:20,800
ในห้องเก็บสมบัติของวัดอาธีนารายณ์
ภาพจากกล้องวงจรปิด...
1921
02:04:21,740 --> 02:04:23,150
คุณต้องแทรกภาพนี้
1922
02:04:23,520 --> 02:04:24,430
มันทำไม่ได้ครับนาย
1923
02:04:24,740 --> 02:04:25,490
ห้าแสน!
1924
02:04:26,080 --> 02:04:27,870
ขนาดของงานไม่สำคัญ
1925
02:04:27,980 --> 02:04:28,910
สุดท้ายก็เป็นหน้าที่ของฉัน
1926
02:04:28,970 --> 02:04:29,900
โปรดให้ฉันด้วย ฉันจะทำมัน!
1927
02:04:48,450 --> 02:04:49,240
สวัสดี ฉุกเฉิน!
1928
02:04:49,610 --> 02:04:50,820
[ในภาษาเตลูกู] เชื่อมต่อฉัน
ไปยังสถานีตำรวจท้องที่
1929
02:04:54,070 --> 02:04:55,000
เรามาจาก CBI
1930
02:04:56,370 --> 02:04:57,360
คุณต้องการบริจาคหรือไม่?
1931
02:04:57,760 --> 02:04:58,740
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อบริจาค
1932
02:04:58,920 --> 02:05:00,160
เราต้องการมงกุฎที่คุณขโมยไป
1933
02:05:01,510 --> 02:05:03,750
คุณพูดว่าชุด? ชุดของใคร?
1934
02:05:04,500 --> 02:05:05,700
ฉันบอกว่ามงกุฎไม่ใช่เสื้อคลุม
1935
02:05:06,250 --> 02:05:07,780
-วาสุ แสดงคลิปให้เขาดู
-ครับท่าน.
1936
02:05:15,890 --> 02:05:17,200
นั่นมันบลาสต์ โมฮัน!
1937
02:05:17,340 --> 02:05:18,650
นักแสดงที่สมจริง
1938
02:05:21,160 --> 02:05:23,120
[ภาษาเตลูกู] เฮ้ นี่คือภาพยนต์
1939
02:05:23,590 --> 02:05:25,550
รามปราสาด ใครเป็นตากล้องครับ?
1940
02:05:25,940 --> 02:05:27,860
เราได้ให้ไฟห้าสิบดวงแก่พวกเขา
ไม่ได้ใช้เลยแม้แต่อันเดียว
1941
02:05:28,160 --> 02:05:28,780
-สวัสดี!
- ให้ตายเถอะ!
1942
02:05:29,230 --> 02:05:31,130
เป็นภาพจากกล้องวงจรปิดต้นฉบับ
จากวัด
1943
02:05:31,260 --> 02:05:31,750
อะไร
1944
02:05:32,160 --> 02:05:35,500
เราจะต้องจับกุมคุณ
ถ้าคุณไม่ยอมรับความจริง
1945
02:05:37,420 --> 02:05:39,010
คุณมีความกล้าที่จะจับกุมฉันหรือไม่?
1946
02:05:39,730 --> 02:05:41,580
เฮ้ โทรหานายกรัฐมนตรี
1947
02:05:41,800 --> 02:05:43,110
เราอยู่ที่นี่ตามคำสั่งของสำนักงานนายกรัฐมนตรี
1948
02:05:43,720 --> 02:05:45,990
มันเป็นปัญหาทางศาสนา
เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก
1949
02:05:46,270 --> 02:05:47,980
จะไม่มีใครออกมาช่วยคุณ
1950
02:05:48,480 --> 02:05:50,550
-คุณมีทางเลือกเดียวเท่านั้น
-มันคืออะไร?
1951
02:05:51,200 --> 02:05:54,530
เรากำลังนำมงกุฎไปปูเน่
เพื่อตรวจสอบความถูกต้อง
1952
02:05:54,810 --> 02:05:56,370
ถ้าเป็นของเดิมก็ปลอดภัยครับ
1953
02:05:56,540 --> 02:05:58,210
หากเป็นของปลอมแสดงว่าคุณถึงวาระ!
1954
02:05:58,430 --> 02:06:01,100
จนกว่าเราจะกลับมา
คุณถูกกักบริเวณในบ้าน
1955
02:06:01,440 --> 02:06:02,980
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอะไร
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา
1956
02:06:04,320 --> 02:06:05,100
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
1957
02:06:05,560 --> 02:06:06,410
-เฮ้!
-บาบู!
1958
02:06:07,040 --> 02:06:09,190
- ผู้กำกับอยู่ไหน?
- เขาหลบหนี!
1959
02:06:09,440 --> 02:06:10,130
โทรศัพท์ปิดอยู่
1960
02:06:10,730 --> 02:06:11,820
[ภาษาเตลูกู] ทำไมคุณไม่หลบหนี?
1961
02:06:12,230 --> 02:06:13,100
แค่พลาดนะบาบู!
1962
02:06:13,230 --> 02:06:14,970
ก่อนที่ฉันจะหนีไปได้
พวกเขาจับฉัน
1963
02:06:15,490 --> 02:06:16,600
ลงนรกกับพวกคุณ!
1964
02:06:17,060 --> 02:06:18,620
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา!
1965
02:06:26,090 --> 02:06:28,570
ธันราชเป็นเจ้าหน้าที่อยู่ข้างใน
CBI ดั้งเดิมใช่ไหม
1966
02:06:28,960 --> 02:06:30,110
คุณควรตรวจสอบอีกครั้ง
1967
02:06:30,930 --> 02:06:32,850
ถูกต้อง! มันอยู่ในใจของฉัน
1968
02:06:33,490 --> 02:06:34,850
ปล่อยให้พวกเขาออกไป ฉันจะตรวจสอบ.
1969
02:06:44,540 --> 02:06:46,130
เฮ้! หยุด! หยุด!
1970
02:06:46,690 --> 02:06:48,240
หยุด! หยุดมัน!
1971
02:06:56,510 --> 02:06:57,210
คุณคือซีบีไอใช่ไหม?
1972
02:06:59,980 --> 02:07:01,010
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู
1973
02:07:11,620 --> 02:07:12,700
อ่านได้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?
1974
02:07:15,120 --> 02:07:16,280
-เฮ้!
-ท่าน?
1975
02:07:16,500 --> 02:07:18,030
- จับเขาไปขัง
- เอาล่ะครับ
1976
02:07:25,180 --> 02:07:26,650
[ภาษาฮินดู] ขออภัย เจ้าหน้าที่ ฉันขอโทษ!
1977
02:07:33,160 --> 02:07:33,730
[วาร์มา] บอกฉันที!
1978
02:07:34,000 --> 02:07:36,360
สวัสดีวาร์มา
ได้รับการยืนยันแล้วว่าพวกเขาเป็น CBI
1979
02:07:36,690 --> 02:07:38,510
ฉันเข้าใจแล้ว
หลังจากที่ฉันโดนพวกมันโจมตี
1980
02:07:38,900 --> 02:07:40,900
เจ้าหน้าที่ทั้งหมดกำลังพูดคุยกัน
เกี่ยวกับมงกุฎ
1981
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
นั่นก็ในภาษาเบงกาลีด้วย
1982
02:07:42,750 --> 02:07:45,120
ฉันคิดว่ามงกุฎกำลังจะออกมา
1983
02:08:23,350 --> 02:08:25,460
ปันจู คลานไปข้างหน้า
1984
02:08:31,330 --> 02:08:32,650
ปันจู ใจเย็นไว้
1985
02:08:32,750 --> 02:08:33,620
ปันจู อยู่ข้างล่าง!
1986
02:08:34,650 --> 02:08:35,730
อยู่เฉยๆ!
1987
02:08:43,090 --> 02:08:44,600
เพียงมุ่งความสนใจไปที่เป้าหมาย
1988
02:08:53,520 --> 02:08:56,010
แทงโก้, ชาร์ลี,
โค่นล้มรถจี๊ปและเข้ากำบัง
1989
02:09:03,360 --> 02:09:04,550
อันจู ยิง!
1990
02:09:20,640 --> 02:09:22,290
จนกว่าฉันจะพูด
ไม่ควรมีกิจกรรม
1991
02:09:22,560 --> 02:09:23,420
พวกคุณทุกคนอยู่เฉยๆ!
1992
02:09:27,340 --> 02:09:29,990
ท่าน... ฉันไม่รังเกียจที่จะเสียชีวิต
1993
02:09:30,520 --> 02:09:31,950
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด
1994
02:09:32,250 --> 02:09:33,060
ไม่ ไม่ ไม่!
1995
02:12:48,420 --> 02:12:49,960
-เฮ้ ซันจู
-ท่าน!
1996
02:12:50,830 --> 02:12:51,910
-นำรถมา.
- เอาล่ะครับ
1997
02:13:11,170 --> 02:13:13,490
ฟังนะ เราได้รับพัสดุของคุณแล้ว
1998
02:13:14,000 --> 02:13:15,410
ฉันจะส่งมันผ่านคนของคุณ
1999
02:13:15,800 --> 02:13:16,850
เมื่อได้รับพัสดุแล้ว...
2000
02:13:16,870 --> 02:13:19,580
ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
ส่งลูกชายของฉันไปที่บ้านของฉัน
2001
02:13:20,690 --> 02:13:22,730
คุณไม่กล้าเล่นกลสกปรกเหรอ?
2002
02:13:23,060 --> 02:13:24,650
ฉันจะทำตามที่เราคุยกัน
2003
02:13:25,160 --> 02:13:26,460
ก่อนอื่น ส่งมงกุฎของฉันไปซะ
2004
02:13:27,100 --> 02:13:29,590
ลูกชายของคุณจะมาหาคุณ
2005
02:13:30,610 --> 02:13:33,100
เขาจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย
นี่คือคำสัญญาของวาร์มาน
2006
02:13:55,410 --> 02:13:57,740
หนุ่มๆ เล่นจบแล้ว
2007
02:13:58,890 --> 02:13:59,680
ผ่อนคลาย!
2008
02:14:34,350 --> 02:14:36,060
การแสดงเป็นงานที่ยาก
2009
02:14:36,480 --> 02:14:38,690
เวลาควรจะตรงกันด้วย
กระสุนถูกยิงและเลือดก็กระเซ็น
2010
02:14:38,720 --> 02:14:40,360
แถมยังต้องแกล้งตายอีกด้วย
2011
02:14:40,650 --> 02:14:41,550
งานมันมากเกินไปนะนาย
2012
02:14:42,150 --> 02:14:43,540
แทนที่จะแกล้งทำเป็นขโมย...
2013
02:14:43,610 --> 02:14:45,200
เราอาจขโมยมงกุฎเดิมไปได้
2014
02:14:45,260 --> 02:14:46,520
นั่นคงจะง่ายกว่านี้
2015
02:14:48,020 --> 02:14:49,350
ฉันไม่ใช่ขโมยที่จะขโมย
2016
02:14:53,530 --> 02:14:54,260
ฉันเป็นตำรวจ!
2017
02:14:56,490 --> 02:14:57,460
คุณพูดถูก!
2018
02:14:59,370 --> 02:15:01,130
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี!
2019
02:15:01,770 --> 02:15:02,550
ทำได้ดีมากจาฟาร์
2020
02:15:03,010 --> 02:15:04,550
ขอบคุณท่าน. มันเป็นความพยายามของทีม
2021
02:15:04,760 --> 02:15:06,760
-ขอบคุณ.
- ได้ตลอดเวลาสำหรับคุณครับ
2022
02:15:08,180 --> 02:15:09,370
- หนุ่มๆ!
-ครับท่าน.
2023
02:15:14,160 --> 02:15:15,290
เรากำลังโทรจาก CBI
2024
02:15:15,510 --> 02:15:16,480
ขออภัยที่ทำให้ท่านหนักใจ
2025
02:15:17,130 --> 02:15:20,220
หลังจากการตรวจสอบ ได้รับการยืนยันแล้ว
มงกุฎนั้นเป็นของดั้งเดิม
2026
02:15:20,690 --> 02:15:23,120
นอกจากนี้ ยังได้พิสูจน์แล้วว่า
ฟุตเทจคือการถ่ายฟุตเทจ
2027
02:15:23,430 --> 02:15:24,030
ขออภัยครับ
2028
02:15:27,600 --> 02:15:29,440
ฉันขอให้คุณเป็นคนกลาง
เพื่อความรักของฉัน
2029
02:15:29,870 --> 02:15:31,870
แต่คุณทำให้ฉันเป็นคนกลาง
สำหรับความรักของคุณ
2030
02:15:32,930 --> 02:15:33,810
คนทรยศ!
2031
02:15:34,270 --> 02:15:34,850
ลบออก!
2032
02:15:35,220 --> 02:15:35,910
ถอดวิก!
2033
02:15:36,260 --> 02:15:38,340
ฉันบอกให้ถอดวิกเปื้อนเลือดออก!
2034
02:15:38,750 --> 02:15:40,790
คุณกล้าดียังไงมาดอน
ทรงผมของ Pawan Kalyan?
2035
02:15:41,070 --> 02:15:42,410
หัววิก!
2036
02:15:43,750 --> 02:15:44,390
ตาย!
2037
02:15:48,540 --> 02:15:49,200
ไปข้างหน้า!
2038
02:15:53,750 --> 02:15:54,980
ความรักที่ตาบอด...
2039
02:15:55,640 --> 02:15:58,100
ฉันมอบของขวัญให้คุณหลายอย่าง
2040
02:15:58,890 --> 02:16:00,660
ตอนนี้ฉันกำลังให้คุณเป็นของขวัญ
2041
02:16:01,250 --> 02:16:01,760
ไป!
2042
02:16:07,830 --> 02:16:08,600
ทิฟยา!
2043
02:16:14,160 --> 02:16:17,140
เฮ้ ทุกคน ลุยเลย
เรามีงานพิเศษ
2044
02:16:17,270 --> 02:16:18,450
เดินต่อไปอย่าหยุด
2045
02:16:18,680 --> 02:16:20,460
รีบหน่อย! เดินต่อไป.
2046
02:16:21,280 --> 02:16:23,560
เฮ้ วางโต๊ะไว้ตรงกลาง
และจากไป
2047
02:17:13,710 --> 02:17:15,050
สวัสดีลูกชายของผู้คุม!
2048
02:17:15,280 --> 02:17:16,590
ผู้คุมมีพลังมาก
2049
02:17:16,780 --> 02:17:19,600
ต้องบอกว่าพ่อคุณเก่งมาก
2050
02:17:20,610 --> 02:17:21,960
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ในตอนแรก
2051
02:17:22,290 --> 02:17:24,940
ถ้าพ่อของฉันตั้งใจ
เขาจะทำอะไรก็ได้
2052
02:17:26,100 --> 02:17:29,060
หากคุณเห็นด้วยกับ 50% ที่ฉันเรียกร้อง...
2053
02:17:29,640 --> 02:17:30,590
เราอาจจะเป็นหุ้นส่วนกันก็ได้
2054
02:17:30,970 --> 02:17:32,580
และได้ดำเนินการหลายอย่างเช่นนี้
2055
02:17:36,810 --> 02:17:37,570
มันดูดี.
2056
02:17:38,820 --> 02:17:40,800
ฉันไม่ได้ตามหาคุณ
เป็นเวลาสี่ปีครึ่ง...
2057
02:17:42,320 --> 02:17:44,250
เพื่อจับกุมคุณและรับเหรียญรางวัล
2058
02:17:44,940 --> 02:17:46,590
แต่การจะจับมือกันในธุรกิจ
2059
02:17:50,790 --> 02:17:52,930
แต่คุณกลับถูกลักพาตัว
และขังฉันไว้ที่นี่...
2060
02:17:52,980 --> 02:17:54,770
และทรมานฉันเป็นเวลาหกเดือน
2061
02:17:55,280 --> 02:17:57,350
มันไม่เป็นประโยชน์ต่อคุณและฉัน
2062
02:17:58,210 --> 02:18:01,090
อย่าตื่นเต้นเกินไป
ว่าคุณได้รับมงกุฎ
2063
02:18:02,310 --> 02:18:05,200
เพราะหากปราศจากความช่วยเหลือจากฉัน
คุณไม่สามารถนำสิ่งนี้ไปได้ทุกที่
2064
02:18:06,940 --> 02:18:08,560
ทำไมฉันถึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกต่อไป?
2065
02:18:09,180 --> 02:18:11,070
หากพ่อของฉันก้าวไปข้างหน้า
และมอบบางสิ่งแก่คุณ
2066
02:18:11,760 --> 02:18:15,100
เขาต้องมีแผนสำรองอย่างแน่นอน
เพื่อเอามันกลับมาจากคุณ
2067
02:18:16,470 --> 02:18:18,710
พ่อคงได้เจอ.
อาชญากรมากมายเช่นคุณ
2068
02:18:20,280 --> 02:18:24,430
แต่จุดอ่อนเดียวของเขาคือฉัน
2069
02:18:25,440 --> 02:18:26,660
ความไว้วางใจที่เขามีต่อฉัน
2070
02:18:28,400 --> 02:18:31,090
หากฉันใช้ความเชื่อใจและหันเหเขาไป...
2071
02:18:33,310 --> 02:18:34,400
ข้อดีของมงกุฎนี้...
2072
02:18:35,740 --> 02:18:36,550
ทุกคนสามารถแบ่งปันได้
2073
02:18:37,560 --> 02:18:38,390
ถ้าไม่...
2074
02:18:39,060 --> 02:18:41,960
พระองค์จะทรงฝังพวกท่านทั้งหมดด้วยมงกุฎ
2075
02:18:42,450 --> 02:18:46,670
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
แต่ทำให้ฉันเป็นหุ้นส่วน 50% ของคุณ
2076
02:18:47,410 --> 02:18:49,120
คุณว่าไง 50-50?
2077
02:18:49,820 --> 02:18:50,460
ขวา?
2078
02:18:50,930 --> 02:18:52,870
วาร์มา เขาพูดถูก
2079
02:18:53,240 --> 02:18:55,910
คุณไม่รู้เกี่ยวกับพ่อของเขา
เราได้สังเกตเขาด้วยตนเอง
2080
02:18:56,230 --> 02:18:58,680
ตามที่เขาบอกแบ่งเงินรางวัล
ในครึ่งเท่าๆ กัน...
2081
02:18:58,780 --> 02:19:00,870
และการทำงานร่วมกันเป็นความคิดที่ดี
2082
02:19:02,960 --> 02:19:06,660
ก่อนอื่นฉันจะไปและพูดอย่างอดทน
ไปหาพ่อของฉันและเปลี่ยนเส้นทางเขา
2083
02:19:07,520 --> 02:19:10,630
หลังจากนั้นฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
จะดำเนินการอย่างไร
2084
02:19:11,760 --> 02:19:12,560
ในขณะเดียวกัน...
2085
02:19:14,020 --> 02:19:14,880
อะไรก็เกิดขึ้นได้
2086
02:19:15,310 --> 02:19:16,310
พ่อของฉันอาจจะสงสัย
2087
02:19:16,940 --> 02:19:18,630
หากเขาเกิดความสงสัยและถอดรหัส...
2088
02:19:19,660 --> 02:19:22,010
อย่าลังเลเลยเพราะเขาคือพ่อของฉัน
2089
02:19:23,350 --> 02:19:24,470
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
2090
02:19:41,200 --> 02:19:43,540
พ่อและฉันแตกต่างกัน
จากกันและกัน
2091
02:19:44,490 --> 02:19:46,310
สำหรับเขา ความซื่อสัตย์และ
ความชอบธรรมเป็นสิ่งสำคัญ
2092
02:19:46,970 --> 02:19:48,940
ฉันอยากมีชีวิตที่มีความสุข
2093
02:19:49,360 --> 02:19:50,550
สำหรับเงินนั้นเป็นสิ่งสำคัญ
2094
02:19:54,600 --> 02:19:56,020
หากใครมาขัดขวางแผนของฉัน...
2095
02:19:56,890 --> 02:19:59,590
ถึงแม้ว่าจะเป็นพ่อของฉันก็ตาม
ฉันไม่ชอบมัน
2096
02:20:03,310 --> 02:20:04,930
เขาใช้ชีวิตตามเงื่อนไขของเขา
2097
02:20:05,930 --> 02:20:08,030
ต่อจากนี้ ฉันอยากจะใช้ชีวิตของฉัน
ตามเงื่อนไขของฉัน
2098
02:20:13,470 --> 02:20:15,460
[วิจายา] สวัสดี ฟังนะ...
2099
02:20:15,990 --> 02:20:19,580
ฉันอยากไปวัด
เพราะเป็นวันเกิดของอรชุน
2100
02:20:20,180 --> 02:20:21,630
ทำไมวันนี้คุณไม่กลับบ้าน
2101
02:20:22,350 --> 02:20:23,680
ทำไมคุณถึงประพฤติแตกต่างออกไป
2102
02:21:17,050 --> 02:21:17,630
พ่อ...
2103
02:21:22,780 --> 02:21:23,700
เป็นยังไงบ้าง?
2104
02:21:24,370 --> 02:21:26,250
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
2105
02:21:27,150 --> 02:21:30,840
ฉันไม่เคยคาดหวัง
ว่าคุณจะมาช่วยฉัน
2106
02:21:31,160 --> 02:21:36,390
ฉันโชคดีที่มีพ่อแบบคุณ
2107
02:21:37,500 --> 02:21:42,000
ฉันรู้สึกอยากเจอ
คุณแม่ ริตู และชเวธา
2108
02:21:43,120 --> 02:21:44,440
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
2109
02:21:45,670 --> 02:21:47,540
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะพ่อ
2110
02:21:50,650 --> 02:21:52,160
แน่นอน. เราจะไป.
2111
02:21:54,690 --> 02:21:55,800
คุณดูเหนื่อยล้า
2112
02:21:56,720 --> 02:21:57,680
มานั่งพูดคุยกัน
2113
02:21:59,550 --> 02:22:00,710
- คุณสามารถออกไปข้างนอกได้
- เอาล่ะครับ
2114
02:22:08,850 --> 02:22:11,310
ฉันช่วยคุณจากแก๊งอันตราย
2115
02:22:11,760 --> 02:22:13,540
ฉันแน่ใจว่าคุณถูกติดตาม
2116
02:22:13,770 --> 02:22:15,470
หากเรามุ่งหน้ากลับบ้าน...
2117
02:22:15,680 --> 02:22:17,320
มันจะทำให้ครอบครัวตกอยู่ในอันตราย
2118
02:22:17,560 --> 02:22:18,950
ฉันได้พูดคุยกับ DGP แล้ว
2119
02:22:19,650 --> 02:22:21,770
พรุ่งนี้เช้าเราจะพบกับ DGP
2120
02:22:22,140 --> 02:22:23,740
คุณเล่าเรื่องทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับคุณ
2121
02:22:23,850 --> 02:22:26,970
หลังจากที่เราติดตามแก๊งค์ได้แล้วเท่านั้น
และจับกุมพวกเขา...
2122
02:22:27,070 --> 02:22:28,030
เราสามารถกลับบ้านได้
2123
02:22:28,680 --> 02:22:29,820
นั่นจะปลอดภัยสำหรับเรา
2124
02:22:34,480 --> 02:22:35,230
โอเคพ่อ
2125
02:22:37,270 --> 02:22:38,490
ฉันรู้สึกแปลกๆ
2126
02:22:39,290 --> 02:22:42,370
ฉันจะพักผ่อนและพูดคุยในตอนเช้า
2127
02:22:47,450 --> 02:22:48,040
อรชุน!
2128
02:22:50,380 --> 02:22:52,040
คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
2129
02:22:52,760 --> 02:22:54,130
ฉันเล่าทุกอย่างให้พ่อฟังแล้ว
2130
02:23:28,590 --> 02:23:30,040
-ปาเนียร์...
-วาร์มา!
2131
02:23:30,330 --> 02:23:30,870
...เชิญมาครับ.
2132
02:23:35,030 --> 02:23:36,610
-มันคืออะไรวาร์มา?
-คุยกับเขา.
2133
02:23:40,350 --> 02:23:40,780
สวัสดี!
2134
02:23:41,450 --> 02:23:44,070
มงกุฎที่คุณส่งไปทดสอบเป็นของปลอม
2135
02:23:44,250 --> 02:23:45,520
ไม่ผ่านการทดสอบทั้งหมด
2136
02:23:45,990 --> 02:23:47,930
ไม่! เราดูแลกระบวนการทั้งหมด
2137
02:23:48,140 --> 02:23:50,210
พวกเขาพยายามสร้างของปลอม
ดีเหมือนต้นฉบับ
2138
02:23:50,320 --> 02:23:51,320
แต่มันไม่ใช่ต้นฉบับ
2139
02:23:51,900 --> 02:23:52,640
ไม่ใช่แค่ที่นี่
2140
02:23:52,750 --> 02:23:54,290
ไม่ว่าคุณจะทำการทดสอบกี่ครั้ง
2141
02:23:54,340 --> 02:23:55,850
จะไม่ผ่านการตรวจสอบคุณภาพ
2142
02:23:56,050 --> 02:23:57,670
เพราะเห็นได้ชัดว่าเป็นของปลอม
2143
02:23:58,100 --> 02:24:00,780
ฉันรับรองได้เลยว่ามงกุฎไม่ใช่ของปลอม
2144
02:24:01,370 --> 02:24:03,200
เราตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว
กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง.
2145
02:24:03,350 --> 02:24:04,790
เราได้ตรวจสอบหลายครั้งแล้ว
2146
02:24:28,190 --> 02:24:28,840
ปลอมเหรอ?
2147
02:24:29,890 --> 02:24:30,690
มันปลอมมาก!
2148
02:24:35,040 --> 02:24:37,680
คุณทำงานร่วมกับฉันมาตลอด
แต่คุณยังส่งของปลอมมา
2149
02:24:43,880 --> 02:24:45,050
ธันราช!
2150
02:24:49,560 --> 02:24:51,250
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
2151
02:24:51,550 --> 02:24:53,180
เพื่อนสนิทมาก
2152
02:24:53,690 --> 02:24:56,400
แต่ฉันเป็นมืออาชีพ
2153
02:24:57,070 --> 02:24:59,630
มืออาชีพ 100%!
2154
02:25:03,120 --> 02:25:04,910
ถ้าแกฆ่าฉัน ฉันจะตายจริงๆ
2155
02:25:06,510 --> 02:25:07,600
ฉันจะฆ่าตัวตาย วาร์มา
2156
02:25:08,670 --> 02:25:09,230
ดูแล!
2157
02:25:21,550 --> 02:25:22,050
พ่อ...
2158
02:25:23,460 --> 02:25:24,500
เป็นเวลาสี่ปีครึ่ง...
2159
02:25:25,040 --> 02:25:26,930
ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อค้นหาทุกคน
2160
02:25:27,150 --> 02:25:28,940
ที่เกี่ยวข้องในกรณีนี้
2161
02:25:29,910 --> 02:25:31,860
อะไรก็เกิดขึ้นกับฉันได้
ในระหว่างกระบวนการ
2162
02:25:32,490 --> 02:25:33,860
ฉันอาจจะตายไปแล้ว
2163
02:25:34,080 --> 02:25:35,010
นั่นชัดเจน
2164
02:25:35,300 --> 02:25:36,730
แต่ถ้าคุณเข้าไปเกี่ยวข้อง
2165
02:25:37,100 --> 02:25:40,740
มันจะปรากฏราวกับว่าฉันได้แก้ไขมันแล้ว
ใต้เงาของคุณ
2166
02:25:41,370 --> 02:25:45,810
ฉันจะสูญเสียเครดิตที่ฉันสมควรได้รับ
จากแผนก
2167
02:25:46,450 --> 02:25:47,720
โปรดให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์
2168
02:25:48,450 --> 02:25:51,920
ฉันจะค้นพบเครือข่ายทั้งหมด
และคลี่คลายคดี
2169
02:25:53,670 --> 02:25:54,470
มันคงจะดีที่สุด
2170
02:25:55,290 --> 02:25:56,940
หากคุณสามารถอยู่ห่างจากกรณีนี้
2171
02:25:57,320 --> 02:25:58,370
จนกว่าฉันจะแก้ไขมันได้
2172
02:25:59,190 --> 02:26:01,110
ได้โปรดเถอะพ่อเพื่อประโยชน์ของฉัน
2173
02:26:03,870 --> 02:26:04,470
โอเค ลูกชาย
2174
02:26:05,490 --> 02:26:05,980
ตกลง.
2175
02:26:08,030 --> 02:26:09,330
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อนให้เก็บไว้กับคุณ
2176
02:26:18,490 --> 02:26:19,160
อรชุน!
2177
02:26:20,430 --> 02:26:22,050
คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
2178
02:26:22,810 --> 02:26:24,030
ฉันเล่าทุกอย่างให้พ่อฟังแล้ว
2179
02:26:33,780 --> 02:26:35,900
สวัสดี พ่อของฉันรู้ทุกอย่างแล้ว--
2180
02:26:36,560 --> 02:26:38,140
[Varma] ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
มันอาจจะถูกแตะ
2181
02:26:38,990 --> 02:26:40,240
เราจะหารือเรื่องนี้ด้วยตนเอง
2182
02:27:07,340 --> 02:27:08,280
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?
2183
02:27:08,630 --> 02:27:10,100
พ่อของฉันขอให้ฉันแถลง
ถึงตำรวจ
2184
02:27:10,890 --> 02:27:12,130
ถ้าผมให้คำกล่าว
ถึงตำรวจ...
2185
02:27:12,310 --> 02:27:14,180
มันจะทำให้สถานการณ์ซับซ้อนยิ่งขึ้น
2186
02:27:14,870 --> 02:27:16,090
ฉันจะจัดการมันทั้งหมด
2187
02:27:16,920 --> 02:27:18,920
แต่ก่อนอื่นให้ฉันบอกคุณ
สองสิ่งที่สำคัญ
2188
02:27:19,500 --> 02:27:20,060
มันคืออะไร?
2189
02:27:20,560 --> 02:27:23,660
มงกุฎที่พ่อของคุณส่งมานั้นเป็นของปลอม
2190
02:27:26,950 --> 02:27:27,530
ปลอม?
2191
02:27:29,690 --> 02:27:31,300
ทั้งที่รู้ว่าเป็นของปลอม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
2192
02:27:31,830 --> 02:27:33,050
คุณทำอะไรห่า?
2193
02:27:33,320 --> 02:27:35,080
ฉันยอมรับว่ามันเป็นความผิดพลาดของฉัน
2194
02:27:35,620 --> 02:27:37,780
ฉันมีอย่างอื่นที่สำคัญอีก
เพื่อแบ่งปันกับคุณ
2195
02:27:38,280 --> 02:27:42,610
จำเพชรสีชมพู
อยู่ตรงกลางมงกุฎเหรอ?
2196
02:27:44,400 --> 02:27:47,050
ข้างในเป็นกล้องตัวเล็ก
2197
02:27:47,880 --> 02:27:48,760
กล้อง?
2198
02:27:54,560 --> 02:27:55,320
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
2199
02:27:56,850 --> 02:27:59,230
พ่อของคุณดูทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นี่
2200
02:28:02,180 --> 02:28:04,180
เขาต้องตระหนักว่าลูกชายของเขาเป็นขโมย
2201
02:28:04,820 --> 02:28:07,610
เราสามารถคาดหวังเขาได้ทุกเมื่อ
ถ้าเขาส่งฉันมาที่นี่
2202
02:28:08,430 --> 02:28:09,640
ก่อนอื่น ล็อคครอบครัวของฉัน
2203
02:28:10,390 --> 02:28:12,820
นั่นจะเป็นข้อได้เปรียบของเราในการหลบหนีจากเขา
2204
02:28:13,500 --> 02:28:14,720
ฉันพร้อมแล้ว
2205
02:28:15,700 --> 02:28:17,510
ฉันส่งคนมาล็อคครอบครัวของคุณแล้ว
2206
02:28:18,020 --> 02:28:20,530
โอนโบราณวัตถุทั้งหมดแล้ว
ไปยังสถานที่อื่น
2207
02:28:21,250 --> 02:28:22,910
เหลือเพียงคุณเท่านั้นที่จะจัดการ
2208
02:28:23,430 --> 02:28:26,710
เขาจะมอบมงกุฎปลอมให้ฉันได้อย่างไร
และพาลูกชายคนเดิมของเขาไป?
2209
02:28:27,110 --> 02:28:28,230
ดังนั้นฉันจะฆ่าคุณ
2210
02:28:28,490 --> 02:28:31,440
และหลบหนีก่อนที่ผู้คุมจะมาถึงที่นี่
2211
02:28:49,970 --> 02:28:51,730
ฉันเตือนคุณแล้วว่าเขาจะมา
2212
02:29:32,090 --> 02:29:33,520
มาเร็ว! มา!
2213
02:29:34,330 --> 02:29:34,870
มาเร็ว!
2214
02:30:06,380 --> 02:30:07,370
มาเร็ว!
2215
02:31:25,630 --> 02:31:28,160
ผู้คุม ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่อะไรสำหรับคุณ
2216
02:31:28,320 --> 02:31:29,580
ฉันมีอย่างอื่นสำหรับคุณ
2217
02:31:36,180 --> 02:31:36,650
ดู!
2218
02:31:41,300 --> 02:31:43,270
ดูสิ ฉันมีครอบครัวของคุณแล้ว
2219
02:31:44,610 --> 02:31:47,240
ถ้าคุณจากไป ฉันจะไว้ชีวิตพวกเขา
2220
02:32:00,040 --> 02:32:01,200
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?
2221
02:32:01,380 --> 02:32:03,320
หรือฉันจะสับหัวพวกเขา?
2222
02:32:03,710 --> 02:32:05,510
จะมีบุคคลที่สามอยู่ตรงนั้น
2223
02:32:06,200 --> 02:32:07,530
คุณหมายถึงหลานชายของคุณ!
2224
02:32:08,340 --> 02:32:10,230
เฮ้ ฆ่าเด็กด้วย
2225
02:32:18,870 --> 02:32:21,100
พี่ชาย ฉันได้ยินเสียงคนเปิดประตู
2226
02:32:41,850 --> 02:32:43,390
♪ เรามาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่กันเถอะ ♪
2227
02:32:43,450 --> 02:32:44,200
♪ ระวัง! ♪
2228
02:32:44,230 --> 02:32:45,470
♪ ถ้าเราเริ่มการจลาจล ♪
2229
02:32:45,530 --> 02:32:46,550
♪ คุณถึงวาระแล้ว! ♪
2230
02:32:46,570 --> 02:32:47,800
♪ คุณเข้าใจสถานการณ์หรือไม่? ♪
2231
02:32:47,850 --> 02:32:48,810
♪ ใจเย็นๆ ♪
2232
02:32:48,870 --> 02:32:51,240
♪ Thalaivar ครองราชย์เป็น
สุดยอดซุปเปอร์สตาร์ในสนามประลอง ♪
2233
02:32:51,280 --> 02:32:53,530
♪ เขาเก่งเรื่องการทำลายกฎ ♪
2234
02:32:53,640 --> 02:32:55,860
♪ เขาเป็นที่ชื่นชอบของคนทุกรุ่น ♪
2235
02:32:55,950 --> 02:32:58,290
♪ เขาเป็นที่รักของคนทั่วไป ♪
2236
02:32:58,360 --> 02:33:01,170
♪ เขาเหมาะสมที่จะสวมมงกุฎ ♪
2237
02:33:01,500 --> 02:33:03,730
♪ เขาเดินเหมือนพายุ ♪
2238
02:33:03,860 --> 02:33:06,060
♪ มีสไตล์อยู่ในทาง
เขาแปรงผม ♪
2239
02:33:06,240 --> 02:33:08,280
♪ นี่ไม่ใช่ความฝัน
นี่คือเรื่องจริง ♪
2240
02:33:08,330 --> 02:33:10,880
♪ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ ♪
2241
02:33:11,000 --> 02:33:13,140
♪ ผู้ก่อปัญหาถูกจับได้แล้ว ♪
2242
02:33:13,260 --> 02:33:15,100
♪ โทรออกหมายเลข 100 แล้ว ♪
2243
02:33:15,290 --> 02:33:16,190
เฮ้ ฆ่าพวกมันซะ!
2244
02:33:16,250 --> 02:33:17,880
♪ การปฏิรูปจะเกิดขึ้นในคุก ♪
2245
02:34:03,280 --> 02:34:05,170
♪ เรามาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่กันเถอะ ♪
2246
02:34:07,670 --> 02:34:10,250
♪ พระองค์ทรงเป็น Thalaivar ของเราตลอดไป ♪
2247
02:34:11,550 --> 02:34:13,670
♪ หากคุณลองเล่นไพ่ใบสุดท้าย ♪
2248
02:34:13,920 --> 02:34:16,070
♪ เขาจะเปลี่ยนแนวทางการเล่น ♪
2249
02:34:16,160 --> 02:34:18,290
♪ ถ้าคุณขุดหลุมให้เขา ♪
2250
02:34:18,560 --> 02:34:20,790
♪ เขาจะขยายยอดเขา ♪
2251
02:34:37,460 --> 02:34:38,200
สั่งซื้อ!
2252
02:34:40,930 --> 02:34:42,600
คำสั่งของเสือ!
2253
02:34:44,920 --> 02:34:46,870
♪ เขาเห็นคุณสร้างปัญหา ♪
2254
02:34:46,950 --> 02:34:49,210
♪ เขาคุ้นเคยกับคุณ
เกมของพ่อ ♪
2255
02:34:49,570 --> 02:34:51,570
♪ เขาจะทำให้รุ่นต่อไปของคุณ... ♪
2256
02:34:51,810 --> 02:34:53,810
♪ ...เต้นรำไปกับเสียงเพลงของเขา ♪
2257
02:34:53,900 --> 02:34:56,420
♪ บางคนอาจพยายามทำให้ชื่อของเขาเสื่อมเสีย ♪
2258
02:34:56,530 --> 02:34:58,690
♪ ร้อยคนอาจพยายามแย่งมงกุฎของเขา ♪
2259
02:34:58,850 --> 02:35:00,970
♪ มองทะลุกำแพง... ♪
2260
02:35:01,210 --> 02:35:03,650
♪ คนนับล้านจะสละชีวิตเพื่อเขา ♪
2261
02:35:04,170 --> 02:35:06,410
♪ เรามาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่กันเถอะ ♪
2262
02:35:09,030 --> 02:35:11,160
♪ พระองค์ทรงเป็น Thalaivar ของเราตลอดไป ♪
2263
02:35:12,250 --> 02:35:13,410
♪ เฮ้ มือสมัครเล่น ♪
2264
02:35:13,770 --> 02:35:16,050
♪ เรามาเริ่มต้นการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่กันเถอะ ♪
2265
02:35:18,370 --> 02:35:20,960
♪ พระองค์ทรงเป็น Thalaivar ของเราตลอดไป ♪
2266
02:35:21,530 --> 02:35:23,480
คุณไม่สามารถอยู่อย่างสงบสุขได้หลังจากฆ่าฉัน
2267
02:35:23,670 --> 02:35:26,060
มีโลกแห่งอาชญากร
ที่ตามฉันมา ผู้คุม!
2268
02:35:27,650 --> 02:35:28,920
เป็นเครือข่ายขนาดใหญ่!
2269
02:35:29,610 --> 02:35:32,140
ยากที่จะคาดเดาว่าใครจะมา
สำหรับคุณและเมื่อพวกเขาจะทำเช่นนั้น
2270
02:35:32,210 --> 02:35:33,390
ชีวิตของคุณจะกลายเป็นนรก
2271
02:35:34,870 --> 02:35:35,560
คำเตือนครั้งสุดท้าย!
2272
02:35:36,620 --> 02:35:37,820
ทิ้งทุกอย่างตอนนี้และ...
2273
02:35:38,940 --> 02:35:39,460
...ไป!
2274
02:35:55,290 --> 02:35:56,610
[ในภาษามาลายาลัม] เข้าใจไหม?
2275
02:36:15,270 --> 02:36:16,180
ผู้คุม!
2276
02:36:17,370 --> 02:36:18,580
คุณอาจจะเอาชนะฉันได้
2277
02:36:19,580 --> 02:36:21,060
แต่ลูกชายของคุณ...
2278
02:36:23,630 --> 02:36:25,630
เขาเป็นอาชญากรที่เลวร้ายที่สุดกว่าฉัน
2279
02:36:57,460 --> 02:36:59,280
อย่างน้อยตอนนี้
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
2280
02:37:18,650 --> 02:37:20,340
หากลูกๆ กลายเป็นคนชั่ว...
2281
02:37:22,620 --> 02:37:24,550
ชีวิตพ่อแม่กลับกลายเป็นนรก
2282
02:37:25,590 --> 02:37:27,750
พ่อผมไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
2283
02:37:28,860 --> 02:37:32,270
คุณ, แม่, ชเวธา, ริตู,
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของทุกคน
2284
02:37:32,940 --> 02:37:33,940
ฉันทำเพื่อทุกคน!
2285
02:37:34,570 --> 02:37:35,860
ฉันจะไม่ทำผิดซ้ำอีก
2286
02:37:36,480 --> 02:37:37,390
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
2287
02:37:41,360 --> 02:37:41,940
โอเค ลูกชาย...
2288
02:37:43,430 --> 02:37:45,500
รับสารภาพต่อแผนก
อาชญากรรมทั้งหมดของคุณ
2289
02:37:46,540 --> 02:37:47,320
และมอบตัวให้กับตัวเอง
2290
02:37:47,660 --> 02:37:48,350
ยอมแพ้?
2291
02:37:49,150 --> 02:37:50,000
คุณกำลังพูดอะไร?
2292
02:37:50,270 --> 02:37:51,640
พ่อครับ ผมจะไปมอบตัวได้ยังไง?
2293
02:37:51,960 --> 02:37:53,220
พิจารณาถึงความเสียหายแล้ว.
มันจะนำมาซึ่งเกียรติของคุณเหรอ?
2294
02:37:53,450 --> 02:37:55,160
หน่วยงานจะเป็นอย่างไร.
คิดถึงฉันไหม?
2295
02:37:55,990 --> 02:37:58,590
คิดถึงแม่ยัง
ริตูและชเวธา?
2296
02:37:59,470 --> 02:38:00,170
ฉันทำไม่ได้พ่อ
2297
02:38:00,930 --> 02:38:02,560
ฉันยอมแพ้ตัวเองไม่ได้
2298
02:38:03,470 --> 02:38:04,460
คุณต้องยอมแพ้!
2299
02:38:05,480 --> 02:38:06,670
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
2300
02:38:08,820 --> 02:38:09,200
โอ้!
2301
02:38:11,640 --> 02:38:12,150
ก็ได้...
2302
02:38:14,450 --> 02:38:18,950
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นว่ามันเกิดขึ้นเป็นอย่างอื่น
2303
02:38:22,830 --> 02:38:24,690
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเสมอ
2304
02:38:25,600 --> 02:38:27,340
และฉัน...รักคุณ...
2305
02:38:28,020 --> 02:38:28,910
...มาก!
2306
02:38:30,070 --> 02:38:34,110
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้
2307
02:38:34,830 --> 02:38:35,790
หากคุณไม่อยู่ในภาพ...
2308
02:38:37,130 --> 02:38:39,130
เรื่องนี้ก็จะจบลงไปด้วยดี
2309
02:38:51,190 --> 02:38:52,030
ฉันขอโทษพ่อ
2310
02:39:45,670 --> 02:39:48,170
ทำไมล็อกเกตของคุณถึงดูแตกต่าง
2311
02:39:48,510 --> 02:39:50,960
เมื่อพ่อของคุณยังเด็ก
เขาสูญเสียฟัน
2312
02:39:51,340 --> 02:39:53,670
ฉันล็อคฟันแล้ว
ในล็อกเก็ตนี้ตั้งแต่นั้นมา